营业剧情/しゅがみんとお忍び !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組撮影後〕

〔美食节目拍摄后〕

【菜々】

【菜菜】

はぁ～……幸せなロケでしたね～……。

哈啊～……真是幸福的拍摄呢～……。

お宿も素敵で、ご飯もおいしい !

旅馆也很棒，饭菜也好吃！

旅番組って最高ですよ～。

旅行节目最棒了～。

【心】

終わっちゃったのが残念 !

结束了真遗憾！

美味しかったなぁ……ラーメン、もつ鍋、お刺身……。

好好吃啊……拉面、牛杂锅、生鱼片……。

【菜々】

【菜菜】

はっ……思い出すだけで、よだれが !

啊……光是回想起来，口水都要流出来了！

でも、まだまだ食べれてない名物、

但是，还有很多没吃到的名产，

いっぱいあるんですよねぇ。

多得是呢～。

【心】

明太子とか？

明太子之类的？

あ、水炊きも ! ちょっと足伸ばしてイカ刺しとか !

啊，水炊锅也是！稍微走远点去吃鱿鱼刺身之类的！

【菜々】

【菜菜】

食べたいなぁ～……。

好想吃啊～……。

次、またいつ来られるかわからないですし……。

下次，不知道什么时候还能来……。

【心】

明日、帰る飛行機って、昼過ぎっすよね。

明天回去的飞机，是下午对吧。

……ってことは、ワンチャンあるかも☆

……也就是说，还有机会哦☆

【菜々】

【菜菜】

おお…… !

哦哦……！

さっそくプロデューサーさんに、お願いしてみましょう !

赶紧去拜托制作人先生试试吧！

〔翌日〕

〔第二天〕

【菜々】

【菜菜】

というわけで、今日はこちらのお店にお邪魔してます !

所以说，今天我们光临了这家店！

見てください～、名物料理が並んでますよぉ～。

请看～，名产料理都摆出来了哟～。

【心】

うぅん、シズル感がやばスウィーティー☆

嗯～，这光泽感太厉害了Sweetie☆

どれから食べようか、迷っちゃう～♪

该从哪个开始吃呢，好纠结～♪

《カメラ、回ってないよ？》

《摄像机没在拍哦？》

【菜々】

【菜菜】

えへへ……つい、昨日の名残が。

诶嘿嘿……不小心，还带着昨天的习惯。

プロデューサーさん、ナナたちのお願い、

制作人先生，谢谢你听了娜娜们的请求！

聞いてくれてありがとうございますっ !

【心】

でもでも、プロデューサーも喜んでるっしょ？

但是但是，制作人也很开心吧？

こんなおいしいものを、こんなスウィーティーな

因为能和这么Sweetie的偶像

アイドルといっしょに食べられるんだからさ☆

一起吃这么好吃的东西啊☆

《いただきます》

《开动啦》

【心】

照れんな照れんな～☆

别害羞别害羞～☆

さ、パイセン。私たちも食べましょっか。

好了，前辈。我们也开吃吧。

どれからいこっかな～。

该从哪个开始呢～。

【菜々】

【菜菜】

いただきまーすっ !

开动啦～！

ぱくっ……んん～、明太子入りの卵焼きって、

啊呜……嗯嗯～，加了明太子的玉子烧，

安心のおいしさですよねぇ～。プチプチっ、じゅわっ、って !

真是令人安心的美味呢～。噗嗤噗嗤、滋溜～！

【心】

じゃあ、はぁとはもつ鍋いっちゃおう !

那么，心就吃牛杂锅吧！

ぱくっ……あぁ～、スープのコクが、えげつないっ !

啊呜……啊啊～，汤的浓郁感，太棒了！

モツもプリプリ、お肌もプリプリ、うれスウィーティー☆

牛杂也弹弹的，皮肤也弹弹的，开心Sweetie☆

【菜々】

【菜菜】

ふふっ。つい、食レポしちゃいますねっ !

呵呵。一不小心，就做美食点评了呢！

【心】

もはや職業病かも☆

可能已经是职业病了吧☆

そーだ。ね、ね。プロデューサーも、

对了。喂，喂。制作人也来试试美食点评吧！

食レポやってみてよ !

【菜々】

【菜菜】

わ～っ、それ、見てみたいですっ !

哇～，那个，好想看看啊！

ナナたちに、お手本みせてください !

请给我们示范一下吧！

【心】

本当はロケの前に見せてほしかったけどね☆

其实在拍摄前就想让你示范了呢☆

じゃあ、プロデューサーは、このイカ刺しで !

