营业剧情/ちょいビタ気分

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔移動中〕

〔移动中〕

【志保】

あっ……ふたりとも、これ見てください !

啊……两位，请看这个！

チョコレートの特集記事ですよ !

是巧克力的特辑文章哦！

【くるみ】

【胡桃】

わぁっ、どれもかわいいねぇ…… !

哇～，全都好可爱呢……！

『とろけりゅスウィートか、コクのビターか』……だってぇ。

『融化的甜味，还是浓郁的苦味』……这么写着呢。

ふたりはどっちが好きぃ？

两位喜欢哪一种呢？

【里美】

そうですねぇ、私はもちろんスウィートです～♪

嗯～，我当然喜欢甜的呢～♪

私、ほわほわあまあまなアイドルですから～。

因为我是软绵绵甜蜜蜜的偶像呢～。

【志保】

食べるなら、私もスウィート……ですが。

吃的话，我也喜欢甜的……但是。

アイドル的に考えるなら、あまあまもビターさも、

从偶像的角度考虑，甜蜜蜜和苦涩涩，

どっちも完璧に身につけてこそ ! だと思いますねっ。

我觉得只有把两者都完美掌握才行！

【里美】

ほわぁ～？スウィートとビター、

哇哦～？是说成为能品尝甜和苦的偶像吗～？

どちらも味わえるアイドルになるってことですか～？

但是，完美掌握苦涩涩，到底是什么呢～？

でも、ビターさを完璧にって、いったい～？

【志保】

ビターになる、ということです !

就是变得苦涩涩的意思！

今からちょっと、実際にやってみませんか？

现在稍微来实际试试看吧？

自分の考える『ビター』なアピールをっ !

展示自己认为的『苦涩』魅力！

【志保】

たとえば……じゃあ、チョコを渡すシチュエーションで !

比如说……那么，在递巧克力的场景下！

まずは一番、槙原志保 ! いきます !

首先第一个，槙原志保！出发！

【志保】

ふふ、今日は特別な日……ですね。

呵呵，今天是特别的日子……呢。

もちろん贈り物の準備はできていますよ。

当然，礼物的准备已经做好了哦。

【志保】

まあまあ、そう焦らず。

哎呀呀，别那么着急。

あなたが何を欲しがっているのか、すべてお見通しですから……♪

因为你想要什么，我全都看透了哦……♪

【志保】

焦がしキャラメルをかけたカカオ70％のチョコレートパフェに、

有焦糖酱的70%可可巧克力芭菲，

ビターココアクッキー。

苦可可曲奇。

そして、特製ほろ苦ガトーショコラもご用意しています !

还有特制的微苦巧克力蛋糕也准备好了！

【志保】

ん？どうしてこんなに考えてることがわかるのかって？

嗯？为什么能这么清楚你在想什么？

ふふふ、よくぞ聞いてくれましたっ !

呵呵呵，问得好！

【志保】

実はですね……あなたの思考、求めているもの、そのすべてが !

其实呢……你的想法、想要的东西、所有的一切！

第六感……いえ、『マイ・パフェ感』にビビっときましてね……。

第六感……不，是『我的芭菲感』让我感觉到了……。

【志保】

それに、ずうっとあなたのことを考えていましたから。

而且，因为我一直在想着你。

……なーんて、ドキっとしちゃいました？ふふっ♪

……怎么样，心动了？呵呵♪

【志保】

……と、こんな感じで。

……就是这样。

ビターといえば、やはりオトナ感 ! ということで、

说到苦味，果然还是成熟感！所以，

余裕な感じをイメージしてみましたっ♪

我试着想象了从容的感觉♪

【くるみ】

【胡桃】

な、なりゅほどぉ……これがビターになるってこと…… !

原、原来如此喵……这就是变得苦涩涩的意思……！

ちょっとドキっとしちゃったぁ～。

有点心动了呢～。

【里美】

いつものあまあまな志保ちゃんに～、

在平时甜蜜蜜的志保酱身上～，

ほんのりビターな魅力が足されていて、素敵ですね～♪

添加了微微的苦涩魅力，真棒呢～♪

【くるみ】

【胡桃】

オトナなビターさ……く、くるみも、できりゅかも…… !

成熟的苦涩……胡、胡桃也可以喵……！

次、えっとぉ……に、二番 !

接下来，嗯……二、二号！

大沼くるみ、いきましゅっ !

大沼胡桃，出发了喵！

【くるみ】

【胡桃】

あの、これ……受け取ってくれましゅか？

那个，这个……能收下喵？

今なら、もう一個つけちゃいましゅ……。

现在的话，再送你一个喵……。

【くるみ】

【胡桃】

んふふ、中身はおいしいチョコケーキでしゅよ～……

嗯呼呼，里面是好吃的巧克力蛋糕喵～……

甘くてふわふわで、とろけちゃうの……

又甜又松软，会融化掉呢……

ふたついっぺんに食べちゃったら、もう……すごいんだからぁ !

两个一起吃的话，简直……太厉害了喵！

【くるみ】

【胡桃】

ほ、ほら、必要でしょ～？欲しいでしょ～？

看、看吧，需要吧～？想要吧～？

えっと、えっとぉ……。

嗯，嗯……。

【くるみ】

【胡桃】

ふぇぇ……も、もうだめぇ～ !

