营业剧情/お笑い☆ウォーミングアップ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組の楽屋〕

〔综艺节目的后台〕

楽屋の中は、ただならぬ空気が漂っていた……

后台里弥漫着不寻常的气氛……

【笑美】

【难波笑美】

えー……こほん。

哎……咳咳。

なんでやねん !

搞什么嘛！

んー……ちゃうな。なんでやねんっ !

嗯……不对。搞什么嘛！

【鈴帆】

【上田铃帆】

手、ブラブラ～……よし。

手，晃晃～……好了。

足、ブラブラ～……よし。

脚，晃晃～……好了。

動きに問題ないばい。

动作没问题呢。

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

バッキュン☆

砰☆

もっと指をグイッてして、からの～……

手指再用力点，然后～……

バッキューーーン☆

砰——☆

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

それで言ってやったのさ。

我就那样说了呢。

お材木のおかげで助かったってね !

多亏了木材才得救了！

HAHAHAHAHA !

HAHAHAHAHA！

4人ともステージに向けた準備に余念がない……

四人都在为舞台准备得一丝不苟……

《みんな気合十分だね》

《大家干劲十足呢》

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

フフッ♪

呵呵♪

そりゃ、あたりきしゃりきってなもんさ !

那是当然的啦！

【鈴帆】

【上田铃帆】

今日はウチと笑美しゃん対、

今天是我和笑美酱对，

瑛梨華しゃんとキャシーしゃんのお笑い対決 !

瑛梨华酱和凯茜酱的搞笑对决！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

お笑いとアイドル……。

搞笑和偶像……。

アタシたちは、その両方でてっぺんを目指す

我们，要在两者都达到顶峰

YO・KU・BA・RI・SA・N☆ 今日は絶対にMA・KE・NA・I・YO !

尽・全・力・的・人☆ 今天绝对不・会・输・哟！

【笑美】

【难波笑美】

おーっ、言うたな？

哦～，你说啦？

そりゃ、こっちのセリフやで～？

那可是我的台词啦～？

にっしっし !

嘿嘿！

【鈴帆】

【上田铃帆】

ぼーん。ぼーん。

梆。梆。

【笑美】

【难波笑美】

えっ、なんや急に……

诶，怎么突然……

いや、わかったで。

啊，我懂了。

そろそろ移動する時間っちゅうことやな？

差不多该移动时间了是吧？

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

時計ちゃん、A・RI・GA・TO !

时钟酱，谢・谢・啦！

ふっふっふ……ついに来たわね…… !

呵呵呵……终于来了呢……！

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

みんな、準備運動は大丈夫？

大家，准备运动OK？

ネタとかリアクションはバッチリ？

段子和反应都完美？

【笑美】

【难波笑美】

もちろんや !

当然啦！

せや、どうせなら最後の仕上げに

那么，既然这样，在最后调整时

お笑いのウォーミングアップでもしよか？

也做点搞笑热身怎么样？

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

賛成 !

赞成！

お笑い感性の準備もDA・I・JI☆

搞笑感性的准备也・很・重・要☆

一発ギャグ？ それとも大喜利にする？

瞬间搞笑？还是即兴问答？

【鈴帆】

【上田铃帆】

着ぐるみはどげんね？

布偶装怎么样呢？

【笑美】

【难波笑美】

いや、それできるん鈴帆っちだけやん？

不，那个只有铃帆你能做吧？

もっと、みんなでできるやつにせん？

换个大家都能做的怎么样？

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

みんなでできるやつかぁ。

大家都能做的啊。

組体操とか？

团体操之类的？

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

それ、SA・I・YO・U☆

那个，最・棒・了☆

はい、ふたり一組になってー♪

来，两人一组吧～♪

【笑美】

【难波笑美】

いや、せやから、みんなでできるやつやって !

不，所以说，做大家都能做的！

しかも、お笑いと組体操って無関係やし !

而且，搞笑和团体操没关系啦！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

よーし、次はアタシがボケる番ね……。

好～，接下来轮到我装傻了……。

【笑美】

【难波笑美】

ちょ、待ち待ち !

