营业剧情/ふれあいの音、ぬくもりの味

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔モスクワ・旅番組〕

〔莫斯科·旅行节目〕

【ナレーション】

【旁白】

アイドルと行く、世界の街歩き。

与偶像同行，漫步世界街头。

今日はモスクワにやってきました。

今天我们来到了莫斯科。

【楓】

【枫】

アーニャちゃんが一緒にいてくれるなら、安心ですね。

有阿妮娅酱一起的话，我就安心了。

今日はよろしくお願いします♪

今天请多多指教♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ダー♪

哒♪

ロシアの素敵なこと、美味しい食べ物、

俄罗斯的美好事物、美味食物，

カエデにもいっぱい知ってもらいましょう。

让枫也好好了解一下吧。

【ナレーション】

【旁白】

おふたりはさっそく、大通りの露店に興味を持ったようです。

两人似乎立刻对大街上的露天摊位产生了兴趣。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ズドラーストヴィチェ♪

您好♪

見ていってもいいですか？

可以看看吗？

【露店のおじさん】

【露天摊大叔】

『お嬢さんがた、どうぞどうぞ。

『小姐们，请请。

お安くしとくよ』。

我会算便宜点的』。

【楓】

【枫】

あら……可愛いお人形。

哎呀……可爱的人偶。

マトリョーシカですよね、知っていますよ。

是套娃吧，我知道哦。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

日本でも有名ですからね。

在日本也很有名呢。

前にロシアでお仕事したときに、みんなも買っていました。

之前在俄罗斯工作时，大家也买过。

【楓】

【枫】

これは、ネコのマトリョーシカでしょうか？

这个是猫咪套娃吗？

いろんな種類があるんですね……ふふっ、にゃーにゃー♪

有各种种类呢……呵呵，喵喵♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ミャウミャウ♪

喵喵♪

大きい猫ちゃんから小さい猫ちゃん……

从大猫咪到小猫咪……

それぞれ表情も違って、かわいいです。

各自表情不同，很可爱。

【楓】

【枫】

こちらの箱は……小物入れ？

这个盒子是……小物收纳盒？

綺麗な模様で、お部屋に置いておきたくなりますね。

图案很漂亮，让人想放在房间里呢。

【露店のおじさん】

【露天摊大叔】

『これはメゼーニ塗りだね。

『这是梅泽尼涂漆呢。

ロシアの民芸品ではよく使われている、伝統の模様さ』。

在俄罗斯民间工艺品中经常使用，是传统图案』。

【楓】

【枫】

メゼーニ、メゼーニ……ふむふむ、勉強になります。

梅泽尼、梅泽尼……嗯嗯，学到东西了。

【ナレーション】

【旁白】

おふたりはレストランにやってきました。

两人来到了餐厅。

ちょうどご飯時ですし、何か食べていきますか？

正好是饭点，要不要吃点什么呢？

【楓】

【枫】

ふぅ……いい匂い♪

呼……好香的气味♪

日本のレストランとは違う感じで、外国に来たって実感します。

感觉和日本的餐厅不同，真的体会到身在国外了。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

使っている食材もスパイスも、日本のものとは違いますから。

使用的食材和香料，都跟日本的不同。

でも私は、ここにいると懐かしい気分になります。

但是我在这里，会感到怀念。

グランマの台所みたいです♪

就像祖母的厨房一样♪

【レストランのおばさん】

【餐厅阿姨】

『いらっしゃい。

『欢迎光临。

うちのレストランは、家庭の温かい味が売りだよ』。

我们餐厅的特色是家庭式的温暖味道』。

【楓】

【枫】

ロシア流の家庭の味、とっても楽しみです。

俄罗斯式的家庭味道，非常期待。

どんなメニューがあるのかしら？

有什么菜单呢？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

そうですね。オリヴィエ、ピロシキ、ペリメニ……

是啊。奥利维尔沙拉、皮罗什基饺子、佩利梅尼……

この辺りを頼んでみましょう。

点些这些吧。

【楓】

【枫】

ピロシキ、ペリメニ……ロシア語の響きって面白いですよね。

皮罗什基、佩利梅尼……俄语的发音真有趣呢。

ペリメニ、ペリメニ……。

佩利梅尼、佩利梅尼……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ハラショー♪ どの料理も美味しいです。

