营业剧情/しゅがみんと握手 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔宮城〕

〔宫城〕

【菜々】

【菜菜】

キャハ☆ やってきました、仙台 !

Kyaha☆ 我们来到了仙台！

仙台と言えば～？

说到仙台～？

【心】

牛タン ! 笹かま ! ずんだ !

牛舌！竹叶鱼糕！毛豆馅！

【菜々】

【菜菜】

ふふっ。地方での仕事って心躍りますよねぇ～。

呵呵。在地方工作真让人兴奋呢～。

【心】

ホントホント !

真的真的！

でもでも、それよりも嬉しいのは……。

但是但是，比那更开心的是……。

【菜々】

【菜菜】

はい ! しゅがしゅが☆み～んとの握手会を

是的！有这么多人在期待着

楽しみにしていてくれる人が、

Sugar Sugar☆Mi~n的握手会，

全国各地にいることですよね～。

全国各地都有呢～。

【心】

遠征組もいるっぽいし !

好像还有远征组呢！

みんなが気合いいれて来てくれてるんだもん、

大家都充满干劲地来了，

はぁとたちもそれ以上の気合いで応えないとね☆

我们心也要以更大的干劲回应才行呢☆

【菜々】

【菜菜】

頑張りましょうね ! はぁとちゃん !

一起加油吧！心酱！

【心】

もち☆ 楽しい一日にしようね、菜々パイセン !

Mochi☆ 让我们度过愉快的一天吧，菜菜辈前！

【菜々】

【菜菜】

あっ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

時間ですか？

时间到了吗？

《準備はいい？》

《准备好了吗？》

【菜々】

【菜菜】

ハイ !

好的！

……あ、でも……。

……啊，但是……。

【心】

なんか心配事？

有什么担心的事吗？

【菜々】

【菜菜】

はい……今日の握手会って5回まわしじゃないですか。

是的……今天的握手会是5轮制的吧。

朝イチ開始で、終わるころには夜、ですよね。

一大早开始，结束的时候已经是晚上了，对吧。

【心】

そっすね。休憩挟みつつ、一日中握手会っす。

是啊。穿插休息，但一整天都是握手会呢。

【菜々】

【菜菜】

……いけるかなぁ～、と……体力的に。

……我能撑得住吗～，在体力上。

【心】

ああ……確かに……。

啊……确实……。

ずっと立ちっぱですしねぇ……。

要一直站着呢……。

《人気者の宿命だ》

《人气偶像的宿命》

【プロデューサーP】

それだけたくさんの人が、ふたりを待っているよ。

正因为有这么多人在等着你们俩啊。

【菜々】

【菜菜】

そう、ですね。そうですよね !

是啊，是啊。说得对呢！

何を言ってるんですか、自分 !

我在说什么啊，自己！

【菜々】

【菜菜】

閑散としたライブハウスでの、

想起在冷清的Live House里，

握手付き物販と撮影会を思い出せば、

举办附带握手的物贩和摄影会的时候，

こんな大変さなんて…… !

这点辛苦算什么……！

【心】

苦労してたんすね……。

你辛苦了呢……。

っていっても、アタシもそう変わらないもんなぁ……。

不过，我也差不多……。

【心】

見てはもらえぬ、きゃわ衣装……

没有人看的可爱服装……

涙こらえて、縫ってます～、ってな。

忍着眼泪缝制着～。

あの頃の切なさ、苦しさを考えたら、体力なんて !

想到那时的辛酸和痛苦，体力算什么！

【菜々】

【菜菜】

はぁとちゃん…… !

心酱……！

みんなのラブを受け取って、今日一日を乗り切りましょうねっ !

让我们接收大家的爱，撑过今天一天吧！

【心】

うんっ !

嗯！

〔握手会〕

【菜々】

【菜菜】

今日はナナたちに会いにきてくれて、

谢谢你们今天来见娜娜我们！

ありがとうございますっ !

【ファン】

【粉丝】

菜々ちゃんがOP歌ってたアニメから好きになりました !

我从菜菜酱演唱OP的动画开始喜欢上你的！

これからもアニメ仕事、頑張ってください !

今后也请加油做动画工作！

【ファン】

【粉丝】

わぁ、ウサミンだぁ～ !

哇，是小兔兔～！

かわいい～ !

好可爱～！

【ファン】

【粉丝】

あの菜々ちゃんが、こんなに人気になって……

那个菜菜酱变得这么受欢迎……

古参ファンとして、本当に喜ばしい !

作为老粉丝，真的很开心！

【心】

はぁい☆ 握手ではぁとのハート注入～♪

嗨～☆ 通过握手注入心酱的心～♪

【ファン】

【粉丝】

普通に可愛いと思ってたんすけど、

本来就觉得挺可爱的，

実物見ると、普通にめちゃくちゃ可愛いっすね !

但看到实物，简直超级可爱啊！

【ファン】

【粉丝】

はぁとちゃんの作った服、可愛くてマネしてます !

心酱做的衣服，太可爱了我在模仿！

これからも新しい衣装、見せてね !

以后也请展示新服装哦！

【ファン】

【粉丝】

あれやってください ! はぁとアタック !

请做那个！Heart Attack！

しゅがーはぁとを体で味わいたいんです !

我想用身体感受Sugar Heart！

握手会は盛況のうちに幕を閉じた……

握手会在盛况中落下了帷幕……

〔握手会終了後〕

〔握手会后〕

【心】

お疲れっしたー☆

辛苦啦～☆

なんかあっという間だったなー。

感觉一下子就过去了呢～。

はぁと、時を駆けちゃったかもしんない☆

心酱可能穿越了时间☆

【菜々】

【菜菜】

はぁ～……やっぱり、ファンのみなさんからの

呼～……果然，粉丝们的

温かい言葉は沁みますね～……。

温暖话语很打动人心呢～……。

【心】

いやー、楽しかった～。

哎呀，好开心～。

楽しかった～……がっ。

好开心～……嘎。

【菜々】

【菜菜】

はぁとちゃん？

心酱？

【心】

ぱたり。

啪嗒。

……やべっす。電池切れ。

……糟了。电量耗尽。

【菜々】

【菜菜】

ええ～、そんな急に……ぐっ。

诶～，这么突然……咕。

【心】

パ、パイセン……？

辈、辈前……？

【菜々】

【菜菜】

ぱたり。

啪嗒。

終わったと思ったら、ナナも急に力が……。

刚结束，娜娜也突然没力了……。

ぐぐっ、こ、腰が……ミンミン鳴いてます……。

咕咕，腰……在吱吱作响……。

【心】

はぁとも……足がカッチカチで大根みたい……

心酱也……脚硬得像萝卜一样……

って、誰の足が大根だっつーの……☆

话说，谁的脚像萝卜啊……☆

ノースウィーティー……。

Not Sweetie……。

【菜々】

【菜菜】

……あとで湿布の貼り合いっこ、しましょっか……。

……之后互相贴膏药吧……。

【心】

うっす……。

嗯……。

晩飯は牛タンとトロロでスタミナ回復しましょ……。

晚饭用牛舌和山药泥来恢复体力吧……。

もち、プロデューサーの経費で……☆

当然，用制作人的经费……☆