营业剧情/ぶらり運気上げの旅

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔新潟・握手会〕

〔新潟・握手会〕

【亜子】

【亚子】

今日は来てくれておおきになーっ !

今天来参加谢谢呐～！

しっかり思い出にしたってや～。ほら、手もギュ～ってな !

好好记在心里吧～。来，手也握紧哟！

あったかい？ 手だけやなくて、心もぽかぽかでお得やろ～？

暖和吧？不只是手，连心也暖暖的，很划算吧～？

【朋】

【朋】

薬指の付け根に伸びるこれが太陽線で……すごい、2本ある !

无名指根部延伸的这条是太阳线……好厉害，有两条呢！

今の調子で頑張れば、きっともっといいことがあるよ♪

按现在的状态努力的话，肯定会有更多好事发生哦♪

手相は変わるものだし、また会いに来て、手相も見せてね !

手相是会变的，下次再来见面，也让我看看你的手相吧！

〔握手会後〕

〔握手会后〕

【亜子】

【亚子】

ねえねえ朋さん !

喂喂朋小姐！

さっきファンの子の手相見てあげてたやろ？

刚才你在看粉丝的手相吧？

どうかアタシのも、久しぶりに見てください !

拜托也看看我的，好久没看了！

【朋】

【朋】

そんなかしこまらなくても、もちろんいいわよ。

不用那么拘谨，当然可以哦。

はい、手を見せて。

来，把手给我看看。

どれどれ、亜子ちゃんの手相は……。

让我看看，亚子酱的手相是……。

【朋】

【朋】

…………亜子ちゃん。

…………亚子酱。

太陽線が前より薄くなってる気がする…… !

太阳线好像比以前淡了……！

【亜子】

【亚子】

な、なんやて…… ! ？

什、什么……！？

でも仕事運は上々……はっ、まさか金運がピンチ ! ？

但是工作运还不错……啊，难道是财运危机！？

ど、どないしよ～ ! ？

怎、怎么办呀～！？

【朋】

【朋】

大丈夫、新潟にも有名なパワースポットがあるから。

不要紧，新潟也有著名的能量景点哦。

一緒に運気を上げに行きましょ !

一起去提升运气吧！

【朋】

【朋】

ここからだと、結構距離があるわね……。

从这里过去，距离还挺远的呢……。

しょうがない、タクシー拾おっか。

没办法，打车去吧。

【亜子】

【亚子】

いや、ちょっと待ってください。

不，请等一下。

タクシーだと1メーターが……。

打车的话，起步价就……。

この地域のバスだと……うん、全部合わせても……。

这个地区的巴士……嗯，全部加起来也……。

【亜子】

【亚子】

やっぱり !

果然还是！

近くにバス停あるし、乗り継いでったほうがお得ですよ !

附近有巴士站，转乘的话更划算哟！

【朋】

【朋】

そんなにすぐ計算できるなんて、さすが亜子ちゃんね !

能这么快就算出来，不愧是亚子酱呢！

じゃ、浮いたお金で開運アイテム買ったり～♪

那，省下的钱用来买开运物品吧～♪

【亜子】

【亚子】

なんか食べ歩きしてもよさげですね～♪

边走边吃也不错呢～♪

新潟っていったら、笹団子、いももち、半身唐揚げ……デヘヘ。

说到新潟，有笹団子、いももち、半身唐揚げ……嘿嘿。

あっ、ちょうどバス来た ! 行きましょっ !

啊，正好巴士来了！走吧！

バスを降りてから、ふたりはしばらく歩いて……

下了巴士后，两人走了一会儿……

【亜子】

【亚子】

えーっと、もう少し進んだとこの角をー……

嗯～，再往前一点的转角……

あれ？ アプリがなんか……動かなくなっちゃった……？

咦？APP怎么……不动了……？

あっ、電池が……ウソウソウソ、待って～ ! ？

啊，电池……骗人骗人骗人，等等～！？

【朋】

【朋】

あっ ! ？

啊！？

……あたしのスマホも、電池切れた……なんで ! ？

……我的手机也没电了……为什么！？

まだ半分は残ってたのに ! !

明明还剩一半的！！

【亜子】

【亚子】

アタシもや……。

我也是……。

なんでなん、こんな不運…… !

为什么啊，这么倒霉……！

【朋】

【朋】

不運……。ねえ、亜子ちゃん……。

倒霉……。喂，亚子酱……。

お仕事が上手くいってたから忘れてたんだけど……。

因为工作顺利我都忘了……。

あたしの星座の蟹座……今日の運勢、下から2番目だったの……。

我的星座巨蟹座……今天的运势，是倒数第二……。

【亜子】

【亚子】

な、なんやて…… ! ？

什、什么……！？

……だ、大丈夫です、朋さん。

……没、没关系，朋小姐。

【亜子】

【亚子】

不運なんて、悪い運勢なんて、アタシが追い払いますから !

倒霉什么的，坏运势什么的，我来赶走它们！

地図も道順も、少しは頭に入ってますし……

地图和路线，我脑子里还有点印象……

確か、あっちだったはず……ついてきてください !

记得是那边……请跟我来！

【朋】

【朋】

ホントにこっち……？

真的是这边……？

ずいぶん人里から離れた気がするんだけど……。

感觉离人群很远了呢……。

【亜子】

【亚子】

大丈夫大丈夫 !

没事没事！

もうちょい進んだら、それっぽい景色になりますから !

