营业剧情/ひと足早い乾杯

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【志乃】

みなさん、こんばんは。

大家晚上好。

「柊志乃のサケないラジオ」。

「柊志乃的喝不了的广播」。

今夜も私と一緒に、サケられない時間を過ごしましょう。

今晚也请和我一起度过喝不了的时光吧。

【志乃】

早速ですが、今夜はゲストに来てもらっていますので、

那么马上开始，今晚有嘉宾来了，

あいさつをしてもらいたいと思います。

请你们打个招呼吧。

ふたりとも、よろしくね。

两位，请多关照。

【美波】

みなさん、こんばんは。

大家晚上好。

新田美波です !

我是新田美波！

【沙織】

【沙织】

こんばんは。

晚上好。

奥山沙織です !

咱是奥山沙织！

【志乃】

ふたりとも、今日は来てくれてありがとう。

两位，今天谢谢你们能来。

【沙織】

【沙织】

こちらこそ、ゲストに呼んでもらえて、

咱才要谢谢你邀请咱当嘉宾，

すごく嬉しいです。

咱非常开心呢。

でも、どうしてわだすたちをゲストに？

不过，为啥邀请咱们当嘉宾？

【美波】

「サケないラジオ」っていうタイトルなのに、

明明标题是「喝不了的广播」，

本番中でもお酒を飲むってことで有名だもんね。

却在直播中喝酒而闻名呢。

【志乃】

ふたりはまだ19歳だものね。

你们俩才19岁呢。

まだお酒が飲めないふたりをゲストとして呼んだ理由。

邀请还不能喝酒的你们当嘉宾的理由。

それは……。

那就是……。

【志乃】

20歳を過ぎた時、一緒にお酒を飲みに行きたい。

等你们过了20岁，我想和你们一起去喝酒。

そう思った相手だからよ。

因为你们是我这样想的人啊。

【志乃】

もちろん、一緒に飲みたい人は他にもたくさんいるんだけど、

当然，想一起喝酒的人还有很多，

今回はふたりに来てもらったというわけ。

但这次就请了你们两位。

【美波】

なるほど !

原来如此！

ふふ、そう言っていただけて嬉しいです♪

呼呼，能听到你这么说我很开心♪

【沙織】

【沙织】

たしかに、友だちとそういう話もしますね。

确实，咱也和朋友聊过这种话题呢。

わだすは最初は家族とかなって思ってますけど……。

咱一开始是想着和家人什么的……。

【美波】

もう少しでお酒を飲める年齢になると、

快要到能喝酒的年龄时，

やっぱりそういう約束をするようになるよね。

果然就会开始做这种约定呢。

【志乃】

私も同じ頃に、飲む約束をしたわ……ふふ、懐かしい。

我也是在差不多年纪时，做过喝酒的约定……呼呼，好怀念。

ふたりはお酒はどう？強いと思う？

你们俩喝酒怎么样？觉得能喝吗？

私の勘だと、ふたりとも強そうだけど。

我的直觉是，你们俩应该都挺能喝的。

【沙織】

【沙织】

わだすは……強いかもしれねぇです。

咱……可能挺能喝的呢。

親戚が集まると、びっくりするほどみんな飲みますから。

因为亲戚聚会时，大家都喝得吓人。

【美波】

両親を見ている限りですけど、そこそこ飲めるような気はします。

从父母来看，我觉得应该能喝一些。

ただ……ママと同じタイプだろうから、あまり人前で飲まない

不过……因为可能和妈妈一样类型，所以被说最好不要在别人面前喝。

ほうがいいって言われるんです。どういうことなんでしょう？

这是为什么呢？

【志乃・沙織】

【志乃和沙织】

あ～……。

啊～……。

【美波】

え、なんですか、ふたりして ! ？

诶，什么啊，你们两个！？

【沙織】

【沙织】

美波さん、色っぺぇから……。

美波小姐，因为很性感……。

【美波】

え、ええっ ! ？

诶，诶诶！？

【志乃】

けれど、それを言うなら

不过，要说这个的话，

沙織ちゃんも気をつけないと。

沙织酱也得小心哦。

【沙織】

【沙织】

え、わだすが？

诶，咱？

いやいやそんな……。

不不，怎么会……。

【志乃】

酔って蕩けた視線には、魔力があるの。

醉醺醺的眼神是有魔力的。

その眼鏡越しに、沙織ちゃんに見つめられたら……。

透过那副眼镜，如果被沙织酱盯着的话……。

【美波】

たしかに……

确实……

それはきっと、ドキッとしちゃいますね。

那肯定会让人心跳加速呢。

【沙織】

【沙织】

そっ、そんなことっ…… ! ？

那、那种事……！？

み、美波さんにそんたごど言われるど、

被、被美波小姐这么说，

しょしいです～ !

