营业剧情/とびきりの一枚を撮ろう !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔遊園地〕

〔游乐园〕

ティーン向け雑誌での企画のため、

为了青少年杂志的企划，

遊園地で写真撮影が行われている……

在游乐园进行照片拍摄……

【ディレクター】

【导演】

ウンウン。ちゃんと集中しつつ、程よくリラックスもできてる。

嗯嗯。一边集中注意力，一边也能适度放松。

みんな若いのに、場慣れしてる感じだよ。

大家虽然年轻，但感觉已经很习惯了。

アンタのとこのアイドル、いいじゃないの。

你带的这些偶像，真不错啊。

【プロデューサーP】

恐縮です。

不敢当。

では、この調子で進めていきましょう。

那么，就按这个节奏继续吧。

〔メリーゴーランド〕

〔旋转木马〕

【舞】

えへへっ……♪

唉嘿嘿……♪

メルヘンなお馬さんに乗って、お姫様の気分ですっ !

骑着梦幻的小马，感觉像公主一样呢！

〔ティーカップ〕

〔茶杯转椅〕

【美由紀】

【美由纪】

もっといくよーっ !

再转快一点哟！

ティーカップ、ぐるぐるーっ !

茶杯，转啊转！

〔お化け屋敷〕

〔鬼屋〕

【千枝】

お化け屋敷だし、作り物だし……

是鬼屋，而且是假的……

心の準備ができてれば……。

如果做好了心理准备的话……。

【千枝】

きゃぁぁぁぁ !

呀啊啊啊！

【梨沙】

ちょ、ちょっと千枝 !

喂、喂千枝！

そんなにしがみついたら苦しいでしょ……ぐぇ…… !

抱那么紧的话会难受的……呃……！

【梨沙】

はぁ……はぁ……別の意味で死ぬかと思ったわ……。

哈……哈……我还以为要因为别的原因死掉了……。

【千枝】

ご、ごめんなさい。

对、对不起。

作り物ってわかってても怖くって……。

虽然是假的，但还是好可怕……。

《次はコースターだよ》

《接下来是过山车哦》

【舞】

コースター……すっごく怖いって評判のやつですよね…… !

过山车……是那个据说超可怕的……！

怖くないように、付き添いお願いします……。

为了不害怕，请陪着我……。

【女の子】

【小女孩】

おねーちゃんたち、「びゅーん ! 」のやつのるのー？

姐姐们，要坐‘咻！’的那个吗？

【美由紀】

【美由纪】

え？えっと、普通のお客さんかな？

诶？呃，是普通的游客吗？

そうだよ、みゆきたちはお仕事で写真を撮ってるの !

是的哟，美由纪们是在工作拍照呢！

【女の子の父親】

【小女孩的父亲】

あああ、ウチの子がいきなりすみません !

啊啊啊，我家孩子突然打扰了不好意思！

ほら、お姉ちゃんたちの邪魔しちゃダメだぞ。

看，不能打扰姐姐们哦。

コースターはもうちょっと大きくなってからな。

过山车要再长大一点才能坐。

【女の子】

【小女孩】

やー !

呀！

のーるー !

要坐！

【女の子の父親】

【小女孩的父亲】

わがまま言わないの。

不要任性。

ほら、アイス買ってあげるから乗るのは我慢しなさい。

看，给你买冰淇淋，所以坐那个就忍忍吧。

すみません、失礼しました !

不好意思，失礼了！

【梨沙】

いえいえ、お気になさらず～♪

不不，请别介意～♪

それじゃあ、怖がってないでさっさと移動しましょ。

那么，别害怕了快点移动吧。

【舞・美由紀・千枝】

【舞・美由纪・千枝】

きゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ !

呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

【梨沙】

ぎゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ !

嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

【美由紀】

【美由纪】

はぁー、すっごい速くてドキドキしたねっ♪

哈～，超快好心跳加速呢♪

でも楽しかったー !

但是很开心！

【梨沙】

ぜぇ……ぜぇ……そ、それは何よりね……。

哈……哈……那、那就好……。

【通行人の男性】

【路人男性】

あれ？

咦？

何かの撮影してるのかな……？

是在拍什么东西吗……？

【通行人の女性】

【路人女性】

あの子たち知ってる !

我知道那些孩子！

テレビにもよく出てるアイドルの子だよ !

是经常上电视的偶像哦！

あっ、こっち見た !

