营业剧情/ぶらり新潟観光記

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔新潟〕

〔新潟〕

【泰葉】

【泰叶】

椿さん、今日はよろしくお願いします。

椿小姐，今天请多关照。

でも、本当にいいんですか？

但是，真的可以吗？

せっかく前乗りしたのに、私に付き合ってもらって。

难得提前来了，却要陪我。

【椿】

【椿】

ふふっ、もちろん♪

呵呵，当然啦♪

地元である新潟を、泰葉ちゃんに楽しんでもらいたいですから。

因为想让泰叶酱享受我的家乡新潟嘛。

【泰葉】

【泰叶】

ありがとうございます。

非常感谢。

新潟には来たことはあるんですけど、詳しくなくて。

新潟虽然来过，但不熟悉。

だから今回、椿さんとご一緒できてすごく嬉しいです。

所以这次能和椿小姐一起，我非常开心。

【椿】

【椿】

ふふっ、私もです。

呵呵，我也是。

それじゃ、そろそろ行きましょうか。

那么，差不多该走了吧？

【泰葉】

【泰叶】

はいっ。

好的。

【椿】

【椿】

ここはとても古い神社で、縄文時代に創始されたそうですよ。

这里是座很古老的神社，据说创建于绳文时代哦。

【泰葉】

【泰叶】

縄文時代 ! ？ そんなに古くから……。

绳文时代！？那么久远……

そういえば、色のついたローソクがありましたけど、

说起来，那里有彩色的蜡烛，

あれも何か意味があるんですか？

那也有什么含义吗？

【椿】

【椿】

えぇ。身体健全や商売繁盛、心願成就……。

嗯。身体健康、生意兴隆、心愿达成……

それぞれの色に、それぞれの意味があるんですよ。

每种颜色都有各自的意义哦。

【泰葉】

【泰叶】

なるほど、そうなんですね……。

原来如此，是这样啊……

泰葉はメモ帳になにかを書き込んでいった……

泰叶在笔记本上写了些什么……

【泰葉】

【泰叶】

あの、椿さん。

那个，椿小姐。

少しだけ写真を撮っていきたいんですけど、いいですか？

我想稍微拍些照片，可以吗？

【椿】

【椿】

もちろん。

当然可以。

私も久々に来たので、撮りたいなって思っていたんです♪

我也是久违地来，正想着要拍呢♪

【椿】

【椿】

続いてはこちらです !

接下来是这里！

【泰葉】

【泰叶】

わぁ、綺麗……♪

哇，好漂亮……♪

【椿】

【椿】

ここはね、お花だけじゃなくって、遊ぶところも多いんですよ。

这里呢，不仅有花，还有很多玩的地方哦。

子どもの頃に来た時は、ずっとここにいたいって思ったくらいで♪

小时候来的时候，都想一直待在这里呢♪

【泰葉】

【泰叶】

あ、あっちにあるのがそうですか？

啊，那边那个是吗？

ふふっ♪ みんな、楽しそうにしていますね。

呵呵♪ 大家看起来很开心呢。

子どももいるけど大人もいて……家族でしょうか？

有小孩也有大人……是家人吗？

【椿】

【椿】

たぶん、そうだと思います。

我想大概是的。

お花が咲いていて遊ぶところもあるから、家族連れが多いんです。

因为花开着，也有玩的地方，所以带家人来的很多。

【泰葉】

【泰叶】

なるほど……。

原来如此……

泰葉はメモ帳になにかを書き込んでいった……

泰叶在笔记本上写了些什么……

【泰葉】

【泰叶】

ここも写真に撮りたいなってところがたくさんあって、

这里也有很多想拍的地方，

どこを撮ろうか悩んじゃいます。

都不知道该拍哪里好了。

【椿】

【椿】

ふふっ、そうですね。

呵呵，是啊。

それじゃあまた、一緒に歩きながら撮影タイムにしましょう♪

那么，我们再一边走一边拍照吧♪

【泰葉】

【泰叶】

はいっ !

