营业剧情/ちいさな演奏会

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【千秋】

…………。

【久美子】

…………。

滝が流れる音や、歌うような鳥の声が響いている……

瀑布流淌的声音、鸟儿歌唱般的鸣叫声回荡着……

【久美子】

……いい音色。

……美妙的音色。

普段は人が奏でる音ばかり聴いてるけど、

平时总是听人演奏的音乐，

ひとつの音楽なのよね……こういう、自然の音色も。

但这也是一种音乐呢……这种自然的音色也是。

【千秋】

お互い黙り込んでしまったけど、同じことを考えていたのね。

我们虽然都沉默不语，但想的却是同一件事呢。

水の流れ、風で木の葉が擦れる音、鳥のさえずり……。

水流声、风吹树叶的沙沙声、鸟儿的鸣叫……。

そして光の、四重奏というところかしら。

再加上光的话，就像是四重奏了呢。

【久美子】

あら、光はどうして？

哎呀，为什么是光呢？

【千秋】

水面を見て。それに周りも……。

看看水面。还有周围……。

淡く揺れる、木漏れ日があるでしょう？

有淡淡摇曳的树影光斑，对吧？

【千秋】

聴覚で感じるものだけでも、

仅凭听觉感受到的，

素晴らしい音色を奏でているけれど……

就已经是美妙的音色了……

それをさらに美しくするのは、視覚だと思うの。

但我认为，让这更美的是视觉。

【千秋】

軽やかな鳥の声と眩い光が合わされば、それは朝の音色になる。

清脆的鸟鸣和耀眼的光芒结合，就成了早晨的音色。

夜の音色は、淡い月光と虫のさざめき……あるいは、動物の声。

夜晚的音色是淡淡的月光和虫鸣……或是动物的叫声。

自然の中はまるで、時間とともに奏者の変わる音楽会ね……。

大自然中，就像是一场随时间变换演奏者的音乐会呢……。

【久美子】

朝の音色に太陽の光があるように、

就像早晨的音色中有阳光一样，

舞台にスポットライトがあるように、

就像舞台上有聚光灯一样，

LIVEにサインライトの花々が咲くように……。

就像LIVE中有应援灯的花海一样……。

【久美子】

なるほどね……確かにそうかも。

原来如此……确实可能是这样。

私たちにとっても、光は欠かせない存在だものね。

对我们来说，光也是不可或缺的存在呢。

千秋ちゃんに気づかされることは多いなぁ。

千秋酱让我注意到的事情真多啊。

【千秋】

久美子さんも、いろいろ教えてくださいね。

久美子小姐也请多教我一些东西呢。

せっかく、一緒のお仕事をしてるんですもの。

难得我们一起工作。

もっとたくさん、お話しましょう？

再多聊会儿吧？

【久美子】

ええ !

好啊！

〔神戸〕

〔神户〕

【久美子】

新幹線の時間まで、まだ余裕があるわね。

离新干线的时间还有空余呢。

少しこのあたりを歩いてみない？

要不要在这附近散散步？

【千秋】

そうね、普段訪れない土地を散策しておきたいわ。

是啊，我想逛逛平时不会来的地方。

知らないことを知れるチャンスだもの。

这是了解新事物的机会嘛。

【久美子】

東京だと、汽笛の音もなかなか聞けないもんね。

在东京，汽笛声也很难听到呢。

ん……ふふっ、人の雑踏と汽笛の音も、いい感じ♪

嗯……呵呵，人群的喧嚣和汽笛声，也挺好的♪

【千秋】

……あら？

……哎呀？

ねえ、久美子さん。あれはなにかしら？

喂，久美子小姐。那是什么？

ピアノが置いてあるようだけれど……？

好像放着钢琴……？

【久美子】

あぁ……ストリートピアノってやつじゃないかしら？

啊……是街头钢琴那种东西吧？

テレビとか、動画サイトとかで見たことあるわよ !

我在电视啊、视频网站啊见过哦！

こんなところにも置いてあるのね～。

居然放在这种地方呢～。

【千秋】

『ご自由にお弾きください』……。

『请自由弹奏』……。

誰でもグランドピアノに触れられて……さまざまな人が

任何人都能接触到大钢琴……

奏でる音色を、好きなように聴くことができるのね。

可以随意聆听各种各样的人演奏的音色呢。

【久美子】

ピアノとかクラシックは、

钢琴啊古典音乐啊，

難しいものだって思われがちなのよね。

常常被认为是很难的东西呢。

だからこうやって……

所以像这样……

【久美子】

気軽に音楽に触れられれば、

如果能轻松接触音乐，

好きへの近道になるかもね♪

说不定是爱上它的捷径呢♪

【千秋】

……そうだわ。

……说得对。

久美子さんの奏でる音色、聴かせてもらえないかしら。

久美子小姐演奏的音色，能让我听听吗？

【久美子】

えっ、千秋ちゃんに、私の生演奏を ! ？

诶，千秋酱要听我的现场演奏！？

な、なんか緊張するわね……。

有、有点紧张呢……。

でも……ま、いいでしょう !

不过……嘛，好吧！

【久美子】

じゃあ、しっかり聴いててちょうだい !

