营业剧情/ささやかな変身願望

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【聖】

【圣】

お疲れさまです……あれ、誰もいないんだ……。

辛苦了……咦，没人在啊……。

プロデューサーさんも、ちひろさんも。

制作人桑也好，千寻桑也好。

【聖】

【圣】

……あ、このファッション誌って確か……やっぱり。

……啊，这本时尚杂志我记得……果然。

今月号、美玲さんが出てるんだよね……。

这个月的号上，美玲桑登上了呢……。

【聖】

【圣】

かっこいいなあ。

好帅气啊。

私も今度、音楽雑誌の取材で写真を撮るんだっけ……。

我下次，也要在音乐杂志的采访中拍照呢……。

【美玲】

お、聖じゃん。

哦，是圣啊。

お疲れーって、あれ？

辛苦了——咦？

それ、ウチの写真が載ってるヤツ？

那个，是登着咱照片的那本？

【聖】

【圣】

ええと、はい。

呃，是的。

【美玲】

えへへ、イイ感じだろ～？

诶嘿嘿，感觉不错吧～？

【聖】

【圣】

は、はい。

是、是的。

あの、なんていうか……とってもかっこいいなって。

那个，怎么说呢……觉得非常帅气。

【美玲】

ヘヘッ、そうだろ～ッ？

嘿嘿，是吧～？

今回はパンクファッションブランドの特集記事だったんだッ !

这次是朋克时尚品牌的专题报道哦！

【美玲】

ここの担当の人ってのが、めちゃくちゃ話がわかる人でさー。

这里的负责人啊，是个非常懂行的人呢。

ウチが着たいものを着たいように、

让咱穿想穿的衣服，

自由にコーディネートさせてくれるんだよ。

自由地搭配呢。

【美玲】

もちろんあっちもたくさんアイデアくれてさ、

当然那边也给了很多点子，

ビビっときたほうに決めて、撮っていったんだ。

咱选了个让咱心动的，然后拍了照。

【聖】

【圣】

着たいものを、着たいように……？

穿想穿的，按想穿的方式……？

【美玲】

そうそう。せっかくカッコカワイくなるんだからさ。

对对。难得能变得又酷又可爱嘛。

そういうときは強気に、

这种时候，就该强硬点，

自分にワガママになっていいって思うんだよな。

觉得对自己任性点也没关系。

【聖】

【圣】

強気にワガママに……。

强硬地任性……。

【美玲】

そうだぞ。

就是啊。

ワイルドにッ ! ワガママにッ !

狂野点！任性点！

ウチは基本、そういう感じだからな。

咱基本上就是这种感觉嘛。

【美玲】

……って、プロデューサー探してたんだけど……

……话说，咱在找制作人来着……

ま、いないならあとでいいや。

嘛，不在的话等下再说。

聖もこのあとダンスレッスンだろ？先行ってるぞッ !

圣等下也要去舞蹈练习吧？咱先走了哦！

【聖】

【圣】

……ワイルド……ワガママ……

……狂野……任性……

【聖】

【圣】

私も……なれるかな？

我……也能做到吗？

普段から、美玲さんみたいにしたら……うん、やってみよう。

如果平时，像美玲桑那样的话……嗯，试试看吧。

今週は、美玲さんと同じ予定が、たくさん入ってるし。

这周，和美玲桑一样的安排，有很多呢。

〔レッスン中〕

〔练习中〕

【振付師】

【编舞师】

ワン、ツー、スリー、フォー。

一、二、三、四。

ワン、ツー、スリー、フォー。

一、二、三、四。

はいオッケーよ !

好的，OK哟！

【美玲】

ヘヘッ !

嘿嘿！

どーだ !

怎么样！

バッチリカンペキなステップだろーッ !

完美无缺的步伐对吧！

【振付師】

【编舞师】

うんうん、キレもあるし、指先まで綺麗に伸びててよかったわ。

嗯嗯，既有力度，指尖也伸展得很漂亮，很好。

LIVEに向けて、この調子でいきましょう !

为了LIVE，保持这个状态前进吧！

【聖】

【圣】

（かっこいい……よ、よーし、私も…… ! ）

（好帅气……好、好的，我也……！）

【振付師】

【编舞师】

ワン、ツー、スリー、フォー。

一、二、三、四。

ワン、ツー、スリー、フォー。

一、二、三、四。

はいオッケー !

好的，OK！

【聖】

【圣】

……へ……へへ、ど、どーだ…… !

……嘿……嘿嘿，怎、怎么样……！

……。

ど、どうで……しょうか……？

怎、怎么样呢……？

【振付師】

【编舞师】

（……なにこれ、かわいい……）

（……这是什么，好可爱……）

〔サイン会〕

〔签名会〕

【美玲のファン】

【美玲的粉丝】

美玲ちゃんのファッション、本当に素敵です !

美玲酱的时尚，真的很棒！

いつも参考にさせてもらってます !

我总是参考着呢！

【美玲】

えへへ、ありがとなッ !

诶嘿嘿，谢啦！

絶対また会いにきてくれよなッ !

