营业剧情/のの☆のの

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラウンド〕

〔操场〕

『あつまれアイドル ! オールスター大運動会』の撮影当日……

『召集偶像！全明星大运动会』的拍摄当天……

【出演アイドルたち】

【出演偶像们】

イチ、ニッ、サン、シッ ! よし……次はスクワット !

一、二、三、四！好……接下来是深蹲！

ゆっくり息を吐いて……ふぅー……筋肉の動きを意識……。

慢慢呼气……呼……意识肌肉的动作……。

……勝つ。絶対に勝つ。

……要赢。绝对要赢。

【乃々】

【乃乃】

ひぃぃぃ……

呜……

みなさん、やる気がすごいぃ……。

大家，干劲都好足啊……。

どうして、もりくぼなんかがここにぃ……。

为什么，森久保会在这里啊……。

【そら】

【空】

きょろきょろきょろ……。

东张西望……。

あっ ! ののちん、みーつけた☆

啊！小乃乃，找到你了☆

会えてよかったー !

能见到你真高兴！

【乃々】

【乃乃】

そらさん……。

空小姐……。

ごめんなさい、いつの間にかはぐれてしまって……。

对不起，不知不觉就走散了……。

【そら】

【空】

のーぷろぶれむ☆

No problem☆

はぐれちゃったのは、あたしも同じだもん !

走散了，我也一样！

こーんなに人がいるなんて、びっくりだね☆

这么多人，真是吓一跳呢☆

【乃々】

【乃乃】

はい……。しかも、みなさん運動が得意な感じで……。

是的……而且，大家看起来都很擅长运动……。

この中に入るなんて……むーりぃー……。

混进这里面……不行啊……。

もりくぼは、もう悪目立ち決定のむりくぼです……。

森久保已经是注定要出丑的不行久保了……。

【そら】

【空】

わぁお !

哇哦！

ののちん、はっぴーがべりべりへりへりふぇいす !

小乃乃，Happy very very face！

ばっどないめーじは、のんのんのん、だよっ？

Bad image是non non non哦？

【そら】

【空】

のんのんのん……？

non non non……？

あああー ! !

啊啊啊——！！

【乃々】

【乃乃】

あうっ…… !

啊呜……！

ど、どうしたんですか、そらさん……？

怎、怎么了，空小姐……？

【そら】

【空】

ののちん、ののちん !

小乃乃，小乃乃！

前から言おうと思ってたの !

我一直想说来着！

あたしたちって、似てるよね☆

我们俩，很像对吧☆

【そら】

【空】

ののちんは、ののちんでしょ？

小乃乃是小乃乃对吧？

それで、あたしは野々村そら !

然后，我是野野村空！

のの、むら、そら☆ ね、そ～っくり♪

乃乃、村、空☆ 看，很像吧♪

【乃々】

【乃乃】

ああ、そういう……。

啊啊，原来是这个意思……。

そう言われれば……

这么说来……

そうかもしれないですけど……。

或许是这样呢……。

【そら】

【空】

ねー☆

对吧☆

そっくりな名前の人と、同じ事務所のアイドルになる……

名字很像的人，成了同一个事务所的偶像……

ん～、どらまみたーい !

嗯～，像电视剧一样！

【乃々】

【乃乃】

ドラマ……ですか？

电视剧……吗？

【真尋・柚】

【真寻・柚】

わかる ! !

懂！！

【そら】

【空】

まひろん ! ユズちん !

真寻！柚子！

準備終わったんだ☆

准备结束了吗☆

【真尋】

【真寻】

いやー、お待たせ !

哎呀，让你们久等了！

それで……こほん。話は聞かせてもらったよ !

然后……咳咳。话我都听到了！

そらちゃんの言ってたことは、よーくわかる !

空酱说的，我完全懂！

【柚】

なにせアタシたちはキタキターズ……じゃなかった !

毕竟我们是北北组……不对！

今は、キタキタキタキターズ !

