营业剧情/かなみうは今日も元気です !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【司会者】

【主持人】

本日のゲストは、『はぴ☆かむ』の

今天的嘉宾是『哈皮☆卡姆』的

今井加奈ちゃんと矢口美羽ちゃんでしたー !

加奈酱和美羽酱—！

また来週 !

下周见！

〔収録後〕

〔录制后〕

【ディレクター】

【导演】

いやー、ふたりとも、すっごくよかったよ !

哎呀，你们两个都太棒了！

等身大の女の子ってところが、やっぱりふたりの魅力だね !

展现真实的少女感，果然是你们的魅力所在呢！

またぜひ、うちの番組に出てね ! 今日はお疲れさま !

请务必再来我们的节目上哦！今天辛苦啦！

【加奈・美羽】

はぁ……。

呼……。

はぁ……。

呼……。

【加奈】

（わたしってば、また本番中にわたわたしちゃって……。

（我又在正式场合慌慌张张的了……。

うう～、いつになったら、落ち着いたトークが

呜呜～，什么时候才能做到沉着冷静地

できるようになるんだろう～……）

谈话呢～……）

【美羽】

（なんとなぁく、スタジオが凍りついちゃってたような……？

（感觉演播室好像冷场了……？

ううっ……、もっともっと、

呜呜……，必须追求更时髦的

スタイリッシュなギャグを追求していかねば…… ! ）

搞笑才行……！）

【美羽】

「騎馬隊、来襲 ! また、来週 ! 」

「骑兵队，来袭！下周再见！」

山梨といえば、武田信玄ゆかりの地。

说到山梨，是武田信玄的故地。

これはキマッた ! ……と、思ったのになぁ。

这个梗应该很赞！……我是这么想的呢。

【美羽】

騎馬隊が…………来たばい。

骑兵队…………来了哦。

これは、違う地方の方言だし……。

这是不同地方的方言啊……。

むむむ……矢口、まだまだ精進が足りません……。

唔唔唔……矢口，还需要多多修行啊……。

【加奈】

…………。

美羽ちゃん、あんなに難しい顔して……

美羽酱，表情那么严肃……

きっと、すっごく落ち込んでるんだ……。

一定是非常失落吧……。

【加奈】

うん。つらいのはきっと、わたしだけじゃないよね。

嗯。痛苦的肯定不止我一个人吧。

わたしのほうがお姉ちゃんなんだから、

我毕竟是姐姐，

美羽ちゃんは、わたしが励ましてあげなきゃ…… !

美羽酱必须由我来鼓励才行……！

【加奈】

えーっと、「落ち込んでいる人を励ます方法」……。

嗯——，「鼓励失落的人的方法」……。

たしか、このへんにメモしてあったような……。

应该记在笔记的这附近……。

あれっ、どこだったっけ……？

咦，在哪里来着……？

【美羽】

あれっ、加奈ちゃん……。

咦，加奈酱……。

すっごく悩んでる顔……。

一脸烦恼的样子……。

【美羽】

うん。つらいのはきっと、加奈ちゃんも同じ…… !

嗯。痛苦的肯定加奈酱也一样……！

ここは年下の矢口が、元気づけてあげる役にならねばっ…… !

这里该由年下的矢口来担当鼓励的角色才行……！

【加奈】

…………。

……あっ。

……啊。

【加奈・美羽】

美羽ちゃん !

美羽酱！

加奈ちゃん !

加奈酱！

【加奈・美羽】

…………。

【美羽】

か、加奈ちゃんからどうぞ !

加、加奈酱你先说！

【加奈】

（「落ち込んでいる人を励ます方法」――。

（「鼓励失落的人的方法」——。

まずは、お話を聞いてあげること――）

首先是倾听对方的话——）

【加奈】

ううん、美羽ちゃんからどうぞっ !

嗯——，美羽酱你先说吧！

【美羽】

そ、そう？

是、是吗？

じゃ、じゃあ……ええと、その……。

那、那么……那个，那个……。

……コホン。

……咳咳。

【美羽】

山梨で、失敗しても……

在山梨，即使失败……

やむなし !

也是情有可原！

【美羽】

（よしっ ! 渾身のギャグ、キマッた～～っ !

（好嘞！全力的搞笑，成功啦——！

加奈ちゃんも、これにはきっと大爆笑 !

加奈酱也一定会大笑不止！

明るい気分になってくれること間違いなしでしょう ! ）

一定能让她心情开朗起来！）

【加奈】

（ど、どうしよう……。

（怎、怎么办……。

美羽ちゃんのギャグがスベッちゃってる……？

美羽酱的搞笑冷场了……？

美羽ちゃん、これはそうとう落ち込んでるんじゃ……）

美羽酱，这该不会是相当失落吧……）

【美羽】

（……っ !

（……！

この珠玉のギャグでも、ぴくりとも笑わないなんて…… !

连这么精彩的搞笑都一点不笑……！

加奈ちゃん、これはそうとう落ち込んでるんじゃ……)

加奈酱，这该不会是相当失落吧……）

【加奈】

あのね、美羽ちゃん ! !

那个，美羽酱！！

【美羽】

ひゃ、ひゃいっ ! ？

呀、呀咦！？

【加奈】

（「落ち込んでいる人を励ます方法」――。

（「鼓励失落的人的方法」——。

次は、共感してあげること――）

接下来是产生共鸣——）

【加奈】

わたしも、騎馬隊に興味あるよ !