好的！

【泰葉】

【泰叶】

椿さん、いろいろ案内してくれて、ありがとうございました。

椿小姐，谢谢你带我四处参观。

【椿】

【椿】

どういたしまして。

不客气。

かなり歩き回っちゃったけど、大丈夫でした？

走了不少路，没事吧？

【泰葉】

【泰叶】

はい、平気です。

嗯，没关系。

疲れよりも、楽しかったって気持ちのほうが強いですし。

比起累，开心的感觉更强烈。

【椿】

【椿】

それなら、よかったです。

那就好。

そういえば……泰葉ちゃん、よくメモを取っていたけど、

说起来……泰叶酱，你一直在记笔记，

どうして？

为什么呢？

【泰葉】

【泰叶】

明日のバラエティ番組の収録で、椿さんと観光したことや、

因为想着明天的综艺节目录制中，或许能用上和椿小姐一起观光的事、

教えていただいたことを活かせるかもって思ったので。

以及您教我的东西。

【泰葉】

【泰叶】

もちろん、話の流れによっては、

当然，根据话题的走向，

観光したことも、メモしたことも、

可能不会提到观光的事、

話さないかもしれませんけど……。

也不会提到笔记的内容……

【泰葉】

【泰叶】

けど、それでもいいかなって。

但是，我觉得那样也没关系。

お仕事の前に、準備だけはちゃんとしておきたかったんです。

在工作前，只想好好准备一下。

【泰葉】

【泰叶】

あっ、だからって、お仕事のことだけを考えていたわけじゃ

啊，不过，并不是只想着工作哦。

ないですよっ。

和椿小姐一起观光，非常开心！

椿さんとの観光、すごく楽しかったですっ !

【椿】

【椿】

ふふっ……。うん、それはわかってますよ。

呵呵……嗯，我明白的。

あ、それなら、写真もお仕事のため？

啊，那照片也是为了工作吗？

【泰葉】

【泰叶】

いえ、そっちは違います。

不，那边不同。

写真は……家族と、友だちに見せたくって。

照片……是想给家人和朋友看。

【泰葉】

【泰叶】

『新潟はこんなにいいところだったよ』って話したくって、

想说‘新潟是这么棒的地方’，

それでたくさん写真を撮ったんです。

所以拍了很多照片。

【椿】

【椿】

そう……。ねぇ、泰葉ちゃん。

这样啊……呐，泰叶酱。

撮った写真、見せてもらってもいいですか？

拍的照片，可以给我看看吗？

【泰葉】

【泰叶】

はい。

好的。

どうぞ。

请。

【椿】

【椿】

ありがとう。

谢谢。

【泰葉】

【泰叶】

いえ……ただ、ちょっと恥ずかしいです。

不用谢……只是，有点不好意思。

椿さんのように、上手く撮れてないですから……。

因为不像椿小姐拍得那么好……

【椿】

【椿】

そんなことないですよ。

没那回事哦。

泰葉ちゃんの、楽しんでいるって気持ちが、

泰叶酱开心的心情，

写真を通じて伝わってきてます。

通过照片传达过来了。

【椿】

【椿】

大事なのは上手く撮ろうとすることじゃなくて、

重要的不是拍得好不好，

自分が何を思って、どんなものを撮ったか、ですから。

而是自己想着什么、拍了什么。

【泰葉】

【泰叶】

椿さん……。

椿小姐……

ふふっ……はいっ。

呵呵……嗯。

【椿】

【椿】

あ、そうだ……。

啊，对了……

観光名所じゃないんだけれど、こっちにいた頃に何度も写真を

虽然不是观光景点，但我在新潟时经常去拍照的地方。

撮りに行った場所があるんです。

【椿】

【椿】

よかったら、そこに行ってみませんか？

如果愿意的话，要不要去那里看看？

【泰葉】

【泰叶】

行きたいです !

想去！

椿さんが何度も行った場所なら、きっと素敵なところですし !

椿小姐多次去的地方，肯定是个很棒的地方！

【椿】

【椿】

ふふっ♪

呵呵♪

だけどそこは私のお気に入りの場所なので……

不过那里是我最喜欢的地方……

どこで写真を撮ったかは、ふたりだけの秘密にしてくださいね。

所以拍照的地点，要成为我们两个人的秘密哦。

【泰葉】

【泰叶】

ふふっ……はい、わかりましたっ♪

呵呵……好的，明白了♪