营业剧情/みんなの心にSonoritia

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔地方LIVE終了後・握手会〕

〔地方LIVE结束后・握手会〕

【智絵里】

【智绘里】

今日は来てくれて、ありがとうございました !

今天能来参加，真是太感谢了！

LIVE、楽しかったですか？

LIVE，玩得开心吗？

【感極まったファン】

【激动的粉丝】

は、はいっ ! 4人の息がピッタリで、

是、是的！四个人的呼吸完全同步，

歌声がすごくキレイで、ウルってきちゃって……ううっ。

歌声超级美妙，让我忍不住哭了……呜呜。

すみません、収まったはずなのに～…… !

对不起，本来应该已经平静下来的～……！

【智絵里】

【智绘里】

わわっ、泣かないでください…… !

哇哇，请不要哭……！

なんだか私まで……っ !

不知怎么连我也……！

【元気なファン】

【活泼的粉丝】

『Sonoritia』の歌、初めて生で聴けて嬉しかったです !

《Sonoritia》的歌，第一次现场听到太开心了！

地方まで来てくれて、ありがとうございました !

谢谢你们特地来到地方城市！

【雪美】

私も……みんなと会えて……嬉しい……。

我也……能和大家见面……很开心……。

私からも……ありがとう。

我也……谢谢你们。

【おませなファン】

【早熟的粉丝】

芳乃ちゃんの歌声にいつも癒されてます !

芳乃酱的歌声总是治愈着我！

今日、芳乃ちゃんとおんなじ髪型にしてきたんですよ♪

今天，我还做了和芳乃酱一样的发型哦♪

【芳乃】

ほー。おそろいというやつでしてー。

呼—。这就是所谓的同款发型的说—。

髪飾りもよく似合っておりますー。

发饰也很适合你的说—。

【こずえのファン】

【梢的粉丝】

こずえちゃん……っ !

梢酱……！

今日も……すっごく可愛かった……っ !

今天也……超级可爱的……！

【こずえ】

【梢】

またきてー……こいー……。

再来……来……。

握手会は、順調に進んでいった……

握手会顺利进行着……

【智絵里】

【智绘里】

LIVE、終わっちゃったね。

LIVE，已经结束了呢。

ファンのみんなも喜んでくれたみたいで、よかったな。

粉丝们好像也很开心，真是太好了。

【芳乃】

4人でのLIVE、みなが心待ちにしていたようでしてー。

四人一起的LIVE，大家似乎都翘首以待的说—。

実現できたこと、わたくしも嬉しく思いますー。

能够实现这件事，妾身也感到高兴的说—。

【智絵里】

【智绘里】

いろんなところで待っててくれる人がいるって、

在各地都有等待我们的人，

本当に幸せなことだよね。

这真是幸福的事情呢。

もっとたくさんの場所