营业剧情/ふくらむ幸せ、パンレポート

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組のロケ中〕

〔美食节目外景中〕

【みちる】

【满】

フゴ、フゴフゴ、フゴフゴフゴフゴ……。

嗅嗅，嗅嗅嗅，嗅嗅嗅嗅嗅嗅……。

【くるみ】

【胡桃】

…………。

…………。

【スタッフたち】

【工作人员们】

…………。

…………。

…………。

…………。

…………。

…………。

【みちる】

【满】

フゴフゴフゴ、フゴゴゴゴッ ! ……ゴクン。

嗅嗅嗅嗅，嗅嗅嗅！……咕咚。

あぁ、こののどごし、このキレとコク !

啊，这个口感，这个爽滑和浓郁！

こっちのパンも、いきいきしてます !

这边的面包也，生机勃勃呢！

【みちる】

【满】

あれ？ もう、お皿が…………空っぽですね。

咦？已经，盘子…………空空如也了呢。

幸せな時間は、あっという間です。

幸福的时光，转瞬即逝啊。

みなさんもぜひ、お店に来て味わってくださいー ! あははー !

大家也一定要来店里品尝哦！啊哈哈！

【ディレクター】

【导演】

はい、カット !

好，卡！

いやー、みちるちゃん、いい食べっぷりだね !

哎呀～，满酱，吃相真棒呢！

「発見 ! ぐるめ散歩」特別編。いい番組になりそうだよ。

“发现！美食散步”特别篇。看来会是个好节目啊。

【みちる】

【满】

フゴフゴ……あたしも、いろんなパンがたくさん食べられて、

嗅嗅……我也，能吃到各种各样的面包，

フゴフゴフゴ……いい番組です ! あははー !

嗅嗅嗅……好节目呢！啊哈哈！

【ディレクター】

【导演】

くるみちゃんも、もっとのびのびやっていいからね !

胡桃酱也，更放松点做就好哦！

遠慮しないで、自由におしゃべりしちゃって !

别客气，自由地聊聊天吧！

【くるみ】

【胡桃】

ひゃ、ひゃい……が、がんばりましゅっ……。

好、好的……胡桃，胡桃会努力的……。

〔休憩中〕

〔休息中〕

【くるみ】

【胡桃】

……うぅ……ぐしゅっ。

……呜呜……咕呜。

……泣かないもん。

……胡桃不哭的。

収録、終わるまで、がまんすりゅんだもんっ……。

录影，结束之前，胡桃会忍耐的……。

【くるみ】

【胡桃】

次のお店……もっと、たくさん、パンのいいところ、

下一家店……必须，更多，介绍面包的优点……。这个面包是……呃……。

紹介しないとぉ……。このパンは……ええと……。

呜噜……熟练的话，说不出来呀……。

うりゅぅ……上手な言葉が、出てこないよぉ……。

【みちる】

【满】

…………じーっ。

…………盯——。

【くるみ】

【胡桃】

………… ! ？

…………！？

【みちる】

【满】

……美味しそう……じゅるっ。

……看起来好好吃……吸溜。

【くるみ】

【胡桃】

ひっ……みちるしゃん…… !

吓……满酱……！

く、くるみを食べないでくだしゃいっ !

不、不要吃掉胡桃呀！

【みちる】

【满】

おっと、失礼しました !

哎呀，失礼了！

くるみちゃんが手に持ってるパンが、

胡桃酱手里拿着的面包，

あまりにも美味しそうで……あははー !

看起来太美味了……啊哈哈！

【くるみ】

【胡桃】

あ、あの……た、食べましゅ？

啊、那个……要、要吃吗？

【みちる】

【满】

お気づかいなく !

别客气！

あたしも、もらってきましたから !

我也，拿来了哦！

袋いっぱいに入っているパンたち……どれも美味しそうです !

袋子里装满的面包们……哪个都看起来好好吃！

【みちる】

【满】

あっ……くるみちゃんも食べますか？

啊……胡桃酱也吃吗？

これ、「くるみパン」なんです !

这个，是“核桃面包”哦！

ふわふわで、もっちりして、くるみがカリカリで……。

松松软软，糯糯的，核桃脆脆的……。

【みちる】

【满】

口のなかで……フゴフゴ……風味が広がるんです……カリカリ。

在嘴里……嗅嗅……风味扩散开来……脆脆的。

フゴフゴ……カリカリ……フゴフゴ……。

嗅嗅……脆脆的……嗅嗅……。

あっ。しまった。つい食べてしまいました……あ、あははー。

啊。糟了。一不小心吃掉了……啊，啊哈哈。

【くるみ】

【胡桃】

…………。

…………。

……みちるしゃんは、すごいでしゅ。

……满酱，好厉害呢。

【くるみ】

【胡桃】

パンに詳しいし……とってもお話上手でしゅ……。

对面包很了解……而且说话很厉害呢……。

ディレクターしゃんも、とっても喜んでました……。

导演酱，也非常高兴呢……。

【くるみ】

【胡桃】

それにくらべて、くるみは、泣いてばっかりだし……。

相比之下，胡桃，总是哭哭啼啼的……。

バカだから、上手に説明できなくってぇ……。

因为笨，所以不能好好说明……。

ふえぇ……。

呜哇哇……。

【みちる】

【满】

…………。

…………。

……くるみちゃん。

……胡桃酱。

【みちる】

【满】

パンを食べましょう !

