营业剧情/ぐうたら妖精育成計画 ! ？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔写真撮影中……〕

〔照片拍摄中……〕

【カメラマン】

【摄影师】

素晴らしい…… !

太棒了……！

まるで森の妖精だ !

简直就是森林的妖精！

【カメラマン】

【摄影师】

自然との調和だけじゃない……。

不仅与自然和谐……。

ふたりの雰囲気もピッタリ合っていて、

两个人的氛围也完美契合，

まるで姉妹のようだ ! ああ、素晴らしい…… !

简直就像姐妹一样！啊啊，太棒了……！

カメラマンは夢中になってシャッターを切っている……

摄影师正入迷地按着快门……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【杏・こずえ】

【杏・梢】

ふわぁ……。

呼啊……。

【杏】

【杏】

あ～、やっと終わった～。

啊～，终于结束啦～。

杏、もう体力の限界だよ～。

杏，体力到极限了哟～。

《ふたりとも、お疲れさま》

《两个人，辛苦了》

【杏】

【杏】

ホントだよ～。

真的哟～。

予定の時間バッチリ過ぎてるし。

预定时间都超了这么多。

埋め合わせはちゃんとしてよねー。

要好好补偿我们哦ー。

【こずえ】

【梢】

うめあわせー……なぁにー……？

补偿ー……是什么ー……？

【杏】

【杏】

あー……

啊ー……

要するに、プロデューサーが

简单来说，就是制作人

おいしいものを食べさせてくれるってこと。

要请我们吃好吃的。

【こずえ】

【梢】

ほんとー……？

真的ー……？

やったー……。

太好啦ー……。

【杏・こずえ】

【杏・梢】

ふわぁ……。

呼啊……。

《息がピッタリだね》

《呼吸很合拍呢》

【杏】

【杏】

狙ったわけじゃないんだけどね。

虽然不是故意的呢。

そういえば、カメラマンさんもそんなこと言ってたっけ。

说起来，摄影师也这么说过呢。

杏とこずえちゃんのこと、姉妹みたいだーとか……。

说杏和梢酱，像姐妹一样ー什么的……。

【杏】

【杏】

……ん？

……嗯？

【杏】

【杏】

（待てよ？

（等等？

息がピッタリで雰囲気もピッタリで、

呼吸合拍氛围也合拍，

姉妹みたいなら……それってもしかして……）

像姐妹的话……那说不定……）

【杏】

【杏】

（うまくいけば、杏の代わりができるってことじゃない？）

（如果顺利的话，不就能代替杏了吗？）

【杏】

【杏】

もしそうなれば……ふっふっふ !

如果那样的话……呵呵呵！

リアルカエダーマだー !

就是真正的替身啦ー！

【こずえ】

【梢】

あんずー……。

杏ー……。

どうしたのー……？

怎么了ー……？

たのしいことー……？

是开心的事ー……？

【杏】

【杏】

うん、とっても楽しいこと !

嗯，是非常开心的事！

あ、そうだ。

啊，对了。

こずえちゃん。飴、あげるね。どうぞっ。

梢酱。糖果，给你哦。请吧。

【こずえ】

【梢】

あめー……。

糖果ー……。

たべるー……。

吃ー……。

【杏】

【杏】

よしよし。

好乖好乖。

ねぇ、こずえちゃん。ゲームしない？

呐，梢酱。玩游戏吗？

【こずえ】

【梢】

げーむー……？

游戏ー……？

どんなー……？

什么样的ー……？

【杏】

【杏】

ズバリ、まねっこゲーム !

直截了当，模仿游戏！

こずえちゃんが、杏のマネをするの !

