营业剧情/お母さんの味できるかな？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔沖縄市内〕

〔冲绳市内〕

【響子】

【响子】

お母さんの味っ !

妈妈的味道！

【千枝】

できるかな？

能做到吗？

【響子・千枝】

【响子・千枝】

出張へ～ん !

出差版～！

出張へ～ん !

出差版～！

【芸人コンビ】

【艺人组合】

イエーイ !

耶～！

【響子】

【响子】

全国津々浦々のお母さんの味を再現する

重现全国各地妈妈的味道

このコーナー !

这个环节！

【千枝】

本日は出張編ということで、こちら !

今天是出差篇，所以呢，我们在这里！

沖縄に来ていますっ♪

在冲绳哦♪

【芸人コンビ】

【艺人组合】

ということで、

那么，

今日のお母さんの味は……こちらです !

今天的妈妈的味道是……这个！

じゃじゃん !

锵锵！

【響子・千枝】

【响子・千枝】

ゴーヤーチャンプルー？

苦瓜炒豆腐？

ゴーヤーチャンプルー？

苦瓜炒豆腐？

【響子】

【响子】

わぁっ♪

哇♪

美味しいですよねっ。

很好吃呢。

私、大好きです♪

我超喜欢的♪

【千枝】

ゴーヤー……ニガウリを使ったお料理ですよね？

苦瓜……是用苦瓜做的料理对吧？

千枝、つくったことありません。

千枝，还没有做过。

上手にできるかなぁ……。

能做好吗……

【響子】

【响子】

私も作るのははじめてだけど……

我也是第一次做……

ふたりならきっと大丈夫っ♪

但两个人的话一定没问题的♪

【千枝】

……そうですね。

……嗯。

響子さんといっしょなら、安心ですっ。えへへっ♪

和响子小姐一起的话，就安心了。嘿嘿♪

【響子】

【响子】

うんっ♪

嗯♪

それじゃあ、さっそくキッチンへ !

那么，马上去厨房吧！

【芸人コンビ】

【艺人组合】

ちょっと待ったー !

等一下～！

【響子・千枝】

【响子・千枝】

えっ？

诶？

えっ？

诶？

【芸人コンビ】

【艺人组合】

今回はですね、出張編ということで

这次呢，因为是出差篇，

ぜひ地元の食材を使って料理をして欲しいんですね。

所以希望你们用当地的食材来做菜。

【芸人コンビ】

【艺人组合】

そこで、ふたりには……

因此，你们两位……

今から食材の調達に行ってもらいます !

现在就去采购食材吧！

【響子・千枝】

【响子・千枝】

ええ～～っ ! ？

诶～～！？

ええ～～っ ! ？

诶～～！？

〔ゴーヤー農家〕

〔苦瓜农场〕

【響子】

【响子】

というわけで、ゴーヤーを収穫にやってきましたっ !

就是这样，我们来收割苦瓜了！

よろしくお願いします !

请多指教！

【農家】

【农场主】

はい、よろしくお願いします。

好的，请多指教。

どれでも好きなものをとっていっていいからね。

随便摘喜欢的就行哦。

【千枝】

ありがとうございます !

谢谢！

わぁ、ゴーヤーってこんな風になるんですね。

哇，苦瓜原来是这样的啊。

千枝、知りませんでした……ひゃっ ! ？

千枝，不知道……呀！？

【響子】

【响子】

千枝ちゃん、どうしたの？

千枝酱，怎么了？

【千枝】

あっ……ごめんなさい。

啊……对不起。

その、虫さんと目が合っちゃったので、つい……。

那个，和小虫子对上眼了，所以……

【響子】

【响子】

そっかぁ、びっくりしたね !

