营业剧情/ぼくのママを紹介します

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【りあむ】

【璃亚梦】

あぁー……。

啊～……。为什么我，会说出那样的话呢……。

なんでぼく、あんなこと言っちゃったんだろう……。

〔仙台・LIVE会場の控室〕

〔仙台・演唱会后台休息室〕

【桃華】

【桃华】

お疲れさまですわ♪

辛苦了呢♪今天的演唱会也非常成功呢。

今日のLIVEも大成功でしたわね。

【りあむ】

【璃亚梦】

みんなぶちあがってたね !

大家都嗨翻了呢！我觉得宅宅们的优点都展现出来了！

オタクのいいところが出てたって思う !

【桃華】

【桃华】

みなさんの熱烈なコールもいただけましたし、

大家都给予了热烈的欢呼，璃亚梦小姐也非常活泼呢。

りあむさんもとっても生き生きしていましたわ。

【りあむ】

【璃亚梦】

ありがと ! 今日のぼくはわりと頑張った !

谢谢！今天的我还挺努力的！作为奖励去买饺子吧。饺子派对！

ご褒美に餃子買ってこうかなー。餃子パーティー !

【桃華】

【桃华】

まぁ、素敵ですわね♪

哎呀，真棒呢♪我家的女仆中，也有非常擅长煎饺子的哦。

うちのメイドにも、餃子を焼くのがとても得意な人がいますのよ。

【りあむ】

【璃亚梦】

メイドさんに焼いてもらえるとか、いいなー。

能让女仆帮忙煎饺子，真好啊～。我是自己煎自己吃，所以有时会觉得很空虚呢。

ぼくは自分で焼いて自分で食べるだけだから、

ときどきむなしくなるんだよね。

【桃華】

【桃华】

パーティーなのに、りあむさんだけですの？

明明是派对，只有璃亚梦小姐一个人吗？

【りあむ】

【璃亚梦】

りあむちゃんちの餃子パーティーは基本ソロだよ !

小璃亚梦家的饺子派对基本上是独奏哦！最近偶尔，P大人和大家也会来。

最近はたまに、Pサマとか他のみんなも来るけど。

【桃華】

【桃华】

でしたら、わたくしも呼んでくださいまし。

那样的话，也请叫上我。改天，一起庆祝今天的演唱会也不错呢。

日を改めて、一緒に今日のLIVEのお祝いをするのもいいですわ。

【りあむ】

【璃亚梦】

え。桃華ちゃんがぼくんちに？

诶。桃华酱要来我家？

【桃華】

【桃华】

えぇ、りあむさんがよろしければ、ぜひ♪

嗯，如果璃亚梦小姐不介意的话，一定哦♪

【りあむ】

【璃亚梦】

いいよいいよ、全然オッケー !

好啊好啊，完全OK！那么下次休假，就在小璃亚梦家集合吧！

じゃあ今度のお休みは、りあむちゃんちに集合ね !

【りあむ】

【璃亚梦】

というわけで、今日は桃華ちゃんが来るのです。

就这样，今天桃华酱要来了。而且还是过夜。……哈～，真的吗。这是现实吗。……嗯，是现实呢。

しかもお泊まり。

……はー、マジか。現実か、これ。……うん、現実だな。

【りあむ】

【璃亚梦】

いや、冷静になったらすごいヤバい気がしてきた !

不，冷静下来后感觉超级不妙！这么脏的房间，给纯纯纯纯的桃华酱看真的好吗？是犯罪吧？至少再收拾一下……。

こんな汚い部屋、純粋オブ純粋な桃華ちゃんに見せていいのか？

犯罪じゃね？ せめてもう少し片づけて……。

【りあむ】

【璃亚梦】

オ゛ァ゛ーッ ! 桃華ちゃん来ちゃったよ !

哇啊啊！桃华酱来了！我这个笨蛋，已经没救了！

ぼくのバカ、もう助からないぞ !

【桃華】

【桃华】

ごきげんよう、りあむさん。

贵安，璃亚梦小姐。今天请多关照呢♪

今日はよろしくお願いしますわ♪

【りあむ】

【璃亚梦】

お、おーっすぅ……ご、ごめんね。

哦、哦斯……对、对不起。邀请你来这种难看的垃圾窝。

こんな見苦しいクズの棲み処に招待しちゃって。

【桃華】

【桃华】

まぁ、このお部屋は…… !

哎呀，这个房间……！

【りあむ】

【璃亚梦】

はいっ ! この世の掃きだめでごめんなさい !

是！作为这个世界的垃圾场对不起！全都是因为我这个垃圾杂鱼的错！

なにもかもぼくがクズでザコなのが悪いんです !

