营业剧情/さいきっく☆ボンバー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔广播录制中〕

【裕子】

ユッコと !

裕子我！

【茜】

茜の !

茜我！

【裕子・茜】

『さいきっく☆ボンバー ! 』

『心灵☆炸弹！』

【裕子】

はいっ !

好哦！

ということで後半は、

那么接下来是、

「ぼくにわたしにパワーをください」のコーナーですっ !

「给我力量」的环节啦！

【茜】

元気が出ない、勇気が出ない……

没有精神、没有勇气……

【裕子】

そんなかたたちを、『サイキックヒーツ』のふたりが !

那样的各位，『心灵热力』的两人！

【茜】

全力で応援していきます !

会全力应援的！

【裕子】

今週もお便りをくれたみなさんに、

本周也给来信的大家，

私たちがありったけのパワーを送っちゃいますよーっ !

我们会送出我们所有的力量哦——！

【茜】

1通目のお便りはラジオネーム『明日も残業』さんから !

第一封来信是来自广播昵称『明天也加班』的朋友！

【裕子】

明日も……ということは、

明天也……也就是说，

今日も残業を頑張っているんでしょうか ! ？

今天也在努力加班中吧！？

お疲れさまです !

辛苦了！

【茜】

お疲れさまですっ !

辛苦了！

頑張る『明日も残業』さんに届くよう、

为了能让努力的『明天也加班』朋友听到，

元気いっぱいの大きな声で読んでいきますね !

我会用元气满满的大声读出来哦！

【茜】

「茜ちゃん、ユッコちゃん、こんばんは !

「茜酱、裕子酱，晚上好！

私は今、仕事で5人のチームの責任者をしています。」

我现在在工作上担任5人团队的负责人。」

【茜】

「仕事は好きですが、

「虽然喜欢工作，

責任者としてチームをまとめるプレッシャーもあり、

但作为负责人也有整合团队的压力，

最近は精神的な疲れを感じるようになってきました。」

最近开始感到精神上的疲劳。」

【裕子】

ふむふむ……。

嗯嗯……。

【茜】

「ですが、みんな私を信じてついてきてくれていますし、

「但是，大家都相信我跟着我，

それに応えるのが責任者の務めだと思っています。」

我觉得回应他们是负责人的职责。」

【茜】

「こんな私に、チームの責任者として

「这样的我，作为团队负责人，

もっと頑張るためのパワーをわけてくれると嬉しいです ! 」

如果能分给我更多努力的力量我会很高兴！」

というお便りです !

就是这样一封信！

【裕子】

ムムム……なるほど。責任感の強いかたなんですね。

嗯嗯嗯……原来如此。是责任感很强的人呢。

わかりました !

明白了！

茜ちゃん、『明日も残業』さんが頑張れるようにエールを……

茜酱，为了『明天也加班』朋友能努力，来加油……

【茜】

……いえ、ユッコちゃん。

……不，裕子酱。

その前に私から、『明日も残業』さんに伝えるべきことがあります。

在那之前，我有应该告诉『明天也加班』朋友的事。

【裕子】

ムム、それはいったい……？

嗯嗯，那到底是什么……？

【茜】

頑張るのをやめましょう !

停止努力吧！

【裕子】

えええええーっ ! ？

诶诶诶诶——！？

【茜】

あー……いえ、この言い方は正確じゃないですね。

啊……不，这种说法不准确呢。

んーっと……

嗯——……

【茜】

たまには頑張らない時間も作りましょう !

偶尔也创造不努力的时间吧！

【茜】

全部をひとりで背負おうとすると、

如果试图一个人背负全部，

どこかで体を壊したり、失敗したりするかもしれません。

可能会在某个时候搞坏身体或失败。

私も前にそういう経験をしたので少しわかるんです。

我之前也有过这样的经验所以有点理解。

【茜】

でも、『明日も残業』さんにも私にも、一緒にお仕事をする

但是，『明天也加班』朋友和我都有一起工作的伙伴。

仲間がいます。だったら、たまには仲間を思いっきり頼って、

那么，偶尔就尽情依赖伙伴，

ひと休みしてみてください。

休息一下吧。

【茜】

それでリフレッシュしたら、

那样refresh之后，

やり遂げる自信も元気も

完成的自信和元气

またみなぎってくると思うんです。

又会涌上来的。

【茜】

ですから、『明日も残業』さんっ !