现在是北北北北组！

そんなキタキタキタキターズから、ふたりキタ ! つまり？

从这样的北北北北组里，来了两个人！也就是说？

【真尋・柚】

【真寻・柚】

結局キタキターズ ! !

最终北北组！！

【乃々】

【乃乃】

げ、ゲシュタルト崩壊ぃ……。

格、格式塔崩坏了……。

【柚】

ま、こーんなカンジ♪

嘛，就是这种感觉♪

やっぱ名前に共通点があると、親近感が湧くよね☆

果然名字有共同点的话，会感到亲近呢☆

【真尋】

【真寻】

そうそう !

对对！

あと、こういうのって漫画とかでもあるよねー。

而且，漫画里也有这种情节呢。

共通点とか法則性とか。名前に色が入ってたり♪

共同点啦规律性啦。名字里带颜色什么的♪

【そら】

【空】

うんうんっ、わかる !

嗯嗯，懂！

だから、あたしとののちんの場合だと～……。

所以，我和小乃乃的情况是～……。

【乃々】

【乃乃】

…………。

え？

诶？

これ……もしかしてイメージが入る感じですか？

这……难道是意象的感觉吗？

〔特報〕

〔特报〕

【そら】

【空】

ふふっ。

呵呵。

あたしたち、おんなじだね☆

我们，一样呢☆

ね、のの。

对吧，乃乃。

【乃々】

【乃乃】

……うん。

……嗯。

そうだね、のの。

是啊，乃乃。

『出会ってしまった――ふたりの、のの』

『邂逅了——两人的，乃乃』

【乃々】

【乃乃】

見つかったら、きっと怒られるね。

被发现的话，肯定会被骂的吧。

【そら】

【空】

きっとね。

肯定呢。

でも、きっとそれも面白いよ。

但是，那一定也很有趣哦。

ふたりなら。

两个人一起的话。

『――ふたりの青春』

『——两人的青春』

【柚】

あのふたりが出会うとは……

那两个人相遇了……

これも運命、か。

这也是命运吧。

【真尋】

【真寻】

随分とロマンチストだね。

真是浪漫主义者呢。

浸ってる場合じゃないでしょ？

现在不是沉浸的时候吧？

【柚】

ああ、わかってる。

啊，我知道。

……最高幹部たちを招集。今すぐに。

……召集最高干部们。立刻。

『――ふたりの秘密』

『——两人的秘密』

【そら】

【空】

のの……

乃乃……

どうして……？

为什么……？

【乃々】

【乃乃】

…………。

『そして――ぶつかる想い』

『然后——碰撞的思念』

〔NONO -THE MOVIE-〕

『この結末に、あなたはNOと言えますか？』

『你能对这个结局说NO吗？』

【そら・真尋・柚】

【空・真寻・柚】

みたいな☆

的感觉☆

【乃々】

【乃乃】

息の合いかたがすごい…… !

配合得真默契……！

でも……なんとなく、わかる気がしました……。

但是……我大概明白了……。

具体例のおかげで……楽しかったですし……。

多亏了具体例子……而且很开心……。

【そら】

【空】

うふふ、よかったー☆

呵呵，太好了☆

ののちんもすまいるになったし !

小乃乃也smile起来了！

【乃々】

【乃乃】

え……

诶……

そうでした……？

是这样吗……？

いつの間に……。

什么时候……。

【真尋】

【真寻】

リラックスできたーってことだよ、たぶん !

说明你放松了吧，大概！

それなら、本番も大丈夫 !

那样的话，正式上场也没问题！

【柚】

だね♪

是啊♪

じゃ、この調子でいっちゃいますか !

那么，就保持这个势头前进吧！

【そら】

【空】

いえーす☆

Yes☆

NONONONOあんどキタキターズ……

乃乃乃乃and北北组……

れっつ、ごー ! !

Let's go！！

【真尋・柚】

【真寻・柚】

ごー ! !

Go！！

【乃々】

【乃乃】

ごー…………

Go…………

ふふ。

呵呵。