营业剧情/それは魔法の合言葉

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影後・控室〕

〔拍摄后・休息室〕

【千佳】

第1回☆マジカルテット会議～☆

第1回☆魔法四重奏会议～☆

【由愛】

【由爱】

わぁ……。

哇啊……。

えっと……どんどんぱふぱふ～。

嗯……噗噗噗噗～。

【舞】

ぱふぱふ～ !

噗噗噗噗～！

【麗奈】

【丽奈】

……ハイハイパフパフ。

……好好噗噗噗。

ったく、なんでアタシまで……。

真是的，为什么连我都要……。

【千佳】

あのね麗奈ちゃん、その時がきたんだよ。

那个丽奈酱，那个时刻到来了哦。

魔法少女お約束の……

魔法少女的约定……

プリティーハート・チカ、パワーアップイベントが ! ! !

可爱之心・千佳，升级事件来了！！！

【麗奈】

【丽奈】

何をパワーアップするのよ……。

要升级什么呀……。

どーせこの間の放送見て、テンション上がってるだけでしょ。

反正你是看了最近的广播，情绪高涨而已吧。

【舞】

私も見てたけど、すごかったね。

我也看了，好厉害呢。

仲間のパワーで、主人公の魔法少女が

通过同伴的力量，主角魔法少女

すっごく強くなって、可愛くなるの…… !

变得超强，还超可爱的……！

【千佳】

そうなの～～ !

就是啊～～！

チカ……すっごく感動しちゃった !

千佳……超感动的！

だから、チカもパワーアップしたいなって。

所以，千佳也想升级呢。

【由愛】

【由爱】

ふふ……とても素敵だったんですね。

呵呵……非常棒呢。

……パワーアップっていうと、

……说到升级，

お洋服のバージョンアップとか？

是衣服的版本更新之类的？

【千佳】

それももちろんだけど、

那当然也是，

話したいのはそれじゃないの。

但想说的不是那个哦。

【千佳】

今日決めるのは……パワーアップ用の呪文☆

今天要决定的是……升级用的咒语☆

仲間の力でパワーアップするから、

因为是借助同伴的力量来升级，

みんなの力を貸してほしいなぁ～って。

希望大家能借力量给我呢～。

【舞】

パワーアップ用の呪文…… !

升级用的咒语……！

えへへ、もちろん協力するよ !

嘿嘿，当然会帮忙啦！

【由愛】

【由爱】

私もです。

我也是。

ね、麗奈さん。

呐，丽奈桑。

【麗奈】

【丽奈】

アタシになんでふる……

为什么问我……

あーもう ! ちゃんと協力するから、

啊真是的！我会好好帮忙的，

小動物みたいな目で見るんじゃないわよっ。

别用像小动物一样的眼神看我啦！

【千佳】

ありがとう !

谢谢！

3人ともっ !

大家！

【千佳】

それでね、みんなの力を今まで以上に借りるためには、

那么呢，要借大家的力量比以前更多，

どんな言葉がいいかなぁ？

用什么词语好呢？

【由愛】

【由爱】

力を借りるってことは……

借力量就是说……

私たちの魔法の力も使えるように、ってことですよね。

要能使用我们的魔法力量，对吧。

それぞれの力を引き出す言葉が必要……でしょうか。

需要能引出各自力量的词语……是吧。

【舞】

そうしたら私は……

那样的话我……

「水の力よ、応えて…… ! 」とか？

「水之力啊，回应吧……！」之类的？

うーん、これだと普通かな？

嗯，这样会不会太普通了？

【舞】

「清き水の力よ、星の呼びかけにきらめき応えて…… ! 」

「清澈之水之力啊，在星之呼唤下闪烁回应……！」

とかは……ど、どうかな……？

之类的……怎、怎么样……？

【千佳】

わぁっ !

哇啊！

すごいすごい !

好厉害好厉害！

いいよ～舞ちゃん…… !

很好哦～舞酱……！

【由愛】

【由爱】

舞ちゃんすごいです…… !

舞酱好厉害……！

私も頑張らないと……。えっと、それなら……。

我也得努力……。嗯，那么……。

「癒しをもたらす緑の風よ、星の勇気を包み込んで……」。

「带来治愈的绿风啊，包裹星之勇气……」。

【千佳】

由愛ちゃんの力、集まってくるよ～ !

由爱酱的力量，聚集过来了呢～！

じゃあ最後は……麗奈ちゃん !

那么最后是……丽奈酱！

【麗奈】

【丽奈】

レイナサマの力を借りたいだなんて、高くつくわよ !

想借丽奈大人的力量，代价可不小哦！

でも、そうね……

不过，好吧……

「イタズラで増幅した悪のパワー、特別に捧げなさい ! 」。

「由恶作剧增幅的邪恶力量，特别奉献吧！」。

【由愛】

【由爱】

麗奈さん、それは……。

丽奈桑，那个……。

【千佳】

もー !

真是的！

それじゃあイタズラ好きの敵の力になっちゃうよ !

那样的话就成了喜欢恶作剧的敌人的力量了啦！

マジカルガール・レイナの力を貸してほしいのに。

明明是想借魔法少女・丽奈的力量。

【麗奈】

【丽奈】

なによ !

什么嘛！

敵が寝返って味方につくのは、熱い展開ってヤツなんでしょ !

敌人叛变加入我方，不就是热血展开吗！

まったく……正義の味方ってのは注文が多いわね。

真是的……正义的伙伴要求真多呢。

【麗奈】

【丽奈】

今回だけの特別なんだから !

只限这次特别啦！

「善も悪も飲み込んだ炎の力、星の心に火をつけて…… ! 」。

「吞噬善恶的火焰之力，点燃星之心……！」。

はい、これでいいでしょ。

好了，这样可以了吧。

【舞】

さすが麗奈ちゃん…… !

不愧是丽奈酱……！

かっこいい呪文だねっ。

好帅气的咒语呢。

【由愛】

【由爱】

炎の力を感じられる、素敵な呪文ですね。

能感受到火焰之力，美妙的咒语呢。

【麗奈】

【丽奈】

ふ、フン !

哼、哼！

まぁねっ、レイナサマの手にかかればチョロいのよこんなもの !

嘛，这种小事丽奈大人随手就能搞定！

アタシの才能に震えなさい ! アーッハッハ……ゲホゲホッ。

在我的才能面前颤抖吧！啊——哈哈……咳咳咳。

【舞】

あわわ、麗奈ちゃん大丈夫？

哇哇，丽奈酱没事吧？

はい、マジカルガール・アクアのお水だよっ。

给，魔法少女・水的水哦。

【千佳】

ありがとうみんな !

谢谢大家！

とっても素敵でパワーアップできる呪文、できたよっ。

超棒能升级的咒语，完成了哦。

【千佳】

「清き水の力よ、星の呼びかけにきらめき応えて…… !

「清澈之水之力啊，在星之呼唤下闪烁回应……！

癒しをもたらす緑の風よ、星の勇気を包み込んで…… !

带来治愈的绿风啊，包裹星之勇气……！

善も悪も飲み込んだ炎の力、星の心に火をつけて…… ! 」。

吞噬善恶的火焰之力，点燃星之心……！」。

【千佳】

「仲間の力とともに、星の輝き……力を貸して !

「与同伴之力一起，星之光辉……借给我力量！

ラブリー・ファイナル……プリティースターフラッシュ☆」。

可爱・最终……可爱星光闪击☆」。

そしてここで……キメッ☆

然后在这里……摆姿势☆

【プロデューサーP】

みんな、帰りの準備は終わった？

大家，回去的准备做好了吗？

……何してるの？

……在干什么呢？

【千佳】

プロデューサーくん ! グッドタイミング、だよっ。

制作人君！来的正好哦。

今ね、プリティーハート・チカのパワーアップ呪文を、

现在呢，可爱之心・千佳的升级咒语，

みんなに手伝ってもらって考えてたのっ。

让大家帮忙一起想出来了哦。

【由愛】

【由爱】

私たちの力を、それぞれ千佳ちゃんに使ってもらうんですよ。

我们的力量，各自让千佳酱使用哦。

とっても素敵なものができそうなんです……♪

看起来能做出超棒的东西……♪

【プロデューサーP】

それはいいね。

那很好啊。

じゃあ、魔法少女だけじゃなくて、

那么，不只是魔法少女，

プロデューサーの力も使う？

也使用制作人的力量？

【舞】

プロデューサーの力もあったら、

如果有制作人的力量，

百人力ですねっ !

就是百倍力量了呢！

【麗奈】

【丽奈】

ちょっと ! 魔法少女以外から力を借りるのはおかしいでしょ !

等一下！从魔法少女以外借力量很奇怪吧！

というか……呪文詰め込みすぎよ。

而且……咒语塞太多了啦。

敵だったら、その間に攻撃し放題じゃない。

如果是敌人，那期间不就任其攻击了吗。

【千佳】

え～……そうかなぁ？

哎～……是吗？

呪文中は、攻撃を待ってくれるお約束だよ？

咒语念诵时，敌人会等待攻击的约定哦？

【麗奈】

【丽奈】

百歩譲って初回はいいとして、

退一百步说第一次还行，

毎回それやるとテンポ悪いどころの話じゃないわね。

每次都那样节奏就太差了。

2回目からは短くするのもお約束ってヤツでしょ。

第二次开始缩短也是约定俗成吧。

【千佳】

……それも、そうかも？

……那或许也是？

じゃあ、会議の第2回目はショートカット呪文について !

那么，会议的第二回是关于快捷咒语！

プロデューサーくんも参加してね !

制作人君也参加哦！

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

……だけど、それはまた次の機会にして、

……不过，那个下次再说，

今日はそろそろ帰ろうか。

今天差不多该回去了吧。

【由愛・舞】

【由爱・舞】

はいっ。

好的。

【麗奈・千佳】

【丽奈・千佳】

はいはい。

好的好的。

はーい !

好——！