吃面包吧！

【くるみ】

【胡桃】

えっ。

诶。

でもぉ、さっきのお店でも食べたしぃ……。

但是呢，刚才的店里也吃过了……。

次のお店でも、まだたくさん食べるしぃ……。

下一家店里，还要吃很多呢……。

【みちる】

【满】

パンだと思わないで、デザートだと思えばいいんです !

别当它是面包，当它是甜点就好啦！

さぁ ! こっちの袋から……このパンを……ではなくて、

来！从这个袋子里……这个面包……不对，

デザートをどうぞ ! はい !

请尝尝甜点！给！

【くるみ】

【胡桃】

う、うん……。じゃあ……。

嗯、嗯……。那么……。

……もぐ……もぐもぐ。

……嚼嚼……嚼嚼嚼。

【くるみ】

【胡桃】

ほわあぁぁあぁっ ! ？

哇啊啊啊！？

これ、なぁに、とってもおいしいのぉ ! !

这个，是什么，好好吃呀！！

【みちる】

【满】

豆乳パンです ! あははー !

是豆乳面包！啊哈哈！

やさしい風味で、ふわふわに仕上がるんですよ !

温和的风味，做出来松松软软的哦！

じゃあ、今度は……こんなのはどうでしょう？

那么，这次……这个怎么样？

【くるみ】

【胡桃】

ふわああぁぁ…… !

哇啊啊啊……！

とっても甘いのぉぉ…… ! じゅわぁぁってしましゅ…… !

好甜呀……！吸溜吸溜了……！

【みちる】

【满】

ピーナツバターをサンドして、

夹着花生酱，

シュガーもたっぷりまぶして……

撒满砂糖……

このお店、トッピングも選べるんですよ !

这家店，配料也能选哦！

【くるみ】

【胡桃】

みちるしゃん……くるみの好きなもの、知ってたのぉ？

满酱……知道胡桃喜欢的东西吗？

【みちる】

【满】

同じ事務所のアイドルの好物なら、みんな知ってます !

同事务所的偶像的喜好，大家都知道的！

いつでもみんなで食べたいですから !

因为随时都想和大家一起吃嘛！

では、お次は、フルーツいっぱいのこれを…… !

那么，下一个，是水果满满的这个……！

【くるみ】

【胡桃】

えへへ……いい匂いがするのぉ……。

嘿嘿……好香呀……。

なんだか、大好きなお風呂みたいでしゅ……♪

感觉，像最喜欢的泡澡一样呢……♪

【みちる】

【满】

……くるみちゃん。

……胡桃酱。

あたし、わかりましたよ。

我，明白了哦。

【くるみ】

【胡桃】

え？ わかったって……？

诶？明白了……？

【みちる】

【满】

くるみちゃん、あなたは――

胡桃酱，你——

パンです ! !

是面包！！

【くるみ】

【胡桃】

ふぇっ ! ？

呜哇！？

【みちる】

【满】

くるみちゃんは、とってもふわふわで、とってももちもちです。

胡桃酱，非常松松软软，非常糯糯的。

【くるみ】

【胡桃】

ふわふわ……もちもち……？

松松软软……糯糯的……？

どういうことぉ……？

什么意思呀……？

【みちる】

【满】

くるみちゃんは、笑うと、ふわふわで、もちもちになります。

胡桃酱笑起来时，就变得松松软软，糯糯的。

くるみちゃんといっしょにパンを食べていると、

和胡桃酱一起吃面包时，

あたしの心もこんがり、あったかくなるんです !

我的心也烤得暖暖的，变得温暖呢！

【みちる】

【满】

つまり、くるみちゃんもパンってことです。

也就是说，胡桃酱也是面包哦。

美味しい、くるみパン……。

美味的，核桃面包……。

なんだか、食べたくなってきちゃいました……じゅるり……。

总觉得，想吃起来了……吸溜……。

【くるみ】

【胡桃】

ふぇっ……？

呜哇……？

み、みちるしゃん……？

满、满酱……？

【みちる】

【满】

な～んて、冗談ですよ ! あははー !

什～么的，开玩笑啦！啊哈哈！

くるみちゃんがパンを食べてるときの笑顔、とっても素敵でした !

胡桃酱吃面包时的笑容，非常棒哦！

だから、難しいことは考えずに、美味しいパンを楽しみましょう !

所以，别想难的事情，一起享受美味的面包吧！

【みちる】

【满】

あっ。次のお店、そろそろ準備ができたみたいですね。

啊。下一家店，好像快准备好了呢。

くんくん……いい匂いが……くんくん……？

嗅嗅……好香……嗅嗅……？

【くるみ】

【胡桃】

…………。

…………。

みちるしゃん……。ぐしゅっ……。

满酱……。咕呜……。

くるみ……なんだか……次は、やれる気がしてきたのぉ……。

胡桃……总觉得……下次，有干劲了呢……。

【くるみ】

【胡桃】

みちるしゃんのくれた、このパン……ぐしゅっ……。

满酱给的，这个面包……咕呜……。

えへへ……ちょっぴり、しょっぱくなっちゃったけどぉ……

嘿嘿……虽然有点咸咸的了……

とっても、とっても、おいしいでしゅ !

但是非常，非常，好吃呢！