营业剧情/でぃてくてぃぶ・りるすたー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドラマ撮影後〕

〔电视剧拍摄后〕

【加奈】

まさかこの3人で学園ドラマに出られるなんて、

没想到我们三个人能出演校园剧，简直像做梦一样呢！

夢みたいでしたっ !

【早耶】

等身大の女の子、バッチリ演じられたよねぇ♪

扮演真实的女孩，演得很棒吧♪

ホントにクラスメイトみたいだったぁ～ !

真的就像同班同学一样呢～！

【都】

はいっ !

是的！

監督や演出の方にもお褒めいただきましたし、

导演和工作人员也表扬了我们，

胸を張って放映日を待ちましょうっ♪

让我们自豪地等待播出日吧♪

【少女】

あのぅ……。

那个……。

【加奈】

あれ、あなたは確か……えーっと、番組関係者メモを～……

啊，你好像是……嗯，节目相关笔记～……

ありましたっ !

找到了！

エキストラで出てた、スタッフさんの娘さん !

是当临时演员的工作人员女儿！

【少女】

うんっ !

嗯！

みんなすっごくかわいかった !

大家都好可爱！

あの、あたしね、ファンで…… !

那个，我啊，是粉丝……！

【早耶】

うふふ♪ ありがと～ !

唔呼呼♪ 谢谢～！

早耶、すっごく嬉しいなぁ ! 握手しよぉ～♪

早耶，好开心呀！握手吧～♪

【都】

それなら私もサインを……ん？

那我也来签名……嗯？

教室のほうが、何やら騒がしいですね……。

教室那边，好像有点吵闹呢……。

《少しトラブルが起きてね》

《发生了点小麻烦》

【加奈】

あっ、プロデューサー !

啊，制作人！

トラブル、ですか……？

是麻烦事吗……？

【プロデューサーP】

大事な小道具がなくなってしまったらしい。

好像重要的道具不见了。

そのことで、スタッフさんのひとりが疑われてて、

为此，一位工作人员被怀疑了，

少し揉めているみたいなんだ。

似乎有点争执。

【都】

……なるほど。

……原来如此。

名探偵の出番、ですねっ !

是名侦探出场的时候了呢！

【加奈】

みなさん、聞き込みへのご協力ありがとうございましたっ !

大家，感谢配合询问！

えっと、改めて整理してみると……。

嗯，重新整理一下……。

【加奈】

まず、なくなったのは主演女優・木宇戸さんの、リボンの髪飾り。

首先，不见的是主演女演员·木宇户小姐的缎带发饰。

ここの、最前列の机の上に置いて、

放在这里，最前排的桌子上，

他のスタッフの方々と一緒に休憩に入られたそうです。

听说她和其他工作人员一起去休息了。

【加奈】

その時この教室にいたのは、撮影スタッフの映吉さん。

那时在这个教室里的，是摄影工作人员映吉先生。

ひとり残って、機材の確認をしていたそうです。

听说他一个人留下来确认器材。

【早耶】

それで、木宇戸さんが戻ってきたときには、

那么，木宇户小姐回来的时候，

もう机の上にはなんにもなかった……んですよね？

桌子上已经什么都没有了……对吧？

【映吉】

そういうことになります……。

就是这样……。

でも、僕はやってないんですよ !

但是，不是我干的！

そもそも、動機なんて…… !

再说了，动机什么的……！

【スタッフたち】

【工作人员们】

前に聞いたわよ……妹さんが欲しがってるって。

之前听说了……你妹妹想要。

それに、木宇戸さんのファンだとも言ってたじゃないか !

而且，你不是说你是木宇户小姐的粉丝吗！

【映吉】

うぐぅ……ッ !

呜咕……！

で、でも本当に……僕は何も知らないんですよぉ…… !

但、但是真的……我什么都不知道啊……！

【早耶】

……うん、信じるよぉ。

……嗯，我相信你哦。

早耶、映吉さんはやってないって思うもん。

早耶觉得映吉先生没有做。

だから、力になりたいなぁ。

所以，想帮上忙呢。

【加奈】

早耶さん……そうですよね !

