营业剧情/かけがえのない経験を

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔住宅街〕

〔住宅区〕

【真奈美】

……さて。

……好了。

今回の依頼人とは、この先の公園で待ち合わせだったね？

这次的委托人，是在前面的公园等我们吧？

【カメラマン】

【摄影师】

はい、そうです !

是的！

今回の『お願い、アイドル ! 』は、小学生の女の子の依頼です。

这次的『拜托了，偶像！』是来自小学女生的委托。

依頼内容を読み上げますね。

我来读一下委托内容吧。

【カメラマン】

【摄影师】

「わたしは小学5年生ですが、

「我是小学5年级学生，

クラスのなかでひとりだけ逆上がりができません。

班里只有我一个人不会翻跟斗。

なので、逆上がりができるようになりたいです ! 」。

所以，我想学会翻跟斗！」

【真奈美】

なるほど、逆上がりか。

原来如此，翻跟斗啊。

懐かしいな……。私も小さい頃はよく練習をしたよ。

真怀念啊……我小时候也经常练习呢。

【カメラマン】

【摄影师】

運動系の依頼ということで、

既然是运动类的委托，

これは木場さんも自信あるんじゃないですか？

木场小姐应该也有自信吧？

【真奈美】

ハハッ、これは期待されているな。

哈哈，看来大家对我有期待啊。

任せてくれ。

交给我吧。

全力で取り組ませてもらうよ。

我会全力以赴的。

【真奈美】

子どもたちで賑わっていて、活気に溢れたいい公園だ。

公园里孩子们熙熙攘攘，充满了活力，是个好地方。

私たちの依頼人は……鉄棒のところにいるあの子かな。

我们的委托人……应该是在单杠那里的那个孩子吧。

やあ、こんにちは。

嘿，你好。

【女の子】

【小女孩】

わぁっ、かっこいいお姉さんだぁ…… !

哇，好帅的姐姐……！

はじめまして、今日はよろしくお願いしますっ…… !

初次见面，今天请多多关照……！

【真奈美】

元気な挨拶ありがとう。こちらこそよろしく頼むよ。

谢谢你的活力问候。我才要请你多关照呢。

ああ、自己紹介が遅れたね。私は木場真奈美。

啊，自我介绍晚了点。我是木场真奈美。

今日は一緒に頑張ろう。

今天一起加油吧。

【女の子】

【小女孩】

はいっ !

好的！

【女の子】

【小女孩】

えいっ !

嘿！

はぁ、ダメだぁ……。

呼，不行啊……。

【真奈美】

ふむ、腕の力はあるが……蹴る力が前に逃げてしまっているな。

嗯，手臂力量是有的……但踢的力量往前散掉了。

私が手を掲げているから、

我举着手，

そこに向かって蹴り上げる気持ちでやってごらん。

你朝着那里踢上去的感觉试试看。

【女の子】

【小女孩】

はいっ…… !

好的……！

〔1時間後〕

〔1小时后〕

【女の子】

【小女孩】

ううっ…… !

呜呜……！

また失敗……。

又失败了……。

【真奈美】

だが、今のは惜しかった。

不过，刚才就差一点了。

前よりもずっと良くなってる。

比之前好多了。

この調子だよ。

保持这个势头。

【女の子】

【小女孩】

でも、まだぜんぜんできない……。

可是，还是完全不行……。

ずっと、失敗ばっかで……。

一直失败……。

それに……。

而且……。

【真奈美】

……少し休憩しようか。

……稍微休息一下吧。

これまでずっと練習していたし、

毕竟练习了这么久，

君も気になっていることがあるようだしね。

而且你好像也有在意的事情呢。

【女の子】

【小女孩】

えっ？

诶？

あの、えっと……気になってるっていうか、

那个，嗯……说是在意，

できないのが恥ずかしくて……。ごめんなさい。

其实是不会做觉得丢脸……对不起。

【真奈美】

いや、謝ることはないさ。

不，不用道歉。

むしろ、よく教えてくれた。

倒不如说，谢谢你告诉我。

偉いぞ。

很了不起哦。

【女の子】

【小女孩】

偉くないもん……。

没什么了不起的……。

もう5年生なのに。みんなこんなことしてないのに。

明明都5年级了。大家都不在做这种事。

ちっちゃい子でもできるのに……。

连小小孩都会的……。

【女の子】

【小女孩】

お姉さんみたいな、すごい人も助けてくれてるのに。

像姐姐这样厉害的人也来帮我了。

それでも逆上がりできなくて……。

可我还是不会翻跟斗……。

いやだなって……。

真讨厌啊……。

【真奈美】

（これは……まずいな。）

（这……不太妙啊。）

【真奈美】

すまない、スタッフのみんな。

不好意思，各位工作人员。

少し買い物を頼めないかな。

能麻烦你们去买点东西吗？

せっかくの休憩時間だ。みんなで軽く甘いものでも食べよう。

难得休息时间，大家一起吃点甜点吧。

【カメラマン】

【摄影师】

え？

诶？

あー……なるほど。わかりました。

啊……原来如此。明白了。

10分くらいかかるかもしれませんが、大丈夫ですか？

可能要花10分钟左右，没关系吗？

【真奈美】

ああ、充分だ。

嗯，足够了。

よろしく頼むよ。

拜托了。

【真奈美】

……さて。

……好了。

ふたりだけになったところで、

就剩我们两个人了，

ちょっと内緒の話をしようか。

说点秘密吧。

【女の子】

【小女孩】

内緒の話？

秘密？

【真奈美】

ああ。

嗯。

……さっき、君は私をすごい人と言ってくれただろう？

……刚才，你说我是厉害的人对吧？

でもね。実は私にも苦手なものがあるんだ。

但其实，我也有不擅长的事情哦。

【女の子】

【小女孩】

うそだぁ……。

骗人的吧……。

【真奈美】

嘘じゃないさ。

没骗你哦。

私は……演技が苦手なんだよ。

我……不擅长演技。

見ててごらん。

你看好了。

【真奈美】

『嗚呼、美しい君よ !