梢酱要模仿杏哦！

【こずえ】

【梢】

まねっこー……？

模仿ー……？

こずえ、まねっこじょうずだよー……。

梢，模仿很拿手哟ー……。

なんでもできるよー……。

什么都能做到哟ー……。

【杏】

【杏】

そっかそっか。

这样啊这样啊。

よーし、じゃあいくよ？

好ー，那么开始咯？

……コホン。

……咳咳。

【杏】

【杏】

双葉杏、花も恥じらう乙女座でーす♪

双叶杏，羞花闭月的处女座是也♪

【こずえ】

【梢】

んー……。

嗯ー……。

【こずえ】

【梢】

双葉杏、花も恥じらう乙女座でーす♪

双叶杏，羞花闭月的处女座是也♪

【杏】

【杏】

（おおっ ! ）

（哦哦！）

【杏】

【杏】

今日はうさぎと一緒に

今天要和兔子一起

がんばりまーす♪

加油啦ー♪

【こずえ】

【梢】

今日はうさぎと一緒に

今天要和兔子一起

がんばりまーす♪

加油啦ー♪

【杏】

【杏】

（ここで変化球 ! ）

（这里来点变化球！）

【杏】

【杏】

い、いやだっ !

不、不要啦！

杏は働かないぞっ !

杏不工作哦！

【こずえ】

【梢】

い、いやだっ !

不、不要啦！

杏は働かないぞっ !

杏不工作哦！

【杏】

【杏】

…… !

……！

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……。

呼啊……。

あんずー……つぎはー……？

杏ー……接下来ー……？

【杏】

【杏】

か、完璧だ…… !

太、太完美了……！

100点満点だよ、こずえちゃん !

100分满分哟，梢酱！

【こずえ】

【梢】

まんてんー……？

满分ー……？

やったー……。

太好啦ー……。

えらいー……？

厉害ー……？

【杏】

【杏】

うんうん、えらいえらい !

嗯嗯，好厉害好厉害！

なでなで。

摸摸头。

【こずえ】

【梢】

えへー……。

嘿嘿ー……。

【こずえ】

【梢】

あんずー……。

杏ー……。

もっとやろー……。

再来ー……。

【杏】

【杏】

次？

下次？

次はねー……。

下次嘛ー……。

【こずえ】

【梢】

あんずとのおあそび、たのしーねー……。

和杏一起玩，好开心呢ー……。

【杏】

【杏】

う、うぐっ……

呜、呜咕……

そ、そうでしょ、たのしーねー。

是、是呢，好开心呢ー。

【杏】

【杏】

（……つ、ついこずえちゃんの演技力に調子に乗ってたけど……。

（……不、不小心被梢酱的演技力搞得得意忘形了……。

冷静になってみると……）

冷静下来想想……）

【杏】

【杏】

（自分より年下の子を利用するなんて、そんなこと……）

（利用比自己小的孩子，这种事情……）

【こずえ】

【梢】

あんずー……。

杏ー……。

つぎはー……？

接下来ー……？

【杏】

【杏】

（ああっ、この純粋な目を杏は…… !

（啊啊，杏面对这纯真的眼神……！

だ、ダメだ ! カエダーマにするなんて……）

不、不行！怎么能让她当替身……）

【杏】

【杏】

あああああっ !

啊啊啊啊啊！

……ばたり。

……扑通。

【こずえ】

【梢】

あんずー……？

杏ー……？

どうしたのー……？

怎么了ー……？

【杏】

【杏】

……ぐぅ。

……呼噜。

【こずえ】

【梢】

あー……。

啊ー……。

ねるのー……？

要睡觉ー……？

わかったー……。

明白啦ー……。

【杏】

【杏】

（ここはひとまず寝たふりで逃げよう……。

（这里先假装睡觉逃掉吧……。

やれやれ、杏もまだまだ甘いなぁ……）

哎呀哎呀，杏还是太嫩了呢……）

【杏】

【杏】

すやすや……。

呼噜呼噜……。

【こずえ】

【梢】

すやすや……。

呼噜呼噜……。

いつの間にか、ふたりとも本当に眠ってしまい、

不知何时，两人真的都睡着了，

その姿はやはり、姉妹のようだった……

那样子果然，像姐妹一样……