哈拉肖♪ 每道菜都很好吃。

心も体も、ぽかぽか温まります。

心和身体都暖洋洋的。

【レストランのおばさん】

【餐厅阿姨】

『気に入ってもらえて嬉しいねぇ。

『能合你们口味我很开心呢。

よかったらこれもどうぞ。自家製だよ』。

如果不介意的话，这个也请尝尝。是自家制的』。

【楓】

【枫】

これは、ソーセージですか？

这个是香肠吗？

では、お言葉に甘えて……。

那么，承蒙好意……。

【楓】

【枫】

ん～、美味しい♪

嗯～，好吃♪

濃厚な味で、くせになりそうですね。

浓郁的味道，会上瘾呢。

お酒がないのが残念に思えるくらい……♪

甚至让人觉得没有酒很遗憾……♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

これは、キシュカですね。

这个是基什卡呢。

肉と血を使ったソーセージで、栄養もたっぷりですよ。

是用肉和血做的香肠，营养也很丰富哦。

【楓】

【枫】

キシュカですか。

基什卡啊。

なるほど、キシュカ、キシュカ……。

原来如此，基什卡、基什卡……。

【ナレーション】

【旁白】

さて、また大通りに出てきました。

好了，又来到了大街上。

次はどちらへ向かうのでしょうか？

接下来要去哪里呢？

【楓】

【枫】

この辺りには、屋台も出ているんですね。

这一带也有摊贩呢。

甘い匂い、香ばしい匂い……たまりません♪

甜腻的香气、香喷喷的香气……受不了了♪

【ナレーション】

【旁白】

あらあら、お昼ご飯を食べたばかりですよ？

哎呀哎呀，才刚吃过午饭哦？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

向こうで売っているのが、マロージナエ。アイスクリームです。

那边在卖的是玛罗日纳耶。是冰淇淋。

ロシアの人はアイスが大好きで、寒い日でも気にせず食べます。

俄罗斯人很喜欢冰淇淋，即使在寒冷的日子也不在意地吃。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ブリヌイ……クレープもありますよ。

布林尼……还有可丽饼哦。

甘いフルーツに、魚やお肉、いろんな種類があります。

有甜水果的，鱼和肉的，各种种类。

【楓】

【枫】

まぁ……本当ですね。

哎呀……真的呢。

イクラやキャビアを包んだものもあるみたい。

好像还有包鲑鱼子或鱼子酱的。

おつまみにも合いそうね。

当下酒菜也不错呢。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ふふっ、カエデは本当にお酒が好きですね。

呵呵，枫真的很喜欢酒呢。

ロシアにもウォッカが大好きな人、たくさんいます。

俄罗斯也有很多很喜欢伏特加的人。

気が合うかも？

说不定很合得来？

【楓】

【枫】

お酒の席なら、異文化交流だってお任せですよ♪

如果是酒席的话，异文化交流就交给我吧♪

でも今の気分は、えっと……。

但是现在的心情是，嗯……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

カエデ？ 何か探し物ですか？

枫？在找什么东西吗？

【楓】

【枫】

そう、これしかないって決めているの。

是的，我决定只有这个了。

んー……あ、見つけました♪

嗯……啊，找到了♪

向こうの屋台に行ってみましょう。

去那边的摊贩看看吧。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

アー、シャシリクですね。

啊，是沙什利克呢。

お肉の串焼き、屋台で食べるならピッタリです♪

肉串烧烤，在摊贩吃正合适♪

【屋台のおじさん】

【摊贩大叔】

『やぁ、いらっしゃい。

『哟，欢迎光临。

秘伝の香辛料を使ったシャシリクだよ』。

是用秘传香料做的沙什利克哦』。

【楓】

【枫】

さっきのソーセージ……キシュカの串焼きもありますね。

刚才的香肠……也有基什卡的串烧呢。

ぜひいただきましょう。

一定要尝尝。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

カエデ、キシュカが気に入りましたか？

枫，喜欢上基什卡了吗？

【楓】

【枫】

えぇ、アーニャちゃんも一緒にどうかしら？

嗯，阿妮娅酱也一起怎么样？

お昼に食べたばかりだけど……。

虽然才刚吃过午饭……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

大丈夫です。

没关系。

匂いを嗅いでいたら、アーニャもお腹が空いてきました♪

闻着香味，阿妮娅也饿了♪

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ふぅ、美味しいです。レストランのとは違う味付けで……

呼，好吃。调味和餐厅的不同……

それに、外で食べると気分も変わります。

而且，在外面吃心情也不同。

【楓】

【枫】

そうね。

是啊。

アーニャちゃんも、キシュカ、好きっしゅか？

阿妮娅酱也喜欢基什卡吗？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

はい、好きですよ。

是的，喜欢哦。

小さいころは、少し苦手でしたけど、

小时候有点不擅长，

今は美味しさがわかるようになりました。

但现在懂得美味了。

【楓】

【枫】

ふふっ、よかった。

呵呵，太好了。

でも、それだけじゃなくて……。

但是，不仅如此……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

……？ ……アー、わかりました。

……？ ……啊，明白了。

キシュカと、好きっすかで、ダジャレですね？

基什卡和‘喜欢吗’，是双关语吧？

ふふ、カエデは面白いです♪

呵呵，枫真有趣♪

【楓】

【枫】

はい、ありがとうございます♪

是的，谢谢♪

【ナレーション】

【旁白】

まったくおふたりは、世界中どこにいてもマイペースですねぇ。

真是的，两位无论在世界哪里都我行我素呢。

さぁ、旅はまだまだ続きますよ。

好了，旅程还在继续哦。