再往前走一点，就会有那种感觉的景色啦！

【朋】

【朋】

……ねえ、亜子ちゃん。

……喂，亚子酱。

これは……迷ったよね？

这……是迷路了吧？

【亜子】

【亚子】

……そう、みたいです。……すみません。

……好像是的。……对不起。

でも、こーゆーときに立ち止まったら、もっとアカン。

但是，在这种时候停下来更糟。

なんとかなるって信じて、突き進むのみです !

相信总会有办法的，只有勇往直前了！

【朋】

【朋】

……わかった。

……明白了。

今は、あたしが亜子ちゃんについていく番だもんね。信じるよ !

现在轮到我跟亚子酱走了。我相信你哦！

〔神社〕

〔神社〕

【亜子】

【亚子】

つ……

到……

【亜子・朋】

【亚子・朋】

ついたぁ～…… ! !

到了啊～……！！

【朋】

【朋】

はぁ……一時はどうなるかと思ったけど、なんとかなるものね。

呼……一时还担心会怎样，结果总会有办法的呢。

亜子ちゃんって、もしかして強運の持ち主？

亚子酱，难道你是强运之人？

【亜子】

【亚子】

運っていうより、アタシのは根性みたいな……。

与其说是运气，不如说我靠的是毅力……。

なんとかしたろ ! って気持ちでいつもやってるからかな？

总是抱着“总会有办法的！”的心态做事的缘故吧？

【朋】

【朋】

積み重ねてきた努力が、そういう気持ちにさせてくれるのかも。

积累的努力可能带来了这种心态。

運も実力のうちって言うけど、根性も大事よね。

虽说运气也是实力的一部分，但毅力也很重要呢。

行動力にも繋がるし。正直、頼もしかったわ。

还关系到行动力。说实话，你很可靠哦。

【亜子】

【亚子】

デヘヘ、そんなベタベタ褒めんといて～ ! 照れてまうわ～♪

嘿嘿，别这么夸我～！我会害羞的～♪

あ、そだ ! さくらといずみに、

啊，对了！给樱和泉，

3人おそろいの開運アイテムを……。

买三人一套的开运物品……。

【亜子】

【亚子】

って、あれーー ! ？

啊，那个——！？

財布が……アタシの財布が、どこにもない ! ？

钱包……我的钱包，哪里都没有！？

【朋】

【朋】

えぇ ! ？

诶！？

バスはICカードで支払ってたから……

巴士是用IC卡付的……

もしかして、握手会の会場に……？

难道是在握手会会场……？

【亜子】

【亚子】

そ、そんなぁ……。

怎、怎么会……。

いつもはこんなこと、ありえんのに……。

平时这种事不可能的……。

アタシのお金……かむばっく、ぷりーず……うぅ……。

我的钱……回来吧拜托……呜……。

【朋】

【朋】

大丈夫よ。会場なら、きっとスタッフさんが気づいてくれるし。

不要紧的。在会场的话，工作人员肯定会发现的。

今はお金のことはちょっと忘れて、

现在暂时忘记钱的事，

タダで見られる景色でも、見に行きましょ？

去看看免费的景色吧？

【亜子】

【亚子】

……いい景色やなぁ。

……好美的景色啊。

いろいろあったけど、たまにはこーゆーのも悪くないかも。

虽然发生了很多事，但偶尔这样也不错呢。

友情も、感情も……お金で買えるもんやないし。

友情也好，感情也好……都不是金钱能买到的。

【朋】

【朋】

うんうん♪

嗯嗯♪

そうだ、これ……プレゼントってことで、もらってくれる？

对了，这个……当作礼物，收下吧？

【亜子】

【亚子】

え、これって……さっきの神社の、開運アイテム ! ？

诶，这个是……刚才神社的开运物品！？

買ってくれたんですか、アタシのために…… ! ？

你买给我的吗，为了我……！？

さくらといずみの分も…… ! !

樱和泉的份也……！！

【朋】

【朋】

亜子ちゃんがいなかったら、

要是没有亚子酱的话，

また心霊スポットに迷い込むかもしれなかったし。

可能又迷路到灵异地点去了呢。

感謝の気持ちも込めて、ね？

也包含了感谢的心意，对吧？

【亜子】

【亚子】

うぅ……ありがと……。

呜……谢谢……。

ありがと、朋さんー ! !

谢谢，朋小姐——！！

【朋】

【朋】

あははっ、ハグの力強すぎ～♪

啊哈哈，抱抱太用力了～♪

……ん？ なんか、ポケット震えてない？

……嗯？好像口袋在震动？

【亜子】

【亚子】

え？

诶？

……あ、スマホの電池復活しとる ! ？

……啊，手机电池恢复了！？

Pちゃんからも連絡が……アタシの財布、あったって !

P酱也发消息了……说我的钱包找到了！

【朋】

【朋】

そっか、よかった～ ! あれ……あたしのも復活してる ! ？

是吗，太好了～！啊……我的也恢复了！？

不運は去ったのかしら？ そういえば亜子ちゃんの今日の運勢、

霉运过去了吗？说起来亚子酱今天的运势，

チェックしてなかったわ。え～と、どれどれ……。

还没查呢。嗯～让我看看……。

【朋】

【朋】

………………亜子ちゃん。

………………亚子酱。

今日の牡牛座ね…………最下位……。

今天的金牛座…………是最后一名……。

【亜子】

【亚子】

そんなことってある ! ？

怎么可能有这种事！？

……朋さん。もう一度神社に寄って、パワーもらってから

……朋小姐。再去一趟神社，吸收点能量后再

帰りましょ。そうでもしないと、帰り道が不安すぎますもん !

回去吧。不然的话，回去的路上太不安了啦！