早耶小姐……是啊！

でも、このままじゃ犯人にされちゃいます…… !

但是，这样下去会被当成犯人的……！

なんとかしないとっ !

得想办法才行！

【都】

ふむ……早耶ちゃん、加奈ちゃん。

嗯……早耶酱，加奈酱。

真実を見つけるため、推理といきましょう !

为了找到真相，我们来推理吧！

【都】

事件当時、映吉さんはこの教室の後ろのほうで

事件发生时，映吉先生在这个教室的后面

機材の確認を行っていた、と。

确认器材，对吧。

そのとき、気になることがあったそうですが……。

那时，似乎有件在意的事……。

【映吉】

はい。教室の扉が開く音がして、振り返ったんですけど、

是的。听到教室门打开的声音，我回头看，

扉は開いてたのに誰もいなかったんです。

门是开着的但没有人。

【早耶】

え、じゃあ勝手に開いたってこと？

诶，那意思是自己开了？

もしかして、幽霊の仕業とか……。

莫非是幽灵干的……。

やぁん、早耶こわーい～ !

呀～，早耶好怕怕～！

【都】

あ、安心してください、早耶ちゃん !

啊，请放心，早耶酱！

私は前に、とある学校の七不思議を解明したこともあります !

我之前也解开过某个学校的七大不可思议！

幽霊事件も解決してみせますよ !

幽灵事件也能解决给你看！

【加奈】

す、ストップストーップ !

停、停停！

話が脱線しちゃってるよーっ !

话题跑偏啦！

【加奈】

こほんっ……もしかして、誰もいなかったんじゃなくて、

咳咳……或许不是没有人，

いたけど「見えなかった」んじゃないかな……？

而是有人在但「没看见」吧……？

【都】

「見えなかった」……はっ、まさか !

「没看见」……啊，难道！

映吉さん、機材の確認はどんな姿勢でやっていました？

映吉先生，确认器材时是什么姿势？

【映吉】

え？ええと、いつも通り……

诶？嗯，像往常一样……

こうやって、しゃがんでカメラを確認してましたよ。

这样蹲着确认相机。

で、扉が開いたからそっちを振り返って……。

然后，门开了就回头看……。

【都】

なるほど、しゃがんだままの目線ですねっ !

原来如此，是蹲着的视线呢！

つまりそのままだと、教室の前のほうは……。

也就是说，那样的话，教室前面……。

【早耶】

わっ、どうしたのぉ都ちゃん。

哇，怎么了呀都酱。

机の前に立って……？

站在桌子前……？

【都】

その姿勢のままこちらを見ると、私の姿が机に隠れるはずっ !

以那个姿势看这边，我的身影应该被桌子遮住！

さあ、どうでしょうか……みなさんっ !

来，怎么样……大家！

【早耶】

んー……都ちゃんの顔、バッチリ見えちゃってるよぉ？

嗯～……都酱的脸，完全看得见呀？

【都】

わわ、待ってください ! 立ったままじゃなくて、しゃがみます !

哇哇，请等一下！不是站着，是蹲下！

さぁ、これなら……どうでしょうっ ! ？

来，这样……怎么样！？

【加奈】

あっ、それならギリギリ見えないっ !

啊，那样的话勉强看不见！

じゃあ犯人は、見つからないようにしゃがんでたのかな？

那么犯人是为了不被发现而蹲着的吗？

【都】

ですね。しゃがんだり、四つん這いになって……

是的。蹲着或者趴着……

いえ、ここの床にはみなさんの靴の汚れが付いています。

不，这里的地板上有大家的鞋印。

四つん這いになれば、膝に痕跡が残ってしまうでしょう。

如果趴着，膝盖上会留下痕迹吧。

【都】

つまり、しゃがんで机に身を隠すことのできる背丈……。

也就是说，能蹲下藏在桌子下的身高……。

犯人は……私か、私より背の低い誰かですっ ! !