【桃華】

【桃华】

とってもにぎやかで、素敵なお部屋ですわね♪

非常热闹又漂亮的房间呢♪

【りあむ】

【璃亚梦】

……え、にぎやか？

……诶，热闹？

【桃華】

【桃华】

かわいらしいぬいぐるみに、色とりどりのグッズ……

可爱的玩偶，色彩缤纷的周边……就像把璃亚梦小姐的性格具象化了一样，让人心情愉快呢♪

りあむさんのお人柄を形にしたようで、楽しい気分になります♪

【りあむ】

【璃亚梦】

も、桃華ちゃん…… !

桃、桃华酱……！

【桃華】

【桃华】

でも、餃子の油が跳ねたりしたら大変ですわね。

但是，如果饺子油溅出来就麻烦了。在派对前，稍微收拾一下吧。我也会帮忙的。

パーティーの前に、少しお片づけをしましょうか。

わたくしも手伝いますわ。

【りあむ】

【璃亚梦】

うんっ、わかった !

嗯！知道了！一起收拾吧！好！

一緒にお片づけする ! よ !

【桃華】

【桃华】

このぬいぐるみは、ニシキアナゴですわね。

这个玩偶是锦鲤海鳗呢。爱丽丝小姐也有类似的玩偶。据说很喜欢它。

ありすさんも似たようなぬいぐるみを持っていましたわ。

お気に入りだそうですの。

【りあむ】

【璃亚梦】

わかる ! いいよねアナゴ !

懂！海鳗很赞吧！抱着它，对快要崩溃的心态超有效的！

抱きしめてると、壊れかけのメンタルにスーっと効くし !

【桃華】

【桃华】

そうですの？

是吗？那我也失礼了……抱抱♪

ではわたくしも失礼して……ぎゅーっ♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ああぁぁぁ……。

啊啊啊……。抱着玩偶的桃华酱……这里是乐园吗……？

ぬいぐるみを抱きしめる桃華ちゃん……ここは楽園か……？

【桃華】

【桃华】

りあむさんは本当に、餃子を焼くのがお上手ですのね。

璃亚梦小姐煎饺子的技术真的很棒呢。让人陶醉般地，看起来很美味……。

うっとりしてしまうくらいに、おいしそう……。

【りあむ】

【璃亚梦】

そう？ ぼくすごい？ ぼくえらい？

是吗？我很厉害？我很棒？

【桃華】

【桃华】

うちのメイドに見せたら、きっと驚きますわ。

如果让我家的女仆看到，一定会惊讶的。我也承认你是饺子名人呢♪

わたくしも認める餃子名人ですわね♪

【りあむ】

【璃亚梦】

桃華ちゃんの公認…… !

桃华酱的认证……！谢谢您！谢谢您！

ありがとうございます ! ありがとうございます !

【桃華】

【桃华】

ふあぁ……んっ、失礼。

哈啊……嗯，失礼了。已经很晚了，差不多该休息了吧。

もう遅い時間ですし、そろそろおやすみしましょうか。

【りあむ】

【璃亚梦】

そうだね、寝ようね !

是啊，睡吧！我这么早睡可是超级久违了呢！

ぼくこんな早い時間に寝るのすっごい久しぶりだけど !

【桃華】

【桃华】

まぁ、夜ふかしはいけませんわ。

哎呀，熬夜可不行哦。规律的生活，也是淑女的职责呢？

規則正しい生活も、レディの務めですのよ？

【りあむ】

【璃亚梦】

そんな……。

那样……。淑女，我也能当吗？可以当吗？

レディ、ぼくもなれるの？ なっていいの？

【桃華】

【桃华】

えぇ、もちろん。

嗯，当然。璃亚梦小姐也是，非常努力的人呢……。

りあむさんも、とっても頑張り屋さんですもの……。

【りあむ】

【璃亚梦】

わあぁ……桃華ちゃんっ…… !

哇啊……桃华酱……！我会努力的哦……。

ぼく、がんばるよぉ……。

〔翌日・事務所〕

〔第二天・事务所〕

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁ……ママァ……。

哈啊……妈妈……。

【桃華】

【桃华】

もう、りあむさんったら……。

真是的，璃亚梦小姐……。我比璃亚梦小姐小很多岁呢？

わたくし、りあむさんよりもずっと年下ですのよ？

【りあむ】

【璃亚梦】

わかってる ! ダメなライン越えちゃってるって !

我知道！是越过了不该越的界线！但是，即便如此……。

でも、それでも……。

【りあむ】

【璃亚梦】

桃華ママはぼくのこと、全肯定してくれるもん…… !

桃华妈妈会完全肯定我的……！比亲妈还像妈妈哦！

リアルママよりもママだよぅ !

【桃華】

【桃华】

…… ! それは……。

……！那是……。

【桃華】

【桃华】

わかりましたわ。

明白了呢。现在由我来代替，温柔地对待璃亚梦小姐。请安心……♪

今は代わりにわたくしが、りあむさんに優しくしてあげます。

安心していてくださいまし……♪

【りあむ】

【璃亚梦】

うん……ママァ……♪

嗯……妈妈……♪