营业剧情/それは、海より来たる

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔青森・海辺〕

〔青森・海边〕

【愛海】

【爱海】

うおおおおおおおおおおおお ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【シャーク】

【鲨鱼】

シャアアアアアアアアアアク ! !

沙啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【美波】

愛海ちゃんっ ! !

爱海酱！！

そんなっ……ザラザラで硬いサメ肌に触れてしまうなんて…… !

怎么会……碰到粗糙坚硬的鲨鱼皮肤……！

【愛海】

【爱海】

はぁっ、はぁっ……くぅっ…… !

哈～，哈～……呜……！

……ない……。柔らかく、ないぃい～っ ! !

……没有……。不柔软，一点都不柔软～！！

【シャーク】

【鲨鱼】

シャァアアーーク……。シャーー……。

沙啊啊啊……。沙……。

【美波】

やっぱり人は……大自然の中では矮小な生き物。

果然人类……在大自然中只是渺小的生物。

母なる海には逆らえないというの……？

难道无法违抗母亲之海……？

【愛海】

【爱海】

美波さん、諦めちゃダメだよっ !

美波小姐，不能放弃啊！

人間は自然の一部……だったらなおさら、必死に生きないと !

人类是自然的一部分……正因为如此，更要拼命活下去！

あたしたちは、あのサメを――食べるんだっ !

我们要——吃掉那条鲨鱼！

〔数時間前〕

〔数小时前〕

【美波】

今日のお仕事は、青森の伝統食材『アブラツノザメ』のPRですね。

今天的工作是宣传青森的传统食材『油角鲨』对吧。

海のそばで、ドラマ仕立てのCM撮影 !

在海边，拍摄戏剧风格的广告！

たしか、インターネット上でも公開されるんでしたっけ？

我记得，也会在网上公开吧？

【プロデューサーP】

全国の方々に、食材を知ってもらうためのPRだからね。

为了让全国的人们了解这种食材的宣传啊。

【ディレクター】

【导演】

そうそう ! まずはなにより、話題性 !

对对！首先最重要的是话题性！

そのためにも、インパクトのあるものにしたいんだ !

为此，想拍出有冲击力的作品！

面白い演技、期待してるよ !

期待有趣的表演哦！

【愛海】

【爱海】

うんうん、故郷のためだもん !

嗯嗯，是为了家乡嘛！

それに、あわよくば演技中の事故ということで……。

而且，说不定还能在表演中发生“事故”……

《愛海？》

《爱海？》

【愛海】

【爱海】

なんでもない ! じゃあプロデューサー、

没什么！那制作人，

あたしの迫真の演技、ちゃーんと見ててよね♪

我的逼真表演，要好好看着哦♪

【美波】

ふふっ♪ 愛海ちゃん、やる気十分だね。

呼呼♪ 爱海酱，干劲十足呢。

私もしっかり役になりきらないと。一緒にがんばろう !

我也要好好融入角色。一起加油吧！

【愛海】

【爱海】

はいっ♪

好♪

……うひひ♪

……唔咻♪

【スタッフ】

【工作人员】

では、撮影本番いきま～す !

那么，拍摄正式开始～！

3・2・1、スタート !

3・2・1，开始！

【逃げ惑う人々】

【慌乱逃跑的人们】

キャーーーーッ ! !

呀————！！

うわーーーーッ ! !

哇————！！

【美波】

これは……ビーチが、サメの襲撃を受けてる…… ! ？

这是……海滩受到鲨鱼袭击……！？

普段はおとなしいはずなのに……まさか !

平时应该很温顺的……难道！

あまりに美味しいからって、サメを食べ過ぎたから…… ! ？

因为太美味，吃鲨鱼吃太多了……！？

【愛海】

【爱海】

そんなっ…… !

怎么会……！

あたしのパラダイスはどこ ! ？

我的乐园在哪里！？

うわぁ～～～～ん ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊！！

【逃げ惑う人々】

【慌乱逃跑的人们】

うわぁ～～っ ! !

哇啊啊啊！！

君たちも、早くここから逃げ……

你们也快点从这里逃……

【逃げ惑う人々】

【慌乱逃跑的人们】

ぎゃぁあああああああああ ! !

嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【美波・愛海】

【美波・爱海】

ああああああああああああ ! !

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

ああああああああああああ ! !

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【美波】

……そう、サメ。恐ろしく雄大な、大いなる海を統べる者。

……是的，鲨鱼。可怕而雄伟，统治着大海的存在。

彼らは生きるために戦う……。

它们为了生存而战斗……。

だけど、私たちも生きるためには食らわねばならない。

但是，我们为了生存也必须吃掉它们。

【愛海】

【爱海】

……この世は、弱肉強食なんだよ。いつだってそう……。

……这个世界是弱肉强食的。总是如此……。

食うか、食われるか……なら、あたしたちのやるべきことは、

吃或被吃……那么，我们应该做的，

――ひとつ !

——只有一件事！

【美波・愛海】

【美波・爱海】

いただくこと ! !

开吃！！

〔現在〕

〔现在〕

【愛海】

【爱海】

くっ……あたしのムゲン・イマジナリー・お山の効果も、

呜……我的无限·想象·山的威力，

ここまで……かっ…… !

也到此为止了吗……！

食の頂には……到達でき、ない……っ。

美食的巅峰……无法到达……。

【美波】

愛海ちゃん、しっかりして…… !

爱海酱，振作点……！

あなたが倒れちゃったら、この子たちを美味しくいただけないよ !