啊，看这边了！

【梨沙】

はいはーい♪

好的好的～♪

よろしくお願いしまーす♪

请多关照啦～♪

【舞】

（梨沙ちゃんすごい……ヒザがふるえてるのに笑顔です…… ! ）

（梨沙酱好厉害……膝盖在发抖却还保持着笑容……！）

【ディレクター】

【导演】

予定よりも順調に進んでるね。

比预想的还顺利呢。

じゃあ残りは夜のパレードだから、いったん休憩で――。

那么剩下的是晚上的游行，所以先休息一下――。

【女の子】

【小女孩】

ぱーぱー !

爸～爸！

どーこーなーのぉぉぉぉ !

在哪里～啊啊啊！

【千枝】

あれっ？

咦？

あの子ってもしかして……さっきお化け屋敷の近くにいた……。

那个孩子该不会是……刚才在鬼屋附近的……。

【女の子】

【小女孩】

おねえぢゃぁぁぁぁぁぁあん !

姐～姐们啊啊啊！

【美由紀】

【美由纪】

わわっ。迷子になっちゃったのかな？

哇哇。是迷路了吗？

な、泣かないで、ねっ？

别、别哭了，好吗？

【ディレクター】

【导演】

まいったねこりゃ。

这可麻烦了。

迷子センターに連れていくにしても、

就算要带去迷路儿童中心，

少しは落ち着いてくれないと……。

也得先让她稍微冷静下来才行……。

【美由紀】

【美由纪】

そうだ、さっき買ったお土産のぬいぐるみで……。

对了，用刚才买的纪念品毛绒玩具……。

ハーイ、こんにちは ! ボクと遊ぼうよ !

嗨，你好！跟我玩吧！

【舞】

美由紀さん、いいアイディアっ♪

美由纪酱，好主意呢♪

それなら……ねぇねぇ、私とも遊ぼ !

那么……喂喂，也跟我玩吧！

【千枝】

私もいっしょに遊びます…… !

千枝也一起玩……！

ほら見て、うさちゃんは好きかな？

看，喜欢小兔子吗？

【女の子】

【小女孩】

う、うん、うさぎさん……。

嗯、嗯，小兔子……。

でも、パパは……？

但是，爸爸呢……？

【梨沙】

アンタのパパはアタシたちが探してあげるから。

你的爸爸本小姐们会帮你找的。

コドモはコドモらしく遊んでなさい。

小孩子就乖乖地玩吧。

で、プロデューサーは……。

那么，制作人呢……。

【プロデューサーP】

迷子センターへの連絡だね。

是联系迷路儿童中心吧。

すぐに行ってくるよ。

我马上去。

【梨沙】

うん、任せたわ。

嗯，交给你了。

じゃあアタシは……そこでコッチ見てる人たち !

那么本小姐……那边看着这里的人们！

悪いんだけどちょっと力貸してもらえる？

不好意思能帮点忙吗？

その後通行人たちも巻き込み、女の子の父親捜しが行われた……

之后连路人们也卷入，进行了寻找小女孩父亲的行动……

【女の子の父親】

【小女孩的父亲】

本当になんてお礼を言ったらいいか…… !

真不知道该怎么道谢……！

ほら、お姉ちゃんたちにもありがとうしなさい。

看，跟姐姐们也说谢谢。

【女の子】

【小女孩】

おねーちゃんたち、ありがとー !

姐姐们，谢谢！

【千枝】

どういたしまして。

不客气。

無事にパパと会えてよかったね♪

能平安见到爸爸太好了呢♪

【梨沙】

もうパパから離れたりしないようにね。

不要再离开爸爸了哦。

こんなに心配してくれてるんだから、悲しませちゃダメよ？

因为这么担心你，所以不能让他伤心哦？

【美由紀】

【美由纪】

おおー……梨沙ちゃんが言うと、

哦哦……梨沙酱一说，

なんだかすごく説得力があるね。

总觉得很有说服力呢。

【舞】

ふふ、そうですね♪

呵呵，是啊♪

でもおかげで、今日はみんな、いい思い出ができました♪

但是多亏了这个，今天大家都留下了美好的回忆呢♪

【ディレクター】

【导演】

……へぇ、やっぱりイイ笑顔するじゃないの、この子たち。

……嘿，果然笑得很棒呢，这些孩子们。

後日発売された雑誌では、

在后来发售的杂志中，

4人が迷子の少女と一緒に笑顔を見せる写真も、

四人和迷路少女一起微笑的照片，

特別に使わせてもらったのだった……

也被特别使用了……