营业剧情/この坂を往けば !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録後〕

〔广播录制后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【茜・真尋・加奈】

【茜・真寻・加奈】

お疲れさまでしたー !

辛苦了ー！

お疲れさまでしたー !

辛苦了ー！

お疲れさまでしたー !

辛苦了ー！

【真尋】

【真寻】

うーん、喋ったーっ !

嗯—，说完了—！

一生分喋った気がする !

感觉说了够一生份的量了！

【茜】

【茜】

私は一生分座っていた気がします…… !

我感觉坐了一生份的时间……！

収録中もソワソワうずうずとしてしまい……落ち着かず…… !

录制中也一直坐立不安……心痒难耐……！

【茜】

【茜】

加奈ちゃんが止めてくれなかったら、

如果不是加奈酱阻止我的话，

危うくマイクが音を拾ってしまうところでした !

差点就让麦克风录到声音了！

ありがとうございます !

谢谢你！

【加奈】

【加奈】

えへへ、どういたしまして♪

哎嘿嘿，不客气♪

でも、その気持ちもわかります。

不过，那种心情我懂的。

ずっとスタジオで座ってると、体が強張ってきちゃうよね。

一直在录音室里坐着的话，身体会僵硬起来的呢。

【真尋】

【真寻】

だね !

是啊！

最近のお仕事もロケバス移動ばっかで、全然歩いてないし……

最近的工作也尽是坐外景巴士移动，完全没走路呢……

ふたりとも、ちょっと体動かしたくない？

你们俩，想不想稍微活动下身体？

【加奈】

【加奈】

うん !

嗯！

でも、この辺りでちょうどいいところあったかなぁ？

不过，这附近有什么合适的地方吗？

公園とか……？

公园之类的……？

【茜】

【茜】

そういうときは、とりあえず外に出ましょう !

这种时候，总之先出去吧！

歩いていれば、意外となんとかなるものです !

边走边找的话，意外地总能找到办法的！

《案内板があるよ》

《有指示牌哦》

【茜】

【茜】

……あっ、本当ですね !

……啊，真的呢！

えっと……なるほど、通りをまっすぐ行くと、

嗯……原来如此，沿着这条路直走的话，

大きいグラウンドがあるみたいです !

好像有个大操场！

【真尋】

【真寻】

ほんとだ ! あー……でも、

真的呢！啊—……不过，

ちょっと距離あるし、今から行くのはキツそう？

有点远呢，现在去可能太累了？

他にどこかいい感じのところは……。

还有其他什么好地方吗……。

【加奈】

【加奈】

あれ……？

咦……？

わぁ、すごい…… !

哇，好厉害……！

【真尋】

【真寻】

ん？ 加奈ちゃん、どうしたの……って、うわー、すごい坂 !

嗯？加奈酱，怎么了……哇—，好陡的坡！

こんなに急なの、なかなか見ないよ !

这么陡的坡，不常见呢！

【茜】

【茜】

攻略しがいのある坂ですね !

真是个值得挑战的坡啊！

走り込みで大活躍すること間違いナシです !

用来跑步训练的话，肯定能大显身手的！

【真尋】

【真寻】

確かにそうかも !

确实可能呢！

よーし、ちょっと走ってみようっ !

好—，稍微跑一下试试吧！

【茜】

【茜】

いいですね !

好啊！

私も行きますよーっ !

我也要去—！

【加奈】

【加奈】

えっ、ふたりとも…… ! ？

诶，你们两个……！？

ま、待って～っ !

等、等一下～！

【茜】

【茜】

うおりゃりゃりゃりゃーっ !

呜哇啦啦啦啦—！

真尋ちゃん、覚悟ーっ !

真寻酱，接招—！

【真尋】

【真寻】

うわっ、茜ちゃん速い !

哇，茜酱好快！

でも私だって……うおりゃーっ !

不过我也不会输……呜哇—！

【茜・真尋】

【茜・真寻】

ゴーーーーールッ !

冲啊—！

ゴーーーーールッ !

冲啊—！

【真尋】

【真寻】

はぁっ、はぁっ……

哈啊，哈啊……

これ、どっちの勝ち ! ？

这个，谁赢了！？

【茜】

【茜】

わ、わかりません…… !

我，我不知道……！

ほぼ同着だったと思うのですが……っ !

我觉得几乎是同时到的……！

【茜】

【茜】

こういうときは、別の人に聞くのが一番 !