你要是倒下了，就不能好好品尝这些家伙了！

【愛海】

【爱海】

くぅ……美波さん……でも、あたしは、もう……。

呜……美波小姐……但是，我已经……。

【美波】

……そうね。私たちには、早すぎたのかもしれない……。

……是啊。或许对我们来说太早了……。

青森の大自然に育まれたサメを、味わおうなんて……。

想品尝青森大自然孕育的鲨鱼……。

……いまは私の膝で、少し休みましょう……。

……现在就在我的膝上，休息一下吧……。

【愛海】

【爱海】

…………。

【愛海】

【爱海】

（膝枕からの眺め……絶景 ! !

（膝枕的视野……绝景！！

津軽富士と呼ばれた岩木山みたいに綺麗なお山…… ! !

像被称为津轻富士的岩木山一样美丽的山……！！

いつまでも見ていたい……あわよくば登山したい…… ! ）

好想永远看着……说不定还想登山……！）

【美波】

……あの、愛海ちゃん？

……那个，爱海酱？

【愛海】

【爱海】

ハッ…… !

哈……！

美波山……いえ、美波さん。ありがとう、もう大丈夫。

美波山……不，美波小姐。谢谢，我已经没事了。

お膝で休めて、覚悟が決まったよ……。

在膝上休息后，觉悟已定……。

【美波】

やっぱり、挑むのね？

果然要挑战吗？

【愛海】

【爱海】

山があれば登る ! 美食があれば食べる !

有山就登！有美食就吃！

それが人間 ! それがアイドルだから ! !

那就是人类！那就是偶像！！

【愛海】

【爱海】

いきますよ、美波さんっ !

要上了，美波小姐！

あたしたち……ラブ・オーシャン＆ビューティフル・ウェーブの

我们……爱·海洋＆美丽·波浪的

秘められしパワーを、今こそ見せるとき…… ! !

隐藏力量，现在正是展现之时……！！

【美波】

えぇ…… ! 鎮まりなさい、海の覇者たち ! !

嗯……！安静下来吧，海洋的霸者们！！

私のヴィーナス・キッスと、

用我的维纳斯之吻，

愛海ちゃんのわんだほー・ラブハンドで ! !

和爱海酱的哇呼·爱之手！！

【シャーク】

【鲨鱼】

シャアアアァァァ……シャアアッ !

沙啊啊啊……沙啊啊！

シャ……シャー……ァアア……

沙……沙……啊啊……

……………………シャーク♪

……………………鲨鱼♪

【人々】

【人们】

な、なんて力だ……

多、多么强大的力量……

あれほどの数のサメを、投げキッスで動きを止め、

那么多的鲨鱼，用飞吻停止了动作，

その隙に目にもとまらぬ速さで捌いた…… !

然后在间隙中以肉眼难辨的速度处理掉了……！

【美波】

これで、争いに終止符は打たれた……。

这样，争斗就画上了句号……。

だけど……私たちにはまだ、やることがある。

但是……我们还有该做的事。

【愛海】

【爱海】

そう、あたしたちがやらなきゃいけない、

是的，我们必须做的，

勝者の義務……それは……。

胜者的义务……那就是……。

【美波・愛海】

【美波・爱海】

いただきます ! !

开吃！！

【ナレーション】

【旁白】

青森の自然に育まれた母なる海の味……

青森大自然孕育的母亲之海的味道……

『アブラツノザメ』を、ぜひご賞味ください。

请务必品尝『油角鲨』。

【美波】

……ぴんぽんぱんぽん♪

……叮咚叮咚♪

美波先生からのおねがいです。

来自美波老师的请求。

サメの乱獲は、絶対NG。楽しく美味しいハッピーサメライフを♪

鲨鱼的滥捕，绝对NG。享受快乐美味幸福鲨鱼生活♪

【愛海】

【爱海】

ぴんぽんぱんぽん♪

叮咚叮咚♪

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【美波】

撮影で使ったぬいぐるみをもらえるなんて……♪

能拿到拍摄用的毛绒玩具呢……♪

本物のツノザメと同じくらいの大きさかな。

大概和真正的角鲨一样大小吧。

【愛海】

【爱海】

（はっ…… !

（哈……！

ぬいぐるみに触ると見せかけて、あわよくば……）

假装摸毛绒玩具，说不定……）

《そこまで》

《到此为止》

【愛海】

【爱海】

あぁん、プロデューサー～ !

啊啊，制作人～！

まだ ! まだなんにもしてないよぉ～～ !

还没！还什么都没做呢～～！

【美波】

お疲れさまです、プロデューサーさん。

辛苦了，制作人先生。

それで……どうでした？私たちの演技……CMは？

那么……怎么样？我们的表演……广告呢？

ヴィーナス・キッスは、ちょっと恥ずかしかったですけど……。

维纳斯之吻，虽然有点害羞……。

《もちろん大好評》

《当然大受欢迎》

【プロデューサーP】

スタッフからも好評だったよ。

工作人员也给了好评哦。

第2弾もやるかもしれないって、仮の企画書も。

还说可能会有第二弹，连草拟的企划书都有。

【美波】

よかったぁ♪ えっと、続編のタイトルは……。

太好了♪ 那个，续集的标题是……。

『ラブ＆ビューティフル』……

『爱与美丽』……

【愛海】

【爱海】

『ツノザメ・シャーエバー』 ! ？

『角鲨·鲨鱼永远』！？