营业剧情/にゃんにゃんハプニング

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録中〕

〔录制中〕

【みく】

【未来】

お店の看板ねこチャンに、

有店铺的招牌猫咪，

人懐っこい野良ねこチャン !

还有亲近人的流浪猫咪！

まさに、ねこまみれの街だったにゃあ～♪

真是到处都是猫咪的街道喵～♪

【留美】

いろんな猫スポットに行けたし、

能去各种猫咪景点，

テーマにふさわしい街歩きになったんじゃないかしら。

这次的街头漫步很适合主题吧。

【春菜】

『突撃 ! まちの猫ちゃん』、そろそろお別れのお時間です。

『突击！街上的猫咪』，差不多该告别了。

今回もたくさんの可愛い猫ちゃんをお届けできたと思います♪

我想这次我们也给大家带来了很多可爱的猫咪♪

今度はあなたの街で……

下次在您的街上……

【春菜・みく・留美】

【春菜・未来・留美】

にゃん、にゃん♪

喵，喵♪

〔収録後〕

〔录制后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【春菜・みく・留美】

【春菜・未来・留美】

お疲れさまです !

辛苦了！

お疲れさま♪

辛苦了♪

お疲れさま。

辛苦了。

【春菜】

すごく楽しい時間でした…… !

非常愉快的时光……！

いろんな猫ちゃんと出会えて、眼鏡も喜んでいます !

能遇到各种各样的猫咪，眼镜也很高兴！

【留美】

ふふ、本当に。持ってきたティッシュ、全部使い切りそう……

呵呵，真的呢。带来的纸巾都快用完了……

それだけ幸せな時間が続いたってことだけどね。

这说明幸福的时光持续了很久呢。

この後は、新幹線で帰るのよね。

之后要坐新干线回去了吧。

【みく】

【未来】

名残惜しいけど、この街とはもうバイバイの時間にゃ……。

虽然很舍不得，但和这个街道说再见的时间到了喵……。

また遊びに来ようねっ♪

下次再来玩吧♪

……にゃ？

……喵？

みくの足元に、一匹の猫ちゃんがすり寄ってきた……

未来的脚边，一只猫咪蹭了过来……

【みく】

【未来】

どうしたのかな、キミ～？

怎么了呀，你～？

みくたちと遊びたいのかにゃあ～♪

想和我们玩喵～♪

【春菜】

ふふっ、可愛い♪

呵呵，好可爱♪

本当にどの猫ちゃんも人懐っこくて……

真的每只猫咪都很亲近人……

あれ？その子、首輪つけてますね。

咦？那只猫咪戴着项圈呢。

【留美】

へくちっ……近所の子かしら？

哈啾……是附近的孩子吗？

あら、タグがついてるわね。

哎呀，有标签呢。

みくちゃん、一応その裏を見てもらってもいい？

未来酱，能帮忙看看背面吗？

【みく】

【未来】

うん !

嗯！

こ、これは…… !

这、这是……！

大変にゃ……この子、隣町の子にゃー ! !

糟糕喵……这只猫咪是邻镇的孩子喵！！

【春菜】

ま、迷い猫ちゃん…… ! ？

啊，迷路的猫咪……！？

どうしましょう、送って行きたいところですが……

怎么办，虽然想送它回去……

新幹線の時間まであまりないですし……。

但新干线的时间快到了……。

【留美】

送り届けるのは私も賛成よ。だけど……切符を取り直さなきゃ。

我也赞成送它回去。不过……得重新买票。

まだ変更には間に合う時間だし、私がやっておくわ。

时间还来得及改签，我来办吧。

プロデューサーさん、いいかしら……？

制作人先生，可以吗……？

《もちろん》

《当然可以》

【留美】

ありがとう…… !

谢谢……！

それじゃあ、事務所への連絡はお願いね。

那么，联系事务所就拜托了。

【みく】

【未来】

安心してね、えーっと……お名前は、ミィチャン !

放心吧，呃……你的名字是，咪酱！

キミのことは、みくたちがちゃんと送り届けてあげる !

我们会好好送你回去的！

【ミィちゃん】

【咪酱】

ミィ……。

咪……。

【ミィちゃん】

【咪酱】

ミィーン……。

咪——……。

急遽用意したキャリーの中で、

在临时准备的提篮里，

ミィちゃんが不安そうな声を出している……

咪酱发出不安的声音……

【みく】

【未来】

よしよし、大丈夫にゃ～。

好了好了，没事喵～。

もうすぐキミのおうちにつくはず !

