营业剧情/お宝☆冒険チャレンジ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔長野・とある駅〕

〔长野·某车站〕

【紗南】

【三好纱南】

とーちゃーっく !

到达！

【むつみ】

【氏家睦】

はい、長旅お疲れさまです、紗南ちゃん。

是的，纱南酱，长途旅行辛苦了。

番組をご覧のみなさんこんにちは、氏家むつみです。

观看节目的各位大家好，我是氏家睦。

今日も『むつみの冒険チャレンジ』始めていきます !

今天也让我们开始『睦的冒险挑战』吧！

【紗南】

【三好纱南】

どーも、今回むつみちゃんと一緒に

大家好，我是这次和氏家睦一起挑战的三好纱南。

チャレンジしていく三好紗南でーすっ。

向着目的地农场努力吧！

目的地の農家さん目指して頑張るよ !

【紗南】

【三好纱南】

それにしても、聞き込みで目当ての場所に辿りつく企画とか、

话说回来，通过打听找到目标地点的企划，

RPGっぽくてワクワクするね ! ほら、村人に話しかけまくって

真的很像RPG游戏，让人心跳不已呢！你看，不断和村民说话触发flag，

フラグたてるのって、ゲームあるあるでしょ？

这不是游戏里的常见套路吗？

【むつみ】

【氏家睦】

自分の足で進んでいく冒険、楽しいですよね。

用自己的脚步前进的冒险，很愉快呢。

今回も、電子機器での調査はNG。

这次也禁止使用电子设备调查。

情報は、出会った人からの入手のみで進めていきます。

信息只能从遇到的人那里获取来推进。

【むつみ】

【氏家睦】

ふふっ……何度やっても、燃えるルールです !

呵呵……无论做多少次，都让人热血沸腾的规则呢！

【紗南】

【三好纱南】

わかるなーっ !

我懂啊！

それじゃ、行こうよむつみちゃん !

那么，走吧，睦酱！

第一村人が、あたしたちとのエンカウントを待ってるよ !

第一个村民在等着和我们遭遇战呢！

【むつみ】

【氏家睦】

……いないですね。

……不在呢。

第一村人さん。

第一位村民。

【紗南】

【三好纱南】

結構歩いたし、そろそろ誰かと会ってもいいと思うんだけど……。

走了不少路了，差不多该遇到谁了吧……。

……あっ ! いた !

……啊！在那边！

【おばあさん】

【老奶奶】

……おや、かわいい女の子たちだねぇ。

……哎呀，是可爱的女孩子呢。

旅行かい？

是旅行吗？

【むつみ】

【氏家睦】

はじめまして。旅行というか……

初次见面。与其说是旅行……

ある農家さんを訪ねにきたんです。

我们是来拜访一家农场的。

この辺では珍しい果物を扱ってるそうなんですが。

听说这里有种罕见的果子。

【おばあさん】

【老奶奶】

珍しい果物を扱った農家……？

种罕见果子的农场……？

うーん……あたしは知らないねぇ。

嗯……我不知道呢。

ごめんねぇ、役に立てなくて。

抱歉啊，帮不上忙。

【紗南】

【三好纱南】

いえ、気にしないでください。

没事，别在意。

それより、すっごい荷物ですけど……

话说回来，好重的行李啊……

ひとりでそんなに運べます？

您一个人能搬得动吗？

【おばあさん】

【老奶奶】

お友だちのおうちにおすそ分けにいくんだけどねぇ、

是去朋友家分一些给他们，

さすがにちょっと量が多かったかしら。

不过量确实有点多了呢。

【むつみ】

【氏家睦】

おひとりじゃ大変ですよ。

您一个人太辛苦了。

運ぶのお手伝いしましょうか？

我们帮您搬吧？

【おばあさん】

【老奶奶】

まぁ、本当？ じゃあお願いしちゃおうかしら。あぁ、そうだわ。

哎呀，真的吗？那就拜托你们了。啊，对了。

そのお友だちも農業してるのよ。もしかしたら、

那个朋友也务农呢。说不定，

あなたたちが捜している人、知ってるかもしれないわ。

他知道你们在找的人。

【紗南】

【三好纱南】

やった !

太好了！

【むつみ】

【氏家睦】

農家さんと直接のお知り合いではなかったですけど、

虽然不是直接认识农场主，

繋がりがありそうな販売店さん、紹介してもらえましたね。

但介绍了一个可能有联系的销售店呢。

【紗南】

【三好纱南】

遠回りだけど、近づいている感じ……悪くないね。

虽然绕了远路，但感觉越来越近了……也不错嘛。

ダンジョン攻略は難しいほど達成感あるし !

地牢攻略越难越有成就感！

【むつみ】

【氏家睦】

わかりますよ !

我懂！

困難を乗り越えて得られる満足感、癖になりますから !

克服困难获得的满足感，会上瘾的！

【むつみ】

【氏家睦】

販売店さんまでは少し距離がありますし、

到销售店还有段距离，

しばらくはのんびり散策を楽しんで……

我们先悠闲地散步吧……

あ、紗南ちゃん。

啊，纱南酱。

【むつみ】

【氏家睦】

あそこのトラック、動けなくなってるみたいな……。

那边的卡车，好像动不了了……。

あ、タイヤが道から外れちゃってます !

啊，轮胎掉出路面了！

【紗南】

【三好纱南】

うおっ、ほんとだ…… !