喂，等等等等！

今、ボケるって言うたか？

刚才说装傻了？

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

あれ？

咦？

これって、そういう流れでしょ？

这不就是那个走向吗？

【鈴帆】

【上田铃帆】

お笑いのウォーミングアップするって言ったちゃね？

不是说要做搞笑热身吗？

【笑美】

【难波笑美】

言うたけどな？

是说了啊？

今は、そのウォーミングアップを決める段階やねん。

但现在是在决定那个热身的阶段啦。

これやとウォーミングアップのウォーミングアップやん !

这样就成了热身的热身啦！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

いいじゃん、ウォーミングアップのウォーミングアップ !

不也挺好，热身的热身！

でも……ちょっと名前がNA・GA・I？

但是……名字有点・长・了？

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

そうだね。

是啊。

ちょっと略してみようか？

稍微缩写一下试试？

【鈴帆】

【上田铃帆】

ウォー !

呜嗷！

【笑美】

【难波笑美】

いや、猛獣か !

喂，猛兽吗！

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

ウップス !

哎呀！

【笑美】

【难波笑美】

急にニューヨーク生まれアピールかい !

突然纽约出生宣传啊！

しかも最後の「ス」は、どこから出てきたんや !

而且最后的“斯”是从哪儿冒出来的啊！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

アップップ☆

啊噗噗☆

【笑美】

【难波笑美】

笑うと負けよ♪

笑就输啦♪

って、それじゃウォーミングの立場がないやん !

话说，那样热身的立场就没了啦！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

もうっ、文句ばっかりI・WA・NA・I・NO☆

真是的，不要・总・是・抱・怨・啦☆

【鈴帆】

【上田铃帆】

そうたい !

就是啊！

そこまで言うなら、お手本を見しぇてくれんね !

说到那份上，就让我来示范一下吧！

【笑美】

【难波笑美】

いや、ここまで来ると何のお手本かわからんけど……

不，到这里都不知道要示范什么了……

まぁええわ。要は笑わせればええんやろ？

嘛算了。总之逗笑就行了吧？

難波笑美、渾身のネタを見せたる ! いくでぇ～……。

难波笑美，拿出浑身解数的段子！来啦～……。

《出番の時間だよ》

《该出场的时间了哦》

【笑美】

【难波笑美】

って、このタイミングで、出番かーーーい !

喂，这个时机，出场啊——！

【鈴帆・笑美】

【上田铃帆・难波笑美】

…………。

…………。

…………。

…………。

【瑛梨華・キャシー】

【赤西瑛梨华・凯茜·格拉汉姆】

……ぷっ。

……噗。

……ぷっ。

……噗。

【一同】

【大家】

あははははは !

啊哈哈哈！

【笑美】

【难波笑美】

いやー……あははっ !

哎呀……啊哈哈！

なかなかおもろかったわ !

还挺有趣的嘛！

【鈴帆】

【上田铃帆】

うんうん !

嗯嗯！

打ち合わせなしにしては上出来ばい !

没排练的情况下做得不错呢！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

これだけできれば、

能做到这样，

みんなのフォローも、MCさんからのネタふりだって

大家的配合也好，MC的段子抛出也好

KA・N・PE・KI ! バッキュン☆

完・美！砰☆

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

プロデューサーさんの入るタイミングも

制作人先生切入的时机

バッチリだったね ! さっすがぁ～ !

也完美呢！真厉害啊～！

【笑美】

【难波笑美】

よーし !

好嘞！

ほな、十分あったまったとこで……

那么，充分热身之后……

行こか、みんな !

走吧，大家！

【鈴帆】

【上田铃帆】

任せときんしゃい !

交给我吧！

【瑛梨華】

【赤西瑛梨华】

ふっふっふ……

呵呵呵……

いくわよ、キャシー !

上了哦，凯茜！

腹筋ブレイク狙っちゃお☆

瞄准腹肌崩坏吧☆

【キャシー】

【凯茜·格拉汉姆】

合点承知の助 !

明白啦！

ERICATHYここにありって

让ERICATHY在此

見せつけよう !

展现出来吧！

【一同】

【大家】

どうもー !

大家好！