营业剧情/こちら、お姉ちゃんラジオ局

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔广播录制中〕

【星花】

普通のおたよりのコーナー♪

普通的听众来信环节♪

【星花】

こちらは、リスナーのみなさんから届いたおたよりを読んで、

这里是阅读听众朋友们寄来的来信，

わたくしたちがお話するコーナーです。

由我们进行讨论的环节。

【みりあ】

【米莉亚】

今日はどんなおたよりが来てるのかな？

今天会有什么样的来信呢？

わくわくするね !

真让人兴奋啊！

【星花】

それでは、まずは一通目をお読みしますわね。

那么，首先让我们来读第一封来信吧。

ラジオネーム『ひとりっこ』さんからのおたよりです。

是来自广播昵称『独生子女』朋友的来信。

【星花】

「私はひとりっ子で、妹や弟がいる人がうらやましいです。

「我是独生子女，很羡慕有弟弟妹妹的人。

ぜひ、星花ちゃんたちの自慢の妹ちゃんエピソードを

请务必让我听听星花酱你们引以为傲的妹妹故事。」这样写道。宁宁小姐，有什么分享的吗？

聞かせてください」とのことです。ネネさん、何かありますか？

【ネネ】

【宁宁】

はい、たくさんありますよ。

是的，有很多呢。

最近だと、一緒にお祭りに行ってきたことでしょうか。

最近的话，就是一起去参加祭典的事了。

【ネネ】

【宁宁】

いろんな屋台を回って、ふたりで満喫しちゃいました。

我们逛了各种摊位，两个人玩得很尽兴。

妹の楽しそうにはしゃいでた姿が印象的で、

妹妹开心欢闹的样子印象深刻，

ずーっと忘れられない思い出ですね♪

是永远难忘的回忆呢♪

【星花】

以前は病気がちだった妹さんも、

令妹以前身体不太好，

今ではすっかり健康になったみたいですわね。

现在似乎已经完全康复了呢。

よかったです。

真是太好了。

【ネネ】

【宁宁】

一緒に行きたいねって、ずっと言ってましたから、

因为她一直说想一起去，

念願がひとつ叶いました。

所以一个愿望实现了。

【みりあ】

【米莉亚】

いいなー、お祭り !

真好啊，祭典！

みりあの妹はまだ赤ちゃんで、

米莉亚的妹妹还是个小宝宝，

小さすぎて一緒に行けないからうらやましいな !

太小了还不能一起去，好羡慕啊！

【ネネ】

【宁宁】

それじゃあ、妹さんが大きくなって、

那么，等妹妹长大一些，

一緒にお出かけするときが楽しみですね。

一起出门的时候就值得期待了呢。

【みりあ】

【米莉亚】

うんっ !

嗯！

しっかり者のお姉ちゃんとして、

作为可靠的大姐姐，

いろんなところに連れてってあげるんだー♪

我要带她去很多地方玩～♪

【みりあ】

【米莉亚】

一緒にお出かけしたり、お買い物したいの !

想一起出去玩，一起去购物！

きっとすっごく楽しいと思うんだ♪

肯定会非常开心的♪

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ、お出かけした先で、

呵呵，在出去玩的地方，

たくさん素敵な思い出が作れるといいですね。

能创造出许多美好的回忆就好了呢。

【星花】

ふふっ……。

呵呵……。

なんだか妹が生まれたばかりのころの

不知为何，想起了妹妹刚出生时的自己呢。

自分と重ねてしまいますわね。

【星花】

昔、お母様から姉として、妹の模範となるよう、

以前，母亲大人教导我作为姐姐，要以身作则，

多くを教えられたことを思い出しましたわ。

教了我很多事。

【ネネ】

【宁宁】

星花さんは、確か妹さんと少し歳が離れてるんでしたよね。

星花小姐，记得你和妹妹年龄差有点大对吧？

【星花】

ええ。

是的。

歳が離れている分、

正因为年龄差比较大，

いろんなことをしてあげられましたわ。

才能为她做各种事。

【星花】

それこそ、いろんなところに連れていったりすることも。

比如带她去各种地方玩。

とっても喜んでもらえますの♪

她都非常开心呢♪

【みりあ】

【米莉亚】

ほんとに ! ？

真的吗！？

えへへ、みりあの妹も喜んでくれるといいなぁ♪

嘿嘿，希望米莉亚的妹妹也会开心呢♪

【ネネ】

【宁宁】

ちなみに、星花さんは

顺便问一下，星花小姐

何か妹さんとのエピソードってありますか？

有什么和妹妹的故事吗？

【星花】

ええ。最近、妹がバイオリンを始めましたの。

有的。最近，妹妹开始学小提琴了。

お父様に買ってもらったバイオリンで、

用的是父亲大人买给她的小提琴，

お母様に指導してもらっていますわ。

由母亲大人指导她。

【星花】

ときどき、わたくしも妹の練習に付き合ったり、

有时候，我也会陪妹妹练习，

ふたりで小さな演奏会をして楽しんでいますの♪

两个人开个小演奏会玩得很开心呢♪

【みりあ】

【米莉亚】

すっごく素敵 !

超级棒啊！

もしかして、誰かに聴かせてあげたりするの？

难道说，还会给谁听吗？

【星花】

ふふっ、ご明察の通りですわ。

呵呵，您说得对。

近い内に、ふたりで練習した曲をお父様とお母様に聴かせて、

打算在不久的将来，把两人一起练习的曲子给父亲大人和母亲大人听，

驚かせて差し上げようとたくらんでおりますの♪

想给他们一个惊喜呢♪

【ネネ】

【宁宁】

……あの、星花さん。

……那个，星花小姐。

そのサプライズって、ご両親にこのラジオを聞かれていたら、

这个惊喜，如果被父母听到这个广播的话，

バレてしまうのでは……。

不就暴露了吗……。

【星花】

えっ……あ、ああっ ! その通りですわっ !

诶……啊，啊啊！确实是啊！

ご、ごめんなさいっ…… !

对、对不起……！

これで妹と喧嘩になってしまったら、どうしましょう……。

如果因为这个和妹妹吵架了，该怎么办啊……。

【ネネ】

【宁宁】

大丈夫ですよ。

没关系的。

たとえ喧嘩しても、きっと仲直りできます。

即使吵架了，也一定能和好的。

姉妹なんですから。

因为是姐妹嘛。

【みりあ】

【米莉亚】

みりあもそう思う !

米莉亚也这么想！

だって、さっきのお話でも、

因为，从刚才的谈话就能看出来，

ふたりがすっごく仲がいいってわかるもん !

你们关系超级好的！

【星花】

おふたりとも……

两位……

ありがとうございます。

谢谢你们。

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ、どういたしまして。

呵呵，不用客气。

【ネネ】

【宁宁】

さて、ひとつ目からずいぶんと話してしまいましたが、

好了，从第一封开始就聊了很多，

次のおたよりを読みますね。

接下来读下一封来信吧。

ラジオネーム『まんぐ』さんからのおたよりです……。

是来自广播昵称『饅頭』朋友的来信……。

収録は順調に進んだ……

录制顺利进行中……