营业剧情/ちあ☆キャン

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔キャンプ場〕

〔露营地〕

【茜】

【茜】

みなさん、元気ですか ! ？

大家，有精神吗！？

今日の私たちは、キャンプ場に来ていますよ !

今天我们来到了露营地哟！

【友紀】

【友纪】

キャンプといえばあたし的には野球のキャンプなんだけど……

说到露营，我想到的是棒球集训……

久々に楽しもうと思いまーす !

不过这次就好好享受吧——！

【智香】

【智香】

アタシもめいっぱい楽しんじゃいます♪

智香也会尽情享受的♪

ただ、キャンプ体験ということしか聞いてないんですよね。

只是听说要来露营体验，

具体的に何をするかは当日のお楽しみらしくて。

具体做什么似乎是当天揭晓的惊喜。

【智香】

【智香】

あ、ここでスタッフさんから紙が……ええと、

啊，工作人员递来了纸……嗯，

「今回の一泊キャンプ体験は、

「这次的过夜露营体验，

これから出していくミッションに沿って行ってもらいます」。

请按照接下来发布的挑战任务进行」。

【智香】

【智香】

「クリアすれば事前アンケートをとっていたご褒美食材を支給。

「完成任务就能获得事先调查中想要的奖励食材。

ミッションをこなして楽しいキャンプ体験を過ごしてください」

请完成挑战任务，享受愉快的露营体验」

だ、そうです。……どんなミッションなんでしょう？

好像是这么说的。……会是什么任务呢？

【友紀】

【友纪】

待って ! ミッション内容も気になるけど、

等等！任务内容虽然在意，

ミッションこなさないともしかしてご飯抜き ! ？

但如果不完成任务，难道没饭吃！？

お疲れさまの乾杯もなしってこと ! ？

连慰劳干杯都没有！？

【茜】

【茜】

大丈夫ですよ友紀さん ! 逆に言えば、

没问题的友纪小姐！反过来想，

ミッションさえこなせばおいしいご飯が待ってるんです !

只要完成任务就能吃到美味的饭了！

燃えてきましたね !

燃起来了呢！

【智香】

【智香】

3人の力を合わせればきっとこなせますね～。

三人的力量合起来一定能完成的～。

Let's go チアフルボンバーズ !

Let's go Cheerful Bombers！

Go fight win ! です♪

Go fight win！♪

【友紀】

【友纪】

よーし、やるなら完全試合 ! 目指せグランドスラム ! だね !

好——，要做就做完美比赛！目标是全垒打！对吧！

そうと決まればさっそくミッションをこなそう !

既然决定了就赶紧完成任务吧！

【智香】

【智香】

ミッションについては……この紙かな。

关于任务……是这个纸吧。

「まずはテント張りに挑戦してもらいます。

「首先挑战搭帐篷。

制限時間は30分。過ぎたら茜ちゃん希望の食材はおあずけ」。

限时30分钟。超时的话，茜酱想要的食材就要没收」。

【茜】

【茜】

そんなっ ! ？ それはいけません…… ! ! ! !

怎么这样！？那可不行……！！！！

このミッション、確実にこなしますよ ! ! !

这个任务，我一定会完成的！！！

【友紀】

【友纪】

説明書がついてるから大丈夫 !

有说明书所以没问题！

よーしっ、しまっていこー !

好——，我们开始吧——！

〔10分後〕

〔10分钟后〕

【茜】

【茜】

メインポールは……これでよし !

主杆……这样就行了！

スリーブ通し終わりましたし、中々順調なんじゃないですかね !

套筒也穿好了，进展还挺顺利的吧！

【友紀】

【友纪】

制限時間、ちょっと甘めにしてくれたのかな？

限时是不是放宽松了点？

まぁ、ゆるく楽しいキャンプだしね !

嘛，毕竟是轻松愉快的露营嘛！

【智香】

【智香】

あっ……ここ、継ぎ目抜けちゃってます～…… !

啊……这里，接缝松开了～……！

【茜】

【茜】

えっ ! ？

诶！？

本当ですか ! ？

真的吗！？

急いでやり直さないと ! !

得赶紧重来才行！！

〔20分後〕

〔20分钟后〕

【友紀】

【友纪】

じ、地面が固くてペグ？ がうまく入らない～…… !