『啊，美丽的你啊！

君の瞳はなぜ、そんなにも美しいのかっ !

你的眼眸为何如此美丽！

その輝きの中に、一瞬で良いから私を映しておくれ ! 』。

在那光芒中，哪怕一瞬间也好，映出我吧！』

【女の子】

【小女孩】

……ぷっ。

……噗。

あははっ !

啊哈哈！

お姉さん、なんかへん !

姐姐，好奇怪啊！

【真奈美】

ハハハッ、そうだろう？

哈哈哈，是吧？

レッスン中、少しでも気を抜くとトレーナーに笑われるんだ。

练习中，稍一松懈就会被教练笑话。

「木場……やりすぎだ」とね。

说“木场……太夸张了”。

【真奈美】

こういうことが、

这种事，

自分よりずっと年下の子たちとのレッスンでもあったりして……

在和比自己小很多的孩子们一起练习时也常有……

気を遣ってもらうことだってあるよ。

甚至会被他们照顾呢。

【真奈美】

ただね。

但是呢。

失敗すること自体は、悪いことでも、

我觉得失败本身并不是坏事，

恥ずかしいことでもないと私は思うんだ。

也不丢脸。

【女の子】

【小女孩】

そうなの？

是这样吗？

【真奈美】

例えば、そうだな……君が算数の問題を解いているとする。

比如，嗯……假设你在解数学题。

ある問題を間違えたあと、答えを見て、復習をするだろう。

某道题做错后，看了答案复习了对吧？

そのあと、別の問題でその経験が生きたことはないかな？

之后，在另一道题上，那个经验是不是派上用场了？

【女の子】

【小女孩】

あ ! ある !

啊！有！

なんか見たことある問題だなーってなるよ !

会觉得好像见过类似的问题！

それでね、問題が解けるの !

然后呢，题目就解出来了！

【真奈美】

フフッ、だろう？

呵呵，对吧？

失敗をすると、「前にこのやり方で失敗したな」とか、

失败后，能获得“之前这样尝试失败了”或者

「こうやればクリアできたな」という経験ができるんだ。

“这样就能成功”的经验。

【真奈美】

私が前住んでいたところでは、

在我以前住的地方，

「経験はお金を出してでも買うべきだ」

甚至有人说“经验是值得花钱买的”。

なんて言われるくらいでね。

【真奈美】

経験というのは、それだけ大切なものなんだ。

经验就是这么宝贵的东西。

だから、失敗は恥ずかしいことなんかじゃない。

所以，失败没什么好丢脸的。

君が挑戦してきた、かけがえのない証なんだよ。

它是你努力挑战的、无法替代的证明哦。

【女の子】

【小女孩】

そうなんだ……。

原来是这样……。

ありがとう、お姉さんっ。

谢谢你，姐姐。

わたし、もうちょっとがんばってみる !

我再努力试试看！

【真奈美】

よし、その意気だ !

好，这股干劲！

……おっと、ちょうどスタッフのみんなも戻ってきてくれたな。

……哦，刚好工作人员们也回来了。

ひと息ついてから、練習を再開するとしよう。

休息一下后，重新开始练习吧。

【女の子】

【小女孩】

うんっ !

嗯！

【女の子】

【小女孩】

……せーのっ。

……预备。

えいっ !

嘿！

【女の子】

【小女孩】

……で、できた？

……怎么样，成功了吗？

お姉さん、できた ! わたし逆上がりできたよ !

姐姐，成功了！我会翻跟斗了！

やったーっ !

太棒了！

【真奈美】

おめでとう !

恭喜！

よく頑張った ! 綺麗に回れていたぞ !

很努力了！转得很漂亮呢！

今までの経験が実を結んだなっ。

之前的经验终于开花结果了。

【カメラマン】

【摄影师】

いやー、よかった !

哎呀，太好了！

おふたりとも、長い時間本当にお疲れ様でした !

两位都辛苦了这么长时间！

【真奈美】

彼女が頑張った結果だよ。

这是她努力的结果。

むしろ私のほうこそ、かけがえのない経験をさせてもらった。

倒是我，得到了无法替代的经验。

立ち会わせてもらったことに感謝したいな。ありがとう。

能参与其中，我很感激。谢谢。

【女の子】

【小女孩】

どういたしまして !

不客气！

あ、そうだっ。

啊，对了。

お姉さん ! ちょっと内緒のお話させて？

姐姐！能说点秘密吗？

【真奈美】

ああ、聞かせてもらえるかな？

嗯，能告诉我吗？

すまないね、スタッフのみんな。

不好意思，各位工作人员。

【カメラマン】

【摄影师】

ははっ、内緒なら仕方ないですね。

哈哈，是秘密的话也没办法呢。

撤収の準備でもしてますよ。

我们先准备收拾了。

【女の子】

【小女孩】

あのね……？

那个……？

お姉さんも、演技がんばってね。

姐姐也，要加油练习演技哦。

【真奈美】

……ぷっ。

……噗。

ハハハ !

哈哈哈！

ああ、そうだな。君の言う通りだ !

嗯，你说得对！

【真奈美】

君の経験が実を結んだように……

就像你的经验开花结果一样……

私も、少しずつ積み重ねていくと約束しよう !

我也承诺，会一点一点积累下去！