营业剧情/どんどんうどんポエム旅

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【凪】

【凪】

ふんっ…… !

哼嗯……！

ぬんっ…… !

嗯嗯……！

ぬぅん……っ !

嗯嗯嗯……！

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

おおっ、いいねいいね !

哦哦，好好好！

これはコシのある、いいうどんになりそうだ !

这看起来会是有弹性的好乌冬面！

ふたりとも、頑張って !

你们两个，加油！

【乃々】

【乃乃】

ひぃ……、ひぃぃ……。

咿……、咿咿……。

これ、かなり、しんどいん、ですけど……っ。

这个，相当，辛苦，呢……。

【凪】

【凪】

乃々さん、もうひと踏ん張りです。

乃乃小姐，再加把劲。

あの日の約束を果たすとき……

履行那天约定的时刻……

最高のうどんを作るときは今ですよ。

制作最好乌冬面的时刻就是现在哦。

【乃々】

【乃乃】

あ、あの日の約束って……

啊、那天的约定……

全然身に覚えがないんですけどっ？

完全没有印象呢？

ひぃ……ど、どうしてこんなことにぃぃ～～っ ! !

咿……为、为什么要做这种事呀～～！！

〔数時間前〕

〔几小时前〕

【凪】

【凪】

みなさんご存知ぶらりお宅訪問の旅。

大家知道的，漫无目的家庭访问之旅。

本日は凪たちでお送りしていきます。

今天由凪们来主持。

乃々さん、ぶらりとやっていきましょう。

乃乃小姐，让我们随意地开始吧。

【乃々】

【乃乃】

よ、よろしくお願いします。

请、请多指教。

えっと、今回は香川県からお送りしていきます。

呃，这次是从香川县开始主持。

……ぶらりと。

……随意地。

【凪】

【凪】

ではさっそく。

那么立刻开始。

せーのっ。

预备——。

レッツ、マンションポエム。

Let's，公寓诗歌。

【乃々】

【乃乃】

知らない掛け声が出てきたんですけどっ ! ？

出现了没听过的口号呢！？

【凪】

【凪】

ということで、先ほど道端で出会った

就这样，我们来到了刚才在路边遇到的

うどん職人さんのお家へやってきました。

乌冬面师傅的家。

【凪】

【凪】

なお、このテレビ番組は、見知らぬ人についていくことを

另外，本电视节目不推荐

推奨するものではありません。

跟随陌生人。

【乃々】

【乃乃】

謎の注釈がついたんですけど……。

加了谜之注释呢……。

【凪】

【凪】

編集の都合やCM明けの導入を意識しました。

考虑了编辑的需求和广告后的开场。

配慮は大事です。何事も。

体贴很重要。任何事情都是。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

あっはっは !

啊哈哈！

面白い子たちだね !

有趣的孩子们呢！

【乃々】

【乃乃】

あ、どうも……。

啊，您好……。

えっと、ということで、

呃，就这样，

今回伺ったのはこちらのお宅です。

这次拜访的是这户人家。

【乃々】

【乃乃】

古き良き日本家屋、という感じで……。

有种古老美好的日本房屋的感觉……。

周りにも自然が多くて、もりくぼ的には落ち着く感じです。

周围也有很多自然，对森久保来说很安心。

【凪】

【凪】

まさに、実家のような安心感。

正是，像老家一样的安心感。

凪の実家はお隣、徳島ですが。

凪的老家在隔壁，德岛县。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

おお、そうなんだ。四国仲間だね。

哦，这样啊。四国的伙伴呢。

そっちの子も？

那边的孩子也是？

【乃々】

【乃乃】

いえ、もりくぼは関東出身で……。

不，森久保是关东出身……。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

なるほど、都会っ子だ。

原来如此，城市孩子呢。

遠くから来てくれて、ありがとうね。

从远方来，谢谢你们。

【乃々】

【乃乃】

いえそんな……。

不，没什么……。

むしろもりくぼ的には、こっちの方が嬉しいぐらいで……。

反倒对森久保来说，这边更开心……。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

ははっ、そう言ってもらえると、ますます嬉しいねぇ。

哈哈，被这么说，更开心了呢。

さて、香川にきてくれたふたりには、

那么，来到香川的两位，

ぜひ香川自慢のうどんを食べていってほしいんだけど……。

希望你们一定要尝尝香川引以为傲的乌冬面……。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

どうだい。

怎么样。

せっかくだし、自分たちで打ってみるかい？

难得的机会，要不要自己试着做做看？

【乃々】

【乃乃】

えっ ! ？

诶！？

でもそれって、すごく大変なんじゃ……。

但那不是很辛苦吗……。

【凪】

【凪】

ぜひやりましょう。

一定要做。

凪もちょうど、ゆーこちゃんから自炊力を心配されていたところ。

凪正好被小悠子担心料理能力。

目指せ、うどんマスター。

目标，乌冬面大师。

【凪】

【凪】

ということで、気になるうどんの真髄は、CMの後。

就这样，在意的乌冬面真髓，广告后继续。

【乃々】

【乃乃】

また配慮ですかっ ! ？

又是体贴吗！？

【凪】

【凪】

はーちゃん……ゆーこちゃん……

小飒……小悠子……

今こそ凪に、久川一族の力を……っ ! !