地、地面好硬，地钉？钉不进去～……！

【茜】

【茜】

わわっ、シートがたるんでます !

哇哇，篷布松了！

こっちを押さえ……あぁ、ポールがゆがんで…… !

按住这边……啊，杆子歪了……！

【友紀】

【友纪】

いやー、前言撤回 !

哎呀——，收回前言！

時間ないっ ! これヤバイかもっ !

没时间了！这下可能糟了！

【茜】

【茜】

ご飯抜きはっ ! ご飯抜きだけはーっ !

没饭吃不行！唯独没饭吃不行——！

【智香】

【智香】

さ、最後まで諦めずに頑張りましょうっ !

来，坚持到最后不要放弃，加油吧！

〔30分後〕

〔30分钟后〕

【智香】

【智香】

これで……、最後にここのペグを打ち込めば…… !

这样……最后把这根地钉敲进去……！

【茜】

【茜】

完成です ! !

完成了！！

スタッフさん、時間は ! ？

工作人员，时间！？

【友紀】

【友纪】

29分……43秒……？

29分……43秒……？

ギリギリだけど、達成だ !

虽然很悬，但达成了！

【茜】

【茜】

やりましたー ! ! !

成功了——！！！

ふたりとも、お疲れさまです ! !

两位，辛苦了！！

【智香】

【智香】

お疲れさまです !

辛苦了！

どうなることかと思いましたけど、クリアできましたねっ !

刚才还以为会怎样呢，但成功完成了呢！

【友紀】

【友纪】

本当によかったよ～。

真是太好了～。

次はやりやすいのがいいなぁ。

下次来个简单点的就好了。

お、ここでミッション用紙。

哦，这里有任务单。

【茜】

【茜】

えっと……「次は友紀ちゃんの食材のミッションです。

嗯……「接下来是友纪酱食材的任务。

内容は、キャンプ場のどこかにある水汲み場で、

内容是，在露营地某个地方的水源处，

指定された量の水を汲んでくること。制限時間は1時間」。

打来指定量的水。限时1小时」。

【智香】

【智香】

大きな容器が、1、2……6つありますね。

大容器有1、2……6个呢。

ふたつは持てなさそうですし、ひとり往復2回を、

两个都拿不动吧，一个人来回两次，

場所探しから……、1時間で？

还得找地方……1小时能行？

【友紀】

【友纪】

来るまでには見なかったから、絶対近くじゃないよね……。

来的时候没看到，肯定不在附近……。

くぅーっ、なかなかハード ! 頑張ろう、ふたりとも !

呜——，挺难的！加油吧，两位！

【茜】

【茜】

体力勝負ならお任せをっ !

拼体力的话交给我吧！

いきますよっ !

出发了！

〔数時間後〕

〔几小时后〕

3人は、お互いを励まし合いながら、

三人互相鼓励着，

課されたミッションをなんとかこなしていき……

设法完成了被布置的任务……

【友紀】

【友纪】

がんばれ茜ちゃん !

加油茜酱！

もうちょっとでいけそうだよっ !

就差一点就能成了！

【茜】

【茜】

うおおおおおおおっ !

呜哦哦哦哦哦哦哦哦！

ボンバーーーーーーーーーーーっ ! !

Bomb——！！！！

【友紀】

【友纪】

おおっ ! ついたっ !

哦哦！到了！

【智香】

【智香】

これで……最後のミッションの火おこしも……

这样……最后的生火任务也……

クリア ! です～ !

完成了！～！

【友紀・茜】

【友纪・茜】

お疲れー !

辛苦了——！

お疲れさまです !

辛苦了！

【友紀】

【友纪】

うぅ……もうあたし、お腹ペコペコだよぉ…… !

呜呜……我已经饿扁了……！

【茜】

【茜】

友紀さん ! 倒れこむのはまだ早いです !

友纪小姐！现在倒下还太早！

ご飯をつくらなければ !

得做饭才行！

ほら、きましたよ ! 念願のお米です ! !