应该快到你家的！

あ、お腹減ってるかも……？えーっと……はい、召し上がれ♪

啊，可能肚子饿了……？呃……来，请吃♪

【留美】

やっぱり持ってたのね、猫用のおやつ……さすがだわ。

果然带了猫咪零食呢……真厉害。

あら、すごい食いつき……ふふっ、よかった。

哎呀，吃得真香……呵呵，太好了。

【みく】

【未来】

寂しいとき、不安なとき、お腹が空いたとき……

寂寞的时候、不安的时候、肚子饿的时候……

どれもねこチャンにとっては一大クライシスにゃ。

对猫咪来说都是大危机喵。

少しでもなごんでくれたらいいなって !

希望你能稍微放松一点！

【春菜】

ゴロゴロ言い出しましたね……♪

开始咕噜咕噜叫了呢……♪

みくちゃんの想いが通じたのかも。

可能是未来的心意传达过去了。

【留美】

きっとそうだわ。よしよし……♪

一定是呢。乖乖……♪

やっぱり、屋外だと少しは距離を詰められるわね……♪

果然在室外能稍微缩短距离呢……♪

……くしゅんっ !

……哈啾！

【少女】

……。

…………。

眼鏡をかけた少女が、うろうろしている……

戴着眼镜的少女在徘徊……

【春菜】

あっ、あの子の眼鏡……何かを探して泣いています !

啊，那个孩子的眼镜……在找东西在哭！

もしかして、あの子が飼い主さん？

难道，她是主人？

【みく】

【未来】

えっ、眼鏡が？

咦，眼镜？

ホントかにゃあ……？

真的喵……？

【留美】

まあ、聞いてみて損はないんじゃないかしら。

嗯，问问看也不吃亏吧。

行ってみましょう。

我们去看看吧。

【留美】

すみません。

打扰了。

少し、お時間いいですか？

能占用一点时间吗？

【少女】

はい……？

嗯……？

【春菜】

この猫ちゃんの飼い主さん、だったりしませんか？

您是这只猫咪的主人吗？

隣町で保護したんですけど……。

我们在邻镇找到它的……。

【ミィちゃん】

【咪酱】

ミィ♪

咪♪

【少女】

え？

诶？

……あ、ああっ !

……啊，啊啊！

ミィちゃん…… !

咪酱……！

【少女】

はい、はい……その通りです ! ありがとうございます !

是、是的……没错！谢谢您！

ずっとミィちゃんを探してて……よかった、本当に……。

我一直在找咪酱……太好了，真的……。

でも、どうして私が飼い主だと……？

但是，为什么知道我是主人……？

【春菜】

あなたの眼鏡……視線が、物陰や車の下など、

因为您的眼镜……视线在角落和车底等，

猫ちゃんがいそうな場所を見ていたので。

猫咪可能藏身的地方看。

ひょっとしたら、と……。

就觉得可能……。

【みく】

【未来】

なるほど……。

原来如此……。

相変わらずの観察眼……

一如既往的观察力……

いや、観察眼鏡にゃ……。

不对，是观察眼镜喵……。

【留美】

ともあれ、これで一件落着ね。

总之，这下子事情解决了呢。

【みく】

【未来】

ふたりの幸せな顔見られて、ホントによかったにゃー♪

能看到两人幸福的表情，真的太好了喵～♪

やっぱり、ねこチャンの幸せはみくの幸せにゃ !

果然，猫咪的幸福就是未来的幸福喵！

【春菜】

はい、私も心まで澄み渡るような気分です…… !

是的，我也感到心情无比舒畅……！

プロデューサーさんも、ありがとうございました !

制作人先生也谢谢您！

《3人の連携あってこそだよ》

《正是因为有你们三人的配合》

【留美】

ふふ、褒め上手ね。

呵呵，真会夸人。

連携ができたのは、貴方が私たちの意思を尊重してくれたからよ。

能配合好，是因为您尊重了我们的意愿。

さすが、私たちのプロデューサーさんね。

不愧是我们的制作人先生呢。

【春菜】

そうですよ。

是的呢。

ところで私たち……なんだか、猫ちゃんレスキュー隊、

话说我们……感觉就像是猫咪救援队呢♪

って感じでしたよね♪

【みく】

【未来】

じゃあじゃあっ !

那就这样吧！

またお困りのねこチャンを見つけたときは、

下次再找到有困难的猫咪时，

ねこチャンレスキュー隊、出動にゃー !

猫咪救援队，出动喵！

【春菜・留美】

にゃー♪

喵～♪