现在正是凪，展现久川一族力量的时刻……！！

【乃々】

【乃乃】

う、うどん打ちにそこまでの力を……？

为、为打乌冬面用那么大力气……？

【凪】

【凪】

ふぉぉぉぉ ! !

呼呜呜呜！！

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼは……ひぃ。

森、森久保……咿。

そんな、バトル漫画な感じではないですけど……

虽然不像战斗漫画那样……

でも、やるからには……ふぅ、きちんと……。

但既然要做……呼，好好……。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

はい、おまちどおさま !

来，久等了！

ふたりが作ってくれたうどんだよ。

是你们两位做的乌冬面哦。

召し上がれ。

请享用。

【乃々】

【乃乃】

いただきます。

我开动了。

ふー、ふー……。

呼——、呼——……。

ん……。あ、美味しい……。

嗯……。啊，好吃……。

【凪】

【凪】

ユニークな食感ですね。

独特的口感呢。

これはなかなか、クセになる。

这相当容易上瘾。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

凪ちゃんの方は生地にちょっとムラがあったかな。

凪酱的面团有点不均匀呢。

乃々ちゃんの方は、とっても丁寧にこねられていたよ。

乃乃酱的，揉得非常仔细哦。

【乃々】

【乃乃】

どうも、ありがとうございます……。

非常，谢谢您……。

その……大変でしたけど、そのぶん、美味しいです……。

那个……虽然辛苦，但因此，很好吃……。

【凪】

【凪】

力を制御できなかった凪のうどんでさえ、

即使是力量控制不好的凪的乌冬面，

この美味しさをご提供とは……。

也能提供如此美味……。

うどんの真髄、恐るべし。

乌冬面的真髓，令人敬畏。

【うどん職人】

【乌冬面师傅】

喜んでもらえてよかった !

很高兴你们喜欢！

ぜひ、また自分でも作ってみてね。

一定要，再自己试着做做看哦。

【凪】

【凪】

そうします。そして、いつかは最高のうどんを。

会做的。而且，总有一天要做出最好的乌冬面。

さて……それではそろそろ、締めのポエムといきましょうか。

那么……现在差不多该来结束诗歌了。

乃々さんから、どうぞ。

乃乃小姐，请。

【乃々】

【乃乃】

えっと……こほん。

呃……咳咳。

『いつもの生活が、豊かになるおうち』……ということで。

『让日常生活变丰富的家』……就这样。

では凪さん、どうぞ。

那么凪小姐，请。

【凪】

【凪】

『香川県　うどんこねこね　おいしいな』

『香川县　揉啊揉乌冬面　真好吃』

ということで。

就这样。

【乃々】

【乃乃】

それはポエムではなく川柳では ! ？

那不是诗而是川柳吧！？

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【凪】

【凪】

乃々さん、お疲れさまでした。

乃乃小姐，辛苦了。

おかげさまで、楽しいロケでした。

托您的福，是愉快的录制。

【乃々】

【乃乃】

凪さん、お疲れさまでした。

凪小姐，辛苦了。

こちらこそ、ありがとうございます。

我才是，谢谢您。

【凪】

【凪】

ところで……

顺便……

風の噂に聞いたのですが、

听到风言风语，

乃々さんは机の下にお住まいだとか。

乃乃小姐住在桌子底下什么的。

【乃々】

【乃乃】

住んでるわけではないですけど……

并不是住在那儿……

もりくぼの隠れ家のひとつというか……。

是森久保的藏身之处之一……。

【凪】

【凪】

なるほど。

原来如此。

それでは……

那么……

今度、そちらのお宅にも、ぶらり訪問させていただきますね。

下次，也让我随意拜访您家吧。

【乃々】

【乃乃】

えっ ! ？

诶！？

【凪】

【凪】

ご挨拶に、手打ちのうどんを持っていきますので。

作为问候，会带手打乌冬面去的。

【乃々】

【乃乃】

か、勘弁してほしいんですけど～～～～っ ! !

请、请放过我吧～～～～！！