那么，请好好听着！

千秋ちゃんがあっと驚くような音色を奏でてみせるから♪

我会演奏出让千秋酱大吃一惊的音色♪

久美子はピアノを弾きはじめた……

久美子开始弹起了钢琴……

【千秋】

……この曲。

……这首曲子。

【女性】

あ、この曲聴いたことある !

啊，我听过这首曲子！

確か、映画の主題歌じゃなかった？

记得是电影的主题曲吧？

【女の子】

【女孩】

あたしが発表会で弾いた曲だ～ !

这是我在发表会上弹过的曲子～！

【千秋】

（自然の演奏に、光が射すように……。

（就像自然的演奏中有光芒照射……。

自らが奏でる音色で人々の笑顔を咲かせて……

用自己的音色让人们绽放笑容……

この空間を、より美しいものにしようとしているわ。）

想要让这个空间变得更加美丽。）

【千秋】

（あんなに意気込んでいたから、

（她那么干劲十足，

もっと難しい曲を選ぶのかと思っていたけれど……

我还以为会选更难的曲子……

久美子さんのこと、また少し、知れた気がするわ。）

感觉又了解了一点久美子小姐呢。）

【久美子】

千秋ちゃんっ !

千秋酱！

【千秋】

…… !

……！

ええ、手拍子が欲しいのね？

嗯，想要拍手吗？

【久美子】

さっすが、わかってるー♪

不愧是你，懂我～♪

一緒に楽しんじゃいましょうっ !

一起享受吧！

【千秋】

ふふっ……そうね !

呵呵……是啊！

千秋が手拍子をはじめると、

千秋开始拍手后，

ギャラリーたちもつられるように手拍子をはじめた……

观众们也像被带动一样开始拍手……

〔演奏後〕

〔演奏后〕

【久美子】

ありがとうございましたー ! !

谢谢大家～！！

【男性】

いい演奏だったね。

演奏得真好。

みんなで手拍子するのも楽しかったし。

大家一起拍手也很开心。

【女性】

一緒に演奏しているみたいで楽しかった～ !

感觉像一起演奏一样开心～！

私もピアノ、習っちゃおうかな？

我也去学钢琴好了？

【千秋】

……久美子さん、お疲れさま。

……久美子小姐，辛苦了。

とても良かったわ。

非常棒。

【久美子】

本当？よかったぁ～……。

真的？太好了～……。

千秋ちゃんは、もしかしたら苦手かなーって思ったんだけど。

我还以为千秋酱可能不擅长这种事呢。

見ている人たちを煽ったりするの。

就是带动观众什么的。

【千秋】

ふふっ、お高くとまっているように見られていたのかしら。

呵呵，是觉得我高高在上吗？

だとしたら、それは勘違いよ。……久美子さんの演奏、

如果是那样，那是误会哦。……久美子小姐的演奏，

ヴィヴァーチェで、音を大事にしていることがよくわかったわ。

充满活力，能看出你很珍惜声音呢。

【千秋】

ピアノの音、汽笛の音、

钢琴声、汽笛声、

みんなの手拍子がハーモニーとなって……。

大家的拍手声和谐地融为一体……。

そして……誰もが楽しそうな笑みを浮かべていたわ。

而且……每个人脸上都洋溢着开心的笑容。

【千秋】

とても美しい景色だった……。

那真是美丽的景象……。

まるで、LIVEのように酔いしれてしまったわ。

简直像LIVE一样让人陶醉。

思わず歌いたくなったほどよ。

甚至想情不自禁地唱歌呢。

【久美子】

ふふっ、ありがと !

呵呵，谢谢！

さすがに千秋ちゃんが歌いだしたら、LIVEそのものに

不过如果千秋酱唱起来的话，就真成LIVE了……。

なっちゃってたわね……。まぁ、それはそれで楽しそうだけど♪

嘛，那样也挺开心的♪

【千秋】

ふふっ。

呵呵。

……あら、このノートは何かしら？

……哎呀，这个笔记本是什么？

【久美子】

『ご自由にお書きください』……。

『请自由书写』……。

このピアノを弾いた人や、聴いた人が感想を書いてるみたいね。

好像弹过这架钢琴的人和听过的人都在写感想呢。

【千秋】

そう……じゃあ、書いておきましょうか。

这样啊……那我们写一下吧。

【久美子】

さっきの千秋ちゃんのコメントを残すの？

要留下刚才千秋酱的评论吗？

嬉しいわね♪ 写真撮っちゃおうかな。

真开心♪ 要不要拍张照？

【千秋】

ふふっ……あなたも書くのよ、久美子さん。

呵呵……你也写啊，久美子小姐。

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【久美子】

……いつもの癖で、サインも書いちゃった。

……习惯性地，把签名也写上了。

でも……このままでいいや。

不过……就这样吧。

このページを見た人、びっくりするかしら？

看到这页的人会不会吓一跳呢？

【千秋】

するかもしれないわ。それでその人が、

可能会哦。如果那个人因此，

音楽をもっと好きになってくれたら、とても素敵よね。

更喜欢音乐了，那就太棒了。

……さぁ、そろそろ行きましょうか。

……好了，差不多该走了吧。

【久美子】

あっ、もうこんな時間 ! ？

啊，已经这个时间了！？

急ぎましょ、千秋ちゃん !

快点走吧，千秋酱！

ふたりの想いを綴ったノートは、慌ただしく閉じられた……

写满两人心意的笔记本，被匆忙地合上了……