看，来了！心心念念的米！！

【智香】

【智香】

お米、茜ちゃんらしいですね。産地もちゃんと鳥取産です。

米，很有茜酱的风格呢。产地还是鸟取的。

次は……ビールとジュースに、カニみそ缶とお菓子……？

接下来……啤酒和果汁，还有蟹味噌罐头和零食……？

【友紀】

【友纪】

せっかくのキャンプだもん ! やっぱ、乾杯しなきゃ !

难得露营嘛！果然得干杯！

ま、みんなは未成年だからジュースとお菓子ってことで。

嘛，大家未成年所以是果汁和零食。

智香ちゃんのは、イカとカキかな？

智香酱的是鱿鱼和牡蛎？

【智香】

【智香】

はい、この土地ならではの特産品を、と。

是的，说是当地特产。

それにしても、やっぱり使える食材これだけみたいですね。

不过，能用的食材好像就这些了呢。

どうお料理しましょうか。

该怎么料理呢？

【茜】

【茜】

とりあえず、ご飯を炊いて考えますか？

总之，先煮饭再想？

ご飯をおかずにご飯を食べるというのも、いいものですよ !

用饭当下饭菜吃饭，也是不错的选择哟！

【友紀】

【友纪】

そうだなぁ……ご褒美ってことしか考えてなかったや。

是啊……光想着是奖励了。

……あ、閃いた !

……啊，灵光一闪！

ビールで煮ればいいんじゃない？ ビール煮ってあるよね !

用啤酒煮不就好了？有啤酒煮这种东西吧！

【茜】

【茜】

それに炊き立てのほかほかご飯を合わせたらきっと最高ですね !

配上刚煮好的热腾腾米饭一定超棒！

ご飯のほうは任せてください !

煮饭就交给我！

おふたりに、最高の白ご飯をお出ししますよ !

我会为两位献上最棒的白饭！

【智香】

【智香】

ご飯を炊く道具は……キャンプの定番・飯ごうですね。

煮饭的工具……露营必备的饭盒呢。

茜ちゃんは飯ごう使ったことあるんですか？

茜酱用过饭盒吗？

【茜】

【茜】

もちろん !

当然！

お米の呼吸を聞いて、おいしくなれって念じれば、

听着米的呼吸，念着变好吃吧，

それはもう、ほかほかのご飯になりますよ !

那就会变成热腾腾的饭了！

【智香】

【智香】

じゃあ、お米は茜ちゃんに任せます !

那么，煮饭就交给茜酱！

アタシと友紀さんでビール煮を作りましょう !

智香和友纪小姐来做啤酒煮！

【友紀】

【友纪】

おおーっ !

哦哦——！

〔調理後〕

〔料理后〕

【友紀】

【友纪】

ぷはーーー !

噗哈——！

この一杯のために生きてたよあたし…… !

我就是为了这一杯活着的……！

身体を動かした後だから、お水も美味しい !

活动过身体后，水也变好喝了！

【友紀】

【友纪】

ビールもちょっとだけ名残惜しいけど……

啤酒虽然有点不舍……

ま、あたしひとりで楽しむよりは、

嘛，比起我一个人享受，

みんなの楽しみになった方がいいよね !

变成大家的乐趣更好吧！

【茜】

【茜】

すみません、ご飯、ちょっと焦げちゃいました。

抱歉，饭有点烧焦了。

でも、この焦げもまたいいんですよ…… !

不过，这个焦味也不错……！

【智香】

【智香】

ビール煮も美味しいですね。

啤酒煮也很好吃呢。

お米に結構合ってて……はぁ、お腹いっぱい。

和米饭很配……哈，吃饱了。

ごちそうさまでした !

多谢款待！

【智香】

【智香】

……ミッションは大変でしたけど、

……任务虽然辛苦，

でも、楽しかったですね♪

但是很开心呢♪

【友紀】

【友纪】

そうだね ! もっとゆったりのキャンプかと思ってたけど……

是啊！本以为会是更悠闲的露营……

それはまた今度かな。

那就下次吧。

【茜】

【茜】

今日の経験を生かしてリベンジ !

活用今天的经验来复仇！

いいんじゃないでしょうか。

不也挺好吗。

【智香】

【智香】

まだキャンプ終わってないのに、気が早いですよふたりとも。

露营还没结束呢，两位太着急了。

でも……また来ましょう。

不过……再来吧。

次もこの3人で♪

下次也三个人一起♪