这种时候，问别人最好了！

というわけで加奈ちゃん、どっちが先に着いたかジャッジを……

所以加奈酱，你来判断一下谁先到……

って、いないっ ! ？

咦，人呢！？

【真尋】

【真寻】

あ……あっちゃー。

啊……糟糕了。

加奈ちゃんもPさんも置いてきちゃったね。

把加奈酱和制作人也落下了呢。

【茜】

【茜】

ふたりとも、どこかで迷ってたりしないでしょうか ! ？

他们两个，不会是在哪里迷路了吧！？

【真尋】

【真寻】

うーん……ほぼ一本道だったし、それは多分大丈夫じゃない？

嗯……基本上是条直路，应该没问题吧？

ほら !

你看！

【加奈】

【加奈】

はぁっ、はぁっ……

哈啊，哈啊……

茜ちゃん、まひろーっ !

茜酱，真寻酱—！

【加奈】

【加奈】

お、追いついた～っ…… !

赶、赶上了～……！

ふたりとも、やっぱりすっごく速いね…… !

你们两个，果然好快呢……！

【真尋】

【真寻】

いやいや、そういう加奈ちゃんも、

不不不，加奈酱你也，

前よりずっと速くなったんじゃない？

比之前快多了不是吗？

【加奈】

【加奈】

えへへ、そうかなぁ？

哎嘿嘿，是吗？

きっと、まひろーに走り方を習ったからだよ !

一定是因为跟真寻酱学了跑步方法啦！

ふたりは、坂って部活でよく走るの？

你们两个，在社团经常跑坡吗？

【茜】

【茜】

私はマネージャーでしたから、いつもは見てるだけです !

我是经理来着，所以平时只是看着而已！

時々練習に交ざって走ってましたけど ! !

不过有时也会加入练习一起跑呢！！

【真尋】

【真寻】

あはは、茜ちゃんらしいや !

啊哈哈，真像茜酱的风格呢！

私は選手だからね。何本も走ったよ !

我是选手哦。跑过好多次呢！

最後のほうとか、もーくたくたになっちゃうんだよねー。

到最后的时候，简直累趴下了呢—。

【加奈】

【加奈】

そうなんだ…… ! でもまひろー、なんだか楽しそう !

这样啊……！不过真寻酱，感觉好开心呢！

わたしもふたりみたいに、坂を走ってみようかな？

我也想像你们一样，试着跑跑坡吗？

【茜】

【茜】

その際はぜひ声を掛けてください !

到时候请一定要叫上我！

走るの、付き合いますよっ !

跑步的话，我会陪你的哦！

【真尋】

【真寻】

もちろん私も !

我当然也是！

一緒に走ったら、きっともっと楽しいしね !

一起跑的话，肯定会更开心的呢！

【加奈】

【加奈】

やったぁ ! そのときはよろしくお願いします♪

太好啦！到时候就拜托了♪

って、そういえばそろそろプロデューサーも来るはず……

啊，说起来制作人差不多也该来了……

わぁっ……♪

哇啊……♪

【加奈】

【加奈】

ふたりとも、坂のほうを見て !

你们两个，看那边坡上！

すっごくいい景色 !

超漂亮的景色！

【茜】

【茜】

おおーっ…… !

哦哦—……！

なんていうか、すごいですね !

怎么说呢，好厉害啊！

こう、ドワーッて感じが !

感觉，超壮观的！

【真尋】

【真寻】

空も真っ青で気持ちいいし……

天空也湛蓝湛蓝的，心情真好……

こんなに高いところまで来てたんだね !

原来我们爬到这么高的地方了呢！

【加奈】

【加奈】

こんな景色が見られるなんて、頑張って走ってよかったぁ♪

能看到这样的景色，努力跑上来真是太好了♪

おかげで体だけじゃなくって、気分もスッキリできたみたい !

托你们的福，不仅身体，连心情都清爽了呢！

【真尋】

【真寻】

じゃあひと息ついたところで、くだりも行ってみよう !

那么休息一下后，也去下坡吧！

Pさんとも合流できるはずだし !

应该也能和制作人会合了！

【真尋】

【真寻】

ていうか、誰が最初にPさんに辿り着くか競走しない？

说起来，要不要比比看谁先到制作人那里？

Pさん、きっと驚くよ !

制作人一定会吃惊的！

【茜】

【茜】

望むところです !

正合我意！

さっきは決着がつきませんでしたから、

刚才没分出胜负，

今回はプロデューサーに判定してもらいましょうっ !

这次就让制作人来判定吧！

【加奈】

【加奈】

競走…… !

比赛……！

わ、わたしも頑張るね !

我、我也会加油的！

【真尋】

【真寻】

よし、決まりっ !

好，就这么定了！

じゃあふたりとも、位置について…… !

那么你们两个，各就各位……！

【茜・真尋・加奈】

【茜・真寻・加奈】

よーい、ドンッ !

预备，跑！

よーい、ドンッ !

预备，跑！

よーい、ドンッ !

预备，跑！