绝对要再来见面哦！

【聖】

【圣】

（ファンサービスもバッチリかっこよく決めてる……

（粉丝服务也完美地帅气完成了……

私も今日はかっこよく…… ! ）

我今天也要帅气……！）

【聖のファン】

【圣的粉丝】

この間の新曲もよかったです !

最近的新歌也很棒！

もうずっと聴いてます !

我已经一直在听了！

【聖】

【圣】

え、えへへ、あ……ありがとな……で、です…… !

诶，诶嘿嘿，啊……谢谢……嗯……！

【聖のファン】

【圣的粉丝】

（なんかいつもとキャラ違うけど可愛い……）

（感觉和平时角色不同但很可爱……）

〔食べ歩きロケ〕

〔边走边吃外景〕

【美玲】

んー……アイス、全部美味しそうだからなー。

嗯……冰淇淋，全都看起来好好吃呢。

よーしッ !

好嘞！

ウチは4段重ねにトッピング全乗せするぞッ !

咱要四层叠加上所有配料哦！

【アイス屋の店員】

【冰淇淋店店员】

あはは、欲張りさんねー。

啊哈哈，贪心鬼呢。

こぼさないように気をつけるのよ。

小心别洒了哦。

【聖】

【圣】

わ、私も4……さ……に、2段重ねで、お願いします…… !

我、我也要四……呃……两、两层叠加，拜托了……！

【アイス屋の店員】

【冰淇淋店店员】

（隣の子の真似してるのかしら……ふふ、可愛いわね……）

（是在模仿旁边的孩子吧……呵呵，好可爱呢……）

【美玲】

……。

【美玲】

あははッ、どうりでなんか変だと思ったんだよなー !

啊哈哈，难怪觉得有点奇怪呢！

【聖】

【圣】

ご、ごめんなさい……

对、对不起……

私もちょっと、かっこいい感じになれないかなって思って……。

我也稍微，想着能不能变得帅气一点……。

【美玲】

別に謝ることじゃないぞ。

不用道歉啦。

それが、聖がやりたかったことなんだからさ。

因为那是圣想做的事嘛。

誰にもどこにも迷惑かかってないんだし。

又没给任何人任何地方添麻烦。

【聖】

【圣】

はい……。

是……。

でもやっぱり、そんなに簡単にはいかないですね……。

但果然，没那么简单呢……。

【美玲】

んー……そーだなー。

嗯……是啊。

とりあえずまずは……野性味を出してもいいんじゃないか？

总之先……加点野性味怎么样？

【聖】

【圣】

や、野性ですか？

野、野性吗？

【美玲】

そうそう。聖はこう、普段どっちかっていったら、

对对。圣平时嘛，比较温和对吧？所以啊，试着完全相反的，

おっとりしてるだろ？だからさ、思いっきり真逆の、

用强硬又野性的形象来。

強気で野性的なイメージでいってみるんだよ。

【美玲】

遠慮なしに強気の自分を出すってのも、

毫不客气地展现出强硬的自己，

カッコよく見せるには大事だし。

也是显得帅气的重要部分。

【聖】

【圣】

野性的……む、難しそう……。

野性的……唔，好像很难……。

【美玲】

んー、そーだなー……あ !

嗯，是啊……啊！

そういやほら、もうすぐ音楽雑誌の取材があるんだろ？

话说回来，你看，马上就有音乐杂志的采访了对吧？

【美玲】

どうせ写真撮ってもらうならさ、

反正要拍照，

今回は野性的なイメージでいくとかいいじゃんか。

这次就用野性形象怎么样？

ガァウッ ! ……なんて威嚇してみたりさッ♪

嘎呜！……之类的威吓一下嘛♪

【聖】

【圣】

が、頑張ってみます…… !

我、我会努力的……！

〔音楽雑誌グラビア撮影〕

〔音乐杂志写真拍摄〕

【聖】

【圣】

が……がお !

嘎……嘎哦！

【一同】

【大家】

（かわいい ! ）

（好可爱！）

〔後日〕

〔几天后〕

【美玲】

カーワーイーイー !

超——可爱！

いいじゃんいいじゃん !

很好嘛很好嘛！

野性とは違うけど、もうこれめちゃくちゃカワイイじゃんかッ !

虽然和野性不同，但这个已经超级可爱了嘛！

【聖】

【圣】

うう……恥ずかしい…… !

呜呜……好害羞……！

かっこいいって、難しいです……。

帅气，好难啊……。

【美玲】

いや、この可愛さは無敵だって !

不，这个可爱度是无敌的！

だよな、プロデューサー !

对吧，制作人！

《無敵だね》

《无敌呢》

【聖】

【圣】

もう……プロデューサーさんまで…… !

真是的……连制作人桑也……！

控えめながらちょっとだけ眉をつり上げて、

虽然低调但稍微挑起眉毛，

獣のポーズをとる聖の写真は、

摆出野兽姿势的圣的照片，

その後ネットを中心にしばらく話題となったのである……

之后在网络上成为了一段时间的话题……