那么，制作人就从这个鱿鱼刺身开始！

【菜々】

【菜菜】

いきますよー。

要开始咯～。

プロデューサーさんのコメントまで、

直到制作人先生的评论为止，

３、２、１ !

３、２、１！

《……美味しいです》

《……好吃》

【心】

リアクション薄いぞ☆

反应太淡了☆

もっと何かあるだろー !

肯定还有更多要说的吧！

【菜々】

【菜菜】

まぁまぁ、はぁとちゃん。

好啦好啦，心酱。

ふふっ、プロデューサーさん、付き合ってくれて

呵呵，制作人先生，谢谢你陪我们。

ありがとうございます。

《ピチピチコリコリでおいスウィーティー》

《弹弹脆脆的，好吃Sweetie》

【心】

人のネタパクってんじゃねーぞ☆

不要偷别人的梗啊☆

って、ネタじゃねーし☆

但是，这不是梗啊☆

【菜々】

あははっ ! はぁとちゃん風食レポですね !

哈哈！是心酱风格的美食点评呢！

似てます !

很像啊！

《この甘味と歯ごたえ最高の鮮度です》

《这个甜味和口感是最高鲜度的》

【心】

おお……なんか、それっぽい。

哦……有点那个意思。

さすがプロデューサー ! やるじゃん☆

不愧是制作人！干得不错☆

【菜々】

【菜菜】

参考になりますね !

很有参考价值呢！

次、機会があったらマネしてみますっ。

下次有机会的话，我会模仿试试。

【菜々】

【菜菜】

ふぅ～……ごちそうさまでしたっ !

呼～……谢谢款待！肚子饱饱的，已经吃不下了～。

おなかパンパンで、もう食べられません～。

【心】

ああ～……なんか一生分のゼイタクしたって感じ。

啊啊～……感觉像是奢侈了一辈子。要是能泡个温泉的话，就完美了

これで温泉でも入ったら、サイコーなんだけどなぁ。

【菜々】

【菜菜】

そういえば、今回は温泉シーン、ありませんでしたね。

说起来，这次没有温泉场景呢。只有足浴吧？

足湯だけでしたっけ。

【心】

確かに ! 旅番組っていったら温泉だよね !

确实！旅行节目的话温泉是必备的吧！为什么没有呢～

なんで無かったんだろ～。

【心】

ああぁ～、残念だなぁ～。

啊啊啊～，真遗憾啊～。好不容易，是向大家展示心的完美body☆的机会啊☆

せーっかく、はぁとのぱーふぇくつばでぃ☆ を

みんなに見せるチャンスだったのにぃ☆

【菜々】

【菜菜】

ほ、ほ～んとですよねぇ !

真、真的是呢！娜娜的皮肤也是弹弹的，闪闪发亮的鸡蛋肌肤哦～。

ナナのお肌も水をぴっちぴっち弾く、

ピッカピカのタマゴ肌なんですけど～。

《次は温泉ロケ行ってみる？》

《下次去温泉拍摄怎么样？》

【菜々・心】

【菜菜・心】

う゛っ……。

呜……。

《何か問題が？》

《有什么问题吗？》

【菜々】

【菜菜】

あのぉ～……今回の旅、

那个～……这次旅行，不是让我们吃了好多好多美食嘛。

美味しいものばっかり、たくさん食べさせてもらったじゃないですか。

【心】

そのせいか、昨日の夜、体重計に乗ったら……

可能因为那个，昨晚量体重时……有点……一点点，吧☆

ちょっと……ちょこーっと、ね☆

《つまり？》

《也就是说？》

【菜々】

【菜菜】

今回、増えちゃった分は、ちゃんとダイエットしますっ !

这次增加的部分，我会好好减肥的！心酱，回去后我们去跑步吧！

はぁとちゃん、帰ったら走りこみ行きましょうっ !

【心】

はい、パイセン !

好的，前辈！还有制作人，对不起！我逞强了！其实没有温泉场景，我松了口气的事是秘密哦☆

あとプロデューサー、さーせん ! 見栄張りましたっ !

本当は温泉シーンなくて、ホッとしてたのはナイショだぞっ☆

【菜々】

【菜菜】

でも、温泉ロケはいつか行きたいですよね……。

但是，温泉拍摄总有一天想去呢……。

【心】

じゃあ、それ目標で、ガッツリ肉体改造、

那么，以那个为目标，好好进行肉体改造，干吧……

やっちゃいますか……。

【菜々】

【菜菜】

帰ったら、川島さんに相談してみましょう……。

回去后，和川岛小姐商量一下吧……。

【心】

そっすね……。

是啊……。