我也对骑兵队感兴趣哦！

【美羽】

（と、突然、どうされましたっ…… ! ？）

（突、突然怎么了……！？）

【加奈】

わたし、これでも参加してたんだよ。

我也参加过哦。

昔の話だけどね。

虽然是过去的事了。

【美羽】

昔っ ! ？

过去！？

参加っ ! ？

参加过！？

騎馬隊にっ…… ! ？

骑兵队……！？

【加奈】

でも、わたしが上になると、すぐハチマキを取られちゃって……。

但是，我一当上头领，头巾就马上被抢走了……。

わたし、ちょっとどんくさいのかな。えへへ♪

我是不是有点笨拙呢。哎嘿嘿♪

【美羽】

（加奈ちゃんさん……。

（加奈酱……。

それは、運動会の騎馬戦では……。

那是在运动会的骑马战中……。

しかし困りました……今の、矢口より面白いです…… ! ）

但是麻烦了……刚才的，比矢口的搞笑还有趣……！）

【加奈】

（美羽ちゃん……。どうしよう……

（美羽酱……。怎么办……

よくわからないけど、なんかショックを受けてるような……？

不太明白，但好像受到了打击……？

さっきより、もっと落ち込んじゃったみたいだし……）

比刚才还要失落的样子……）

【美羽】

（どうしよう……。

（怎么办……。

加奈ちゃん、落ち込みすぎておかしくなっちゃったのかな……？）

加奈酱，是不是失落过头变得奇怪了……？）

【加奈】

（わたしはただ、いつもの美羽ちゃんがいいなあって……

（我只是觉得平时的美羽酱最好了……

見てるだけで楽しくなる、明るい美羽ちゃんに戻ってほしい…… !

希望那个光是看着就让人开心、开朗的美羽酱回来……！

よしっ、こうなったら――）

好嘞，既然如此——）

【美羽】

（加奈ちゃんは、そのままの加奈ちゃんが、

（加奈酱，保持原样的加奈酱，

いちばんかわいくって、いちばんキラキラしてるんだ…… !

才是最可爱、最闪耀的……！

よしっ、こうなったら――）

好嘞，既然如此——）

【加奈】

あのっ、美羽ちゃん ! 聞いて !

那个，美羽酱！听我说！

【美羽】

あのっ、加奈ちゃん ! 聞いて !

那个，加奈酱！听我说！

【加奈】

わたしねっ、美羽ちゃんの、がんばりやさんで、お仕事熱心で、

我啊，觉得美羽酱的努力、工作热情、

ギャグでみんなを楽しませようとしてくれて、

用搞笑让大家开心、

自分らしさをちゃんと追いかけていて――。

坚持追求自己的风格——

【加奈】

そういうところ、すごいなって思うし、

这些地方都很厉害，

わたしはそんな美羽ちゃんのことが大好きだよっ !

我超喜欢这样的美羽酱！

【美羽】

わたし、加奈ちゃんの、まっすぐで、いつも一生懸命で、

我，觉得加奈酱的直率、总是全力以赴、

勉強家で、努力家で、まじめで、やさしくて、

爱学习、努力、认真、温柔、

笑顔がかわいくって、どんなときもへこたれなくって――。

笑容可爱、无论何时都不气馁——

【美羽】

そういうところ尊敬してるし、

这些地方都很尊敬，

わたしは加奈ちゃんのこと大好きだよ !

我超喜欢加奈酱！

【加奈・美羽】

だから元気、出して !

所以打起精神来！

だから元気、出して !

所以打起精神来！

【加奈】

……あれ？

……咦？

【美羽】

……あ、あれれっ？

……啊，咦咦？

【美羽】

も、もしかして……。

该、该不会……。

加奈ちゃん、わたしのこと、さっきからずっと

加奈酱，你刚才一直

元気づけようとしてくれてた、とか……？

是在鼓励我吗……？

【加奈】

う、うん……。美羽ちゃんが落ち込んでると思ったから……。

嗯……。因为我觉得美羽酱在失落……。

もしかして美羽ちゃんも、わたしが落ち込んでるって思って……？

该不会美羽酱也觉得我在失落……？

【美羽】

うん……。ふふっ……あははっ !

嗯……。呵呵……啊哈哈！

なぁんだ。お互いに、なんか勘違いしてたんだね !

什么嘛。我们互相都误会了呢！

わたしは元気だから大丈夫っ !

我很元气所以没问题！

【加奈】

うん。わたしも、もう元気だから大丈夫だよ♪

嗯。我也已经元气满满所以没问题了♪

えへへ……なんかちょっと恥ずかしいな。

哎嘿嘿……有点害羞呢。

【美羽】

スベっても、転んでも、立ち上がって、また明日があるさ !

即使冷场、跌倒，也要站起来，明天还会来！

それが矢口スタイルです !

这就是矢口风格！

へへっ。それじゃあ、ふたりで気分転換に――。

嘿嘿。那么，我们两个去转换心情——。

【美羽】

ほうとうを食べて、

去吃馎饦，

ほうっとぅ、するのはどうでしょうか？

然后放松一下怎么样？

【加奈】

ふふっ♪ ……そうだ、その前に、

呵呵♪ ……对了，在那之前，

地元の雑貨屋さん、探険しちゃうのはどうかな。

去探险当地的杂货店怎么样。

かわいいメモ帳、探してみようかなって。

我想找找可爱的笔记本。

【美羽】

さんせーい !

赞成——！

わたしは、面白いご当地グッズを探したい !

我想找有趣的当地特产！

【加奈】

えへへ♪

哎嘿嘿♪

それじゃあ、いつものあれで、始めよっか。

那么，就用老样子开始吧。

せーのっ――。

预备——。

【加奈・美羽】

かなみう、ファイファイおー☆

加奈美羽，加油加油哦☆