犯人……是我，或者比我矮的谁！

【加奈】

都ちゃんが犯人じゃ駄目だよーっ ! ？

都酱是犯人可不行啊！？

というか、それだと早耶さんもわたしも容疑者に ! ？

再说，那样早耶小姐和我也会成为嫌疑人！？

【早耶】

……あ。早耶、わかっちゃったかもぉ。

……啊。早耶，可能明白了呢。

あのねぇ、こしょこしょ……。

那个呀，悄悄说……。

【加奈】

…… !

……！

あの、じゃあ……こっそり、呼び出しませんか？

那个，那么……偷偷叫她出来？

【早耶】

うん、早耶もそれがいいと思うなぁ。

嗯，早耶也觉得那样好呢。

たぶん、悪気があったわけじゃないだろうし。

大概，不是故意的吧。

【都】

……おふたりの言う通りです。そうしましょう !

……两位说得对。就这么办吧！

みなさん ! すみませんが、少し席を外しますね !

大家！抱歉，我们暂时离开一下！

【少女】

ご、ごめん……なさい……。

对、对不起……。

あたし……っ。

我……。

【加奈】

大丈夫、大丈夫だよ。

没关系，没关系。

あなたを怒るためにここに連れて来たわけじゃないの。

不是为了生气才带你来的。

【早耶】

うんうん、怖がらないで。

嗯嗯，别害怕。

よかったら、早耶たちにお話を聞かせてくれないかなぁ。

可以的话，能告诉早耶我们吗？

どうして、リボンを借りちゃったの？

为什么借了缎带？

【少女】

あたし……かわいく、なりたくて。

我……想变得可爱。

あの女優さんにも、アイドルのみんなにも、あこがれてて。

憧憬那位女演员，还有偶像大家。

リボンをつけたら、かわいくなれるかなぁって……それで、つい。

想着戴上缎带的话，就能变可爱了吧……所以，情不自禁。

【少女】

ほんとはね、すぐ返すつもりだったの。

其实，打算马上还的。

でも、大人の人たちがおおごえで怒ってて、怖くなって……。

但是，大人们大声发怒，我害怕了……。

ごめんなさい……。

对不起……。

【早耶】

……そうだったんだぁ。

……原来是这样呀。

カワイイに憧れる気持ち、わかるよぉ。

憧憬可爱的心情，我懂哦。

正直に話してくれて、ありがとねぇ♪

老实告诉我们，谢谢啦♪

【加奈】

うんうんっ♪

嗯嗯♪

でも、今度からはちゃんと、

但是，下次开始要好好，

いいよって言われないと物を借りちゃだめだよ？

必须说'可以'才能借东西哦？

【早耶】

……そうだっ ! 早耶のリボン、あげるねぇ♪

……对了！早耶的缎带，给你吧♪

これに誓って、約束してくれる？

以此发誓，能答应吗？

【少女】

くれるの……？ありがとう、すっごくかわいい…… !

给我吗……？谢谢，好可爱……！

うん、約束する…… !

嗯，我答应……！

あたし、もう勝手に借りないっ !

我，再也不擅自借东西了！

【都】

その心意気ですよっ !

那份心意很好！

では、私たちと一緒に、みなさんに謝りに行きましょう。

那么，和我们一起去向大家道歉吧。

そうすれば、この事件は解決ですっ !

那样的话，这个事件就解决了！

【スタッフたち】

【工作人员们】

そういうことだったのね……正直に話してくれて、ありがとう。

原来是这么回事啊……老实告诉我们，谢谢。

映吉さん……疑ってしまって、本当にごめんなさい。

映吉先生……怀疑了你，真的很抱歉。

【映吉】

いやいや、疑いが晴れたのならそれでいいんですよ !

不不，如果疑云消散了那就好！

りるすたーのみなさん、本当にありがとうございました !

小星星的大家，真的非常感谢！

事件解決は、あなたたちのおかげです !

事件解决，多亏了你们！

【都】

ふっふっふ、お任せください ! 真実は……。

唔呼呼，包在我身上！真相是……。

今日は、3人で決めましょうか !

今天，我们三个人来决定吧！

せーのっ !

预备！

【3人】

【三人】

真実は、わたしたちのものっ !

真相，是我们的！

真実は、私たちのものっ !

真相，是我们的！