营业剧情/お悩みを心で温めて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ公開収録中〕

〔电台公开录制中〕

【海】

さて、次のコーナーは……

好了，下一个环节是……

こちら !

这边！

【雪菜】

ハートウォーマーの !

Heart Warmer的！

【朋】

ハートフル☆ !

Heartful☆！

【雪菜・朋・海】

お悩み相談室～ !

烦恼咨询室～！

お悩み相談室～ !

烦恼咨询室～！

お悩み相談室～ !

烦恼咨询室～！

【雪菜】

はい、やってきました。

是的，来到了。

『ハートウォーマーのハートフル☆お悩み相談室』。

『Heart Warmer的Heartful☆烦恼咨询室』。

【朋】

このコーナーでは、みんなから寄せられたお悩みを、

在这个环节，我们会把大家寄来的烦恼

あたしたちがズバッと解決しちゃうわよ !

一下子解决掉哦！

【海】

今日は夏休み拡大版ってことで、

今天是暑假扩大版，

みんなからのお便りもたっくさんもらってるよ。

收到了大家好多来信哦。

ホラ、こんなに !

看，这么多！

【雪菜】

わぁ～♪

哇～♪

本当ですねぇ。

真的呢。

送ってくれたみなさん、ありがとうございますぅ♪

寄来信的大家，谢谢你们了呀♪

【朋】

こんなにもたくさんの人が、

有这么多人

あたしたちのアドバイスを待ってるなんて……。

在等着我们的建议……

ふふっ、これは腕が鳴るわね !

呵呵，这让人跃跃欲试呢！

【海】

おっ、頼もしいね !

哦，真可靠呢！

さすが、お昼にラーメンを2杯食べただけはあるよ !

不愧是你，中午吃了两碗拉面呢！

【朋】

そうそう、これが美味しいラーメンで……

对对，就是那好吃的拉面……

って、それは言わないでって言ったでしょ～ !

喂，不是说了别说这个嘛～！

【海】

ごめんごめん !

对不起对不起！

つい。

不小心。

【朋】

つい、って顔してな～い !

你根本就不是不小心嘛～！

【雪菜】

まぁまぁ。

好啦好啦。

美味しかったから、しょうがないよぉ。

因为很好吃，没办法啦。

名物なんだしぃ。

是名产嘛。

【海】

ごめんって。

抱歉啦。

あとで何かごちそうするからさ。

等会儿请你吃点东西。

許してよ。

原谅我啦。

【朋】

ん～。

嗯～。

それなら許す !

那原谅你！

雪菜ちゃん、お便り読んで♪

雪菜酱，读信吧♪

【雪菜】

はぁい♪

好的♪

まず最初のお便りは……

首先第一封信是……

ラジオネーム・ハートウォーマー大好きさんからです。

来自广播名・Heart Warmer大好きさん。

【海】

おっ、これは気合が入るラジオネームだね !

哦，这真是个有干劲的广播名呢！

【雪菜】

『ハートウォーマーのみなさん、こんにちは ! 』。

『Heart Warmer的大家，你们好！』。

【雪菜・朋・海】

こんにちは !

你好！

こんにちは !

你好！

こんにちは !

你好！

【雪菜】

『私は後ろ向きに考えてしまうことがよくあります。

『我经常会消极思考。

こんな自分を変えたいです。

想改变这样的自己。

どうすればいいでしょうか？』。

该怎么办呢？』。

【海】

なるほど……。

原来如此……。

これは悩むねぇ。

这让人烦恼呢。

【雪菜】

後ろ向きかぁ……。

消极啊……。

だったら、前向きになるようなことを

那就做些积极的事情

すればいいんじゃないかなぁ。

不就好了嘛。

【雪菜】

たとえばぁ……。

比如说……

メイクを明るめにしてみるのは？

试试化个明亮的妆怎么样？

チークで血色感をアップするだけでも違うと思うよぉ。

光是涂腮红提升气色也会不同哦。

【海】

まず、見た目から変えてみるってことか。

首先从外表改变是吧。

それなら、ファッションを変えてみるのもいいかも !

那换换时尚风格也不错哦！

【海】

ちょっと開放的な感じとか……。

稍微开放点的感觉……

色なんかも、白とか赤とか明るい感じにするとかね。

颜色什么的，换成白色或红色这样明亮的颜色。

【雪菜】

うんうん♪

嗯嗯♪

それだけでも明るい印象になって、前向きになれるかも～♪

光是那样也能有明亮的印象，或许能变得积极呢～♪

【海】

……っていうか、朋。

……话说，朋。

どうしたんだい？

怎么了？

黙り込んじゃって。

沉默起来了。

【朋】

……考えたんだけどね。

……我想了一下。

何か、自分を勇気づけるものを持っておくっていうのは、

带点能给自己勇气的东西

どうかな？

怎么样？

【雪菜】

ラッキーアイテム、みたいな？

幸运物，之类的？

【朋】

そうそう ! あたしにとっては、そういうの。

对对！对我来说是这样的。

だからって、ハートウォーマー大好きさんも、

但不是说让Heart Warmer大好きさん

ラッキーアイテムを持とうって話じゃないよ。

也带个幸运物哦。

【朋】

どんなものでもいいと思うんだ。

我觉得什么都行。

その人にとって、何か勇気や元気が湧いてくるもの。

对那个人来说，能带来勇气或活力的东西。

ふたりにもあるでしょ？

你们俩也有吧？

【雪菜】

うーん……。

嗯……。

それなら私は、メイク道具かなぁ。

那我的是化妆工具吧。

持ってるだけで安心するしぃ。

光是拿着就安心了。

【海】

ウチはファッションそのものかな。

咱的是时尚本身吧。

あとは、家族の写真とか……。

还有，家人的照片什么的……

【朋】

そういうこと !

就是这样！

きっと、ハートウォーマー大好きさんにも、

Heart Warmer大好きさん肯定

そういうものがあるはず !

也有那样的东西！

【朋】

それを持ったりしていれば、

带着它的话，

自然と前向きな気持ちになる ! はず !

自然就会变得积极！应该！

【雪菜】

わぁ…… !

哇……！

朋ちゃん、すっごーい !

朋酱，超级厉害！

【朋】

あはっ。

啊哈。

いいこと言った？

我说得好吗？

【海】

うん。

嗯。

なんだか朋じゃないみたいだったよ。

感觉不像朋了呢。

占いにも頼ってないし……。

也没依赖占卜……

【朋】

ふっふっふ。実はね……

呵呵呵。其实啊……

雑誌の占いに、自分の意見を持ちましょうって書いてあったの !

杂志的占卜上写着，要有自己的意见哦！

【雪菜・海】

って、結局占いなの～ !

结果还是占卜嘛～！

って、結局占いかー !

结果还是占卜啊！

3人のラジオ番組は和気あいあいと続いた……

三人的电台节目在和睦融洽中继续……