哇，真的……！

おーい !

喂——！

大丈夫ですかー !

您没事吧——！

【おじさん】

【大叔】

……っ ! おお、びっくりした。

……！哦，吓了一跳。

えらいべっぴんさんだなぁ。

真是位大美女啊。

わざわざ声をかけてくれるなんて、ありがとうねぇ。

特意来打招呼，谢谢啊。

【むつみ】

【氏家睦】

いいえ、そんな…… !

不，没什么……！

それより、何かできることはありませんか？

话说，有什么我们能帮忙的吗？

持ち上げたりは……さすがにできないんですが。

抬起来什么的……估计做不到。

【おじさん】

【大叔】

そうだねぇ……電話、持ってたりしないかい？

嗯……你们有带手机吗？

助けを呼ぼうにも、電話置いてきちまってなぁ……。

想叫人来帮忙，但手机忘带了……。

【紗南】

【三好纱南】

うーん、あたしたちも今、連絡できるもの持ってなくって……。

嗯，我们现在也没有能联系的东西……。

そうだ、おばあさんたちのところに戻って、ヘルプ呼ぶ？

对了，回老奶奶那里叫帮手？

人手足らなかったら業者さん呼べばいいし。

如果人手不够就叫专业人士。

【むつみ】

【氏家睦】

そうですね。

是啊。

あの、今から助けを呼んできます。

那个，我们现在去叫人来帮忙。

少し待っていてもらえますか？

能请您稍等一会儿吗？

【おじさん】

【大叔】

いや～……ありがとな、おふたりさん。

哎呀～……谢谢你们两位。

おかげでトラックを動かすことができたよ。

多亏你们，卡车能动了。

【おじさん】

【大叔】

お礼をしたいんだけど、おじさん急いでてなぁ。

想感谢你们，但我急着走。

申し訳ねぇんだけど、次の機会に必ずさせてくれるか？

抱歉啊，下次一定让我报答吧？

【むつみ】

【氏家睦】

お礼だなんて、そんな。

说什么感谢，别客气。

困った人を見捨てるなんて、

放弃遇到困难的人，

冒険家としてできませんからっ。

作为冒险家是不能做的。

【紗南】

【三好纱南】

そーそー。

就是就是。

じゃ、運転、これからは気を付けてくださいねー。

那么，开车要小心哦。

【紗南】

【三好纱南】

あのおじさん、またタイヤが道から外れなければいいけど。

希望那位大叔别再让轮胎掉出路面了。

なんか急いでたみたいだし。

看他好像很急的样子。

【むつみ】

【氏家睦】

ですね。

是啊。

でも、なんとかなって本当によかったです。

不过，能解决真是太好了。

さぁ、冒険を再開しましょう…… !

那么，重新开始冒险吧……！

【紗南】

【三好纱南】

はぁ……はぁ……

哈啊……哈啊……

つ、いたー ! ？

终、终于到了——！？

【むつみ】

【氏家睦】

いただいた情報とも建物の外観は一致してますね。

和得到的信息一致，建筑外观也对上了。

すみませーん…… !

打扰一下——！

どなたか、いらっしゃいますか？

有人在吗？

【？？？】

【？？？】

はい、どちらさまかな？

诶，是哪位？

【紗南・むつみ】

【三好纱南・氏家睦】

あっ ! ？

啊！？

【むつみ】

【氏家睦】

トラックの…… !

卡车的……！

【おじさん】

【大叔】

おや、べっぴんさんたち。

哎呀，美女们。

いらっしゃい……待ってたよ。

欢迎……在等你们呢。

【紗南】

【三好纱南】

おじさんが、目的の農家さん……？

大叔就是目的地的农场主……？

マジかぁ……。

真的假的……。

まさか、冒険の途中で最重要人物と会ってたなんて……。

没想到，在冒险途中已经遇到了最关键的人物……。

【おじさん】

【大叔】

そう、ここがゴールの農家だよ。

是的，这里就是终点的农场。

ごめんなぁ、あの時連れて行ってあげたかったんだけど、

抱歉啊，那时想带你们来的，

あそこで会うのは予定外でなぁ。

但在那里遇到是意外呢。

【むつみ】

【氏家睦】

いえ、気にしないでください。

不，别在意。

いろんなところを回ってたどり着いたほうが、

绕了各种地方才到达，

私たちも楽しいですから。

我们也更开心。

【紗南】

【三好纱南】

始まりの村から最終ダンジョンにワープしちゃ、

要是从起始村直接传送到最终地牢，

経験値もたまらないし、物足りないもんね。

经验值也攒不到，太没意思了嘛。

【おじさん】

【大叔】

じゃあ、きっとふたりともいっぱい動いて疲れてるよな。

那你们俩肯定动了不少累了吧。

さ、採れたてを味わって、ゆっくり休んでおくれ。

来，尝尝刚摘的果子，好好休息吧。

【むつみ】

【氏家睦】

えへへっ、最高のお宝、ゲットですっ♪

嘿嘿，最棒的宝物，入手了♪

【紗南】

【三好纱南】

苦労が報われるクリアご褒美だね !

辛苦得到回报的过关奖励呢！

お疲れさま、むつみちゃん !

辛苦了，睦酱！

【むつみ】

【氏家睦】

紗南ちゃんも !

纱南酱也是！

ということで、今回のチャレンジも無事に成功しましたっ♪

那么，这次挑战也圆满成功啦♪