呜哇哇……已、已经不行了～！

うう、やっぱりむじゅかしいよぉ～…… !

呜呜，果然好难喵～……！

【志保】

くるみちゃん、頑張りましたね…… !

胡桃酱，很努力了呢……！

えっと、なんだかちょいワルなビター感があったような？

嗯，总觉得有点小坏的苦涩感？

【くるみ】

【胡桃】

あ、あのね、ティッシュ配りの人をイメージしたのぉ。

啊、那个呢，我是想象了派纸巾的人喵。

なかなかもらいに行けないくるみに、いっぱいくれてねぇ。

对不敢去拿的胡桃，给了好多呢。

ちょっぴり怖かったけど、かっこよかったからぁ……♪

有点害怕，但是很帅气喵……♪

【里美】

いつものスウィートなくるみちゃんと、

平时甜蜜蜜的胡桃酱，

いつもと違ってビターなくるみちゃん♪

和平时不一样的苦涩胡桃酱♪

どっちもステキで、もう無限に食べられちゃいますね～♪

两个都太棒了，简直能无限吃下去呢～♪

【くるみ】

【胡桃】

そそそそんな、は、恥ずかしいでしゅ…… !

那那那那样，好、好害羞喵……！

さ、最後は里美しゃん、どうぞっ !

那、最后轮到里美酱，请吧！

【里美】

はい～♪

好的～♪

では～……三番、榊原里美～、いきます～♪

那么～……三号，榊原里美～，出发了～♪

【里美】

とっておきのチョコと、サプライズをご用意しましたよ～。

准备了珍藏巧克力和惊喜哦～。

さあさあ～、右か左か、選んでくださ～い♪

来来～，选右边还是左边，请选吧～♪

【志保】

おっと、変化球ですね…… !

哦哦，变化球呢……！

じゃあ、ここはくるみちゃん、どうぞっ !

那么，这里就交给胡桃酱吧！

【くるみ】

【胡桃】

くるみが ! ？

胡桃来！？

えっと、じゃあ～……右で～…… !

嗯，那么～……右边～……！

【里美】

はい、右を選んだあなたは～……

好的，选了右边的你～……

えへへぇ、ハッピーですねぇ～♪

诶嘿嘿，真幸福呢～♪

【里美】

あまあまなチョコと一緒に、親愛のハグをプレゼントですよ～♪

和甜蜜蜜巧克力一起，送上亲爱的拥抱哦～♪

は～い、ぎゅう～♪

好～，抱抱～♪

【くるみ】

【胡桃】

ふぇえええっ ! ？

呜哇哇哇！？

さ、さ、さ、里美しゃんっ ! ？

里、里、里美酱！？

【志保】

おお…… !

哦哦……！

スウィートと一緒に、サプライズとはなかなか…… !

和甜味一起，还有惊喜真是……！

【くるみ】

【胡桃】

こ、これだとあまあまになっちゃうよぉお～っ ! !

这、这样会变得甜蜜蜜了喵～！！

【くるみ】

【胡桃】

はぁ、はぁ……びっくりしたぁ～……。

哈、哈……吓一跳了喵～……。

でも、あったかかったぁ……♪

但是，好温暖喵……♪

【志保】

なるほど、これはつまり。

原来如此，这也就是说。

セクシーな感じ……ですね？

性感的感觉……是吧？

【里美】

大正解ですぅ～♪

完全正确呢～♪

菜帆ちゃんが前に、甘いものには背徳感がセットだと

因为菜帆酱之前说过，甜的东西要搭配背德感呢～♪

仰ってましたから～♪

【くるみ】

【胡桃】

そ、そういうことなら……

那、那样的话……

甘いものならではの、ビター……かもでしゅ？

或许就是甜食特有的苦涩……喵？

【志保】

あ、ちなみに左を選んでたら、どうなってたんですか？

啊，顺便问一下，如果选了左边会怎么样？

【里美】

それはもちろん……耳元でのビターな囁き、ですね～♪

那当然是……在耳边苦涩的耳语，呢～♪

【くるみ】

【胡桃】

くぅう～っ、オトナだぁ…… !

呜哇～，好成熟喵……！

【里美】

ふふっ♪

呵呵♪

みんなの考えるビター、とっても美味しかったですぅ～♪

大家认为的苦涩，非常美味呢～♪

【里美】

でも……ビターな感じを味わったら、

但是……尝过苦涩的感觉后，

甘いものが食べたくなってきちゃいましたね～……。

就想吃甜的东西了呢～……。

【志保】

なら、お仕事が早く終わったら一緒にスイーツ作りしませんか？

那么，工作结束后一起做甜点怎么样？

それか、帰りにお買い物してもいいですしっ♪

或者，回去路上购物也行哦♪

【くるみ】

【胡桃】

賛成～ !

赞成～！

……くるみ、チョコレートのお口になってきちゃったぁ～。

……胡桃，想吃巧克力了喵～。

【里美】

私も、お口の中があまあまに～♪

我也是，嘴巴里甜蜜蜜的～♪

ほわほわにとろける時間が、今から楽しみですぅ～。

软绵绵融化的时光，从现在起就期待了呢～。