所以，『明天也加班』朋友！

チームのみんなのためにも、きちんとお休みをとって

为了团队的大家，好好休息，

万全の状態で頑張りましょうっ、ボンバーっ !

以万全的状态努力吧，炸弹！

【裕子】

今週のボンバー、いただきました♪

本周的炸弹，收到了♪

【茜】

それでは次へ !

那么接下来！

ユッコちゃんが選んだお便りをどうぞ !

请裕子酱选择的来信！

【裕子】

はい、ラジオネーム『お悩み中学生』さんからのお便りです !

好，是来自广播昵称『烦恼中学生』的来信！

【裕子】

えー……「初めてお便りします !

嗯——……「第一次来信！

中学に入ってからバドに夢中で頑張ってきたのですが、

进入中学后沉迷于羽毛球努力着，

最近スランプに悩まされています。」

但最近被低谷困扰着。」

【裕子】

「大事な試合も近づいてきています。このままでは

「重要的比赛也临近了。这样下去，

私の不調のせいで、一緒にダブルスを組んでいる子にまで

因为我的状态不好，可能让一起打双打的孩子

悔いの残る試合をさせてしまうかもしれません。」

也留下遗憾的比赛。」

【裕子】

「その子は優しくて、いつも大丈夫だよと笑ってくれます。

「那个孩子很温柔，总是笑着说没关系。

だから、私からコンビ解消を申し出るべきなのかも……。」

所以，或许应该由我提出解散组合……。」

【裕子】

「でも、私はその子とバドをやるのが楽しくて、

「但是，我和那个孩子打羽毛球很开心，

踏ん切りがつけられません。決断する勇気をください…… ! 」

无法下定决心。请给我做决定的勇气……！」

【茜】

これは……難しいお悩みですね。

这是……很难的烦恼呢。

【裕子】

なにが正解かを探すのは、たしかに難しいかもしれません。

寻找什么是正确答案，可能确实很难。

でも、私なりの答えはもう決まっているんです。

但是，我的答案已经决定了。

【裕子】

不調が続いて本来の力が出せなくなることは誰にだってあります。

状态持续不好无法发挥本来实力的事情谁都会有。

私にも、超能力が使えなくなったことがあるんです。

我也有过超能力用不了的时候。

【裕子】

でも……できるんだって信じてくれる誰かがいれば、

但是……如果有谁相信我能做到，

それを支えに、何回だって自分を信じ直すことができるんです !

以那为支撑，无论多少次都能重新相信自己！

【裕子】

『お悩み中学生』さんのお友だちだって、

『烦恼中学生』的朋友也是，

信じてくれているからこそ、「大丈夫だよ」って

正因为相信着你，才笑着说「没关系」的。

笑ってくれているんだと思います。

【裕子】

ですから私からは、『お悩み中学生』さんがお友だちを支えに

所以从我这里，为了『烦恼中学生』朋友能依靠朋友

もう一度自分を信じられるよう、エールを送ります。

再次相信自己，送上加油。

サイキックゥゥ……エーーーールッ ! !

心灵呜——……加——油——！！

【茜】

おおおーっ !

噢噢噢——！

いつにも増して温かみのある

比平时更温暖的

サイキックエール、いただきましたっ !

心灵加油，收到了！

【裕子】

今日お便りを読ませていただいたおふたりに、

希望今天读到的两位来信者，

私たちの応援が届くことを願っています !

能收到我们的应援！

【茜】

このコーナーでは頑張りたい、勇気を出したい、

在这个环节，想努力、想鼓起勇气、

背中をひと押ししてほしいあなたに

想有人推一把的你，

『サイキックヒーツ』が全力で元気を送ります !

『心灵热力』会全力送上元气！

【裕子】

お便り、お待ちしていまーす !

来信，等着你哦——！

ではここで今週の曲にいきましょう !

那么现在进入本周的歌曲吧！

裕子と茜の元気いっぱいのトークは、

裕子和茜元气满满的谈话，

今夜もどこかの誰かに頑張るパワーを届けているのだった……

今晚也正把努力的力量传递给某处的某人……