咱好害羞～！

【沙織】

【沙织】

で、でも……色っぽいといったら、

但、但是……要说性感的话，

やっぱり、志乃さんですよね。

果然还是志乃小姐吧。

【志乃】

あら、嬉しい。

哎呀，好开心。

でもそれは、年齢のせいで、

但那可能只是因为年龄，

色っぽいと感じるだけかもしれないわよ？

才让你们觉得性感哦？

【美波】

そんなことないですよ。

才不是呢。

志乃さんの大人な色気は、

志乃小姐那种成熟的性感，

みんなを見惚れさせちゃうものですから。

会让大家看得入迷的。

【沙織】

【沙织】

年齢をただ重ねただけじゃ、

咱觉得光靠年龄增长，

志乃さんみたいな色気は出せねぇと思います。

是没法像志乃小姐那样性感的。

どうしたら、志乃さんみたいに素敵な大人になれるんですか？

要怎么才能像志乃小姐那样成为出色的大人呢？

【志乃】

そうねぇ……

嗯……

やっぱり、お酒をたくさん飲むことかしら。

果然还是多喝酒吧。

【美波】

志乃さん？

志乃小姐？

【志乃】

ふふっ、冗談よ。

呼呼，开玩笑的。

ちゃんと答えるとしたら……余裕を持つこと、かしら。

认真回答的话……就是保持从容吧。

【志乃】

たとえば……ここにノンアルコールのワインがあるでしょう？

比如说……这里有非酒精葡萄酒吧？

これがどんなに大好きで、美味しいものだとしても

就算再喜欢它、再美味，

一度にたくさん飲むんじゃなくて、少しずつ飲んでみる。

也不要一下子喝很多，而是一点一点地喝。

【志乃】

ただそれだけのことだけでも、

光是这样一件事，

大人っぽい自分を演出できるものよ。

就能让自己显得更成熟哦。

【志乃】

時間やお金、モノや感情……

时间、金钱、物品、感情……

そういうものの消費に焦ることなく、味わって、楽しむこと。

不要急着消耗它们，而是去品味、去享受。

その余裕が、魅力になるんじゃないかしら。

那种从容，才会成为魅力吧。

【沙織】

【沙织】

なるほど～。

原来如此～。

【美波】

さすが志乃さんです。

不愧是志乃小姐。

……ところで、急に現れましたね。

……话说回来，突然就出现了呢。

ノンアルコールワイン。

非酒精葡萄酒。

【志乃】

ここのスタッフさんは気が利くから。

因为这里的staff很体贴。

いつもいいタイミングで飲み物を出してくれて、

总是在好时机端出饮料，

気分よく飲むことができるの。

让我能愉快地喝。

【美波】

……さすが志乃さんです。

……不愧是志乃小姐。

【志乃】

私はこのノンアルコールワインだけど、ふたりにはこちらよ。

我喝这个非酒精葡萄酒，但你们俩喝这个。

【沙織】

【沙织】

甘酒、ですね。

是甜酒呢。

【志乃】

ふたりが20歳になるのを待ちきれないから、

等不及你们俩20岁了，

今日はこれで乾杯をしたいの。

所以今天想用这个干杯。

付き合ってくれる？

愿意陪我吗？

【沙織】

【沙织】

もちろんです !

当然啦！

【美波】

はい♪

好的♪

でも、何に乾杯をします？

但是，为什么干杯呢？

何かの記念日というわけでもないですし。

也不是什么纪念日。

【志乃】

ふたりがゲストに来てくれたから、

因为你们俩来当嘉宾，

っていう理由でもいいけれど……。

这个理由也可以……。

それなら、そうね……。

那么，嗯……。

【志乃】

私たちが、より素敵な女性になるために。

为我们成为更出色的女性。

それと……今日のラジオが楽しい放送になることを願って。

还有……祝愿今天的广播成为愉快的节目。

乾杯。

干杯。

【美波・沙織】

【美波・沙织】

乾杯♪

干杯♪

その後のラジオ収録は、和やかな雰囲気のまま続いていった……

之后的广播录制，在和睦的气氛中继续进行……