这样啊，吓了一跳呢！

大丈夫、気にしなくていいよっ♪

没事的，不用在意哦♪

【千枝】

響子さんは、虫さんが怖くないんですか？

响子小姐，不害怕虫子吗？

【響子】

【响子】

うーん、怖いと思ったことはないかなぁ。

嗯～，没觉得害怕过呢。

お掃除のときに会うこともあるし、

打扫的时候也会遇到，

弟たちとカブトムシを捕まえに行ったりもしてたから。

还和弟弟们去抓过独角仙。

【千枝】

そうだったんですね。

原来是这样啊。

響子さん、すごいですっ。

响子小姐，好厉害。

【響子】

【响子】

そんなことないよっ。

没那回事啦。

さ、収穫しよっ？

来，收割吧？

虫さん、ちょっと向こうに行っててねー。

小虫子，请到那边去哦～

〔養鶏場〕

〔养鸡场〕

【千枝】

ゴーヤーを無事にいただいたので、

顺利拿到苦瓜了，

今度は卵をおすそわけしてもらいにきましたっ。

所以这次来分些鸡蛋。

【響子】

【响子】

ニワトリさんがいっぱいだねっ。

鸡好多呢。

千枝ちゃん、ニワトリさんは怖くない？

千枝酱，不怕鸡吗？

【千枝】

はいっ。

嗯。

千枝の通ってる小学校では

千枝上小学的时候，

ニワトリさんを飼ってるんです。

养着鸡呢。

【千枝】

みんなで小屋をお掃除したり、

大家一起打扫鸡舍，

ご飯をあげたりしてるので、

喂食，

ニワトリさんとは仲良しですっ♪

所以和鸡是好朋友♪

【響子】

【响子】

あはっ♪ そうなんだっ。

啊哈♪ 这样啊。

じゃあ、今回は千枝ちゃんに頼らせてもらおうかな？

那么，这次就拜托千枝酱了？

【千枝】

任せてくださいっ。

交给我吧。

ニワトリさん、こんにちは……

鸡先生，你好……

じゃなくて、はいたいっ。

不对，是嗨泰！

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【千枝】

はい、ということで無事に卵ももらえました !

好，这样就顺利拿到鸡蛋了！

【響子】

【响子】

よかったねっ♪

太好了♪

えっと、これであとはお豆腐と豚肉かな。

嗯，这样之后就是豆腐和猪肉了吧。

【芸人コンビ】

【艺人组合】

あ、さすがにそこら辺は大丈夫だよ !

啊，那边就没问题啦！

豚肉とかは用意してあるから !

猪肉什么的已经准备好了！

【響子】

【响子】

じゃあ、お待ちかねの !

那么，期待已久的！

【千枝】

お料理タイムですねっ !

料理时间呢！

〔キッチン〕

〔厨房〕

【響子】

【响子】

テレビの前のみなさんも、

电视机前的大家，

ぜひ一緒に作ってみてくださいね♪

也请一起试着做做看吧♪

〔料理中……〕

【千枝】

トントントン♪

咚咚咚♪

【響子】

【响子】

うんっ、千枝ちゃん上手上手♪

嗯，千枝酱好棒好棒♪

ゴーヤー切るのが初めてには見えないよ。

切苦瓜看起来不像是第一次呢。

【千枝】

ありがとうございますっ。

谢谢。

次は何をしたらいいですか？

接下来该做什么？

【響子】

【响子】

ゴーヤーの下ごしらえをお願いっ。

请处理苦瓜的准备工作。

私はその間に、お豆腐とお肉の準備をしておくから。

我趁这个时间，准备豆腐和肉。

【千枝】

はいっ♪

好的♪

【千枝】

できましたー !

做好了～！

〔収録スタジオ〕

〔录制棚〕

【響子】

【响子】

どうぞ、召し上がれっ♪

请用吧♪

【芸人コンビ】

【艺人组合】

んんっ…… !

嗯嗯……！

これは苦い !

这个苦！

けど、美味ーい !

但是，好～吃！

【響子】

【响子】

というわけで、今回は大成功 !

那么，这次是大成功！

【千枝】

みなさんもぜひ、沖縄のお母さんの味、

大家也一定要试试做冲绳的妈妈的味道哦！

つくってみてくださいね !

【響子・千枝】

【响子・千枝】

またやーさい♪

下次再见～♪

またやーさい♪

下次再见～♪