营业剧情/たわむれバックトラック

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CM撮影中〕

〔CM拍摄中〕

【夏樹】

【夏树】

クールに決めるときも……。

在酷酷地定型时也……。

【李衣菜】

柔らかく魅せたいときも……。

在想要柔美地展现时也……。

【夏樹】

【夏树】

ふぅ……

呼……

ヘアワックスのCMだから仕方ないが、

因为是发蜡的CM，没办法，

素の髪を撮られるのはちょっとハズいな。

但被拍到自然发型有点害羞呢。

【李衣菜】

なつきちはいっつもバッチリ決めてるもんね。

夏树亲总是打理得超完美呢。

【夏樹】

【夏树】

ま、アタシなりの気合の入れ方だからな。

嘛，这是我自己的投入方式啦。

カッコつけたがりの癖みたいなもんさ。

就像是爱耍帅的癖好。

【李衣菜】

なるほどねぇ。

原来如此呢。

……それはそうと、前から思ってたんだけどさ。

……话说回来，我之前就在想。

【夏樹】

【夏树】

なんだよ？

什么啊？

【李衣菜】

なつきちの髪って、サラサラだよね。

夏树亲的头发，好柔顺呢。

【夏樹】

【夏树】

は？どうした急に。

哈？怎么了突然。

【李衣菜】

さっきの撮影中から、気になって気になって。

从刚才拍摄时起，就一直在意得不得了。

ねね、ちょっとでいいからさ、触らせてよ。

呐呐，就一下下，让我摸摸嘛。

【夏樹】

【夏树】

おいおいどうした、ちょ、ま……。

喂喂怎么了，等、等等……。

【李衣菜】

ほらほら～～～～ !

看招～～～～！

【夏樹】

【夏树】

さて……だりー。

好了……田李。

散々人の髪をいじり倒したんだ。お返しに……。

把我的头发玩弄得够呛。作为回礼……。

【夏樹】

【夏树】

今度はアタシが、だりーの髪型を

这次轮到我，把你的发型弄得超级帅气。

最高にカッコよくセットしてやるよ。

【李衣菜】

えっ……。

诶……。

い、いやぁ、遠慮しとこっかなぁ……。

不、不要啦，我还是算了……。

【夏樹】

【夏树】

安心しろって。

放心吧。

ロックだぜ。リーゼントは。

很摇滚哦。是大背头。

【李衣菜】

わ、わ、ちょ、り、リーゼントはぁ～～ !

哇、哇、等、大、大背头～～！

【夏樹】

【夏树】

あはははははは ! !

哈哈哈哈哈哈！！

【李衣菜】

…………。

【夏樹】

【夏树】

に、似合ってるぜだりー !

很、很适合你哦田李！

最高にロックだ !

超级摇滚！

今後のRock the Beatはこれでいくか !

以后Rock the Beat就按这个来！

【李衣菜】

解散だよ ! !

解散啦！！

【夏樹】

【夏树】

解散の理由は髪型の方向性の違いか……

解散的理由是发型方向性的不同吗……

こりゃ伝説になるな !

这要成为传说啦！

【李衣菜】

もおおおおおおお !

真是的～～～～！

今度はなつきちの髪型をカッコよくしてやる !

这次轮到我让夏树亲的发型变帅！

【夏樹】

【夏树】

お、くるか !

哦，来啊！

【李衣菜】

なつきち、覚悟ぉーーっ !

夏树亲，觉悟吧——！

なにやら、ふたりの声が聞えてくる……

似乎，听到了两人的声音……

【夏樹】

【夏树】

お、プロデューサーさん。

哦，制作人先生。

そろそろ出る時間か。悪いな、こんな状態で。

差不多该出发了。不好意思，这种状态。

【李衣菜】

ホントだよ……もう、ひどい目にあった……。

真的呢……真是的，好惨……。

ふたりが、互いの髪を弄りあっている……

两人，在互相玩弄头发……

《楽しそうだね》

《看起来很开心呢》

【夏樹】

【夏树】

おっ ! これは……。

哦！这是……。

【李衣菜】

だね、なつきち……。

是啊，夏树亲……。

【夏樹】

【夏树】

よし、だりー、押さえろっ !

好，田李，按住他！

【李衣菜】

プロデューサーさんも、覚悟ーっ !

制作人先生也，觉悟吧——！

…… ! ？

……！？

ふたりに、しばらく髪をもてあそばれた……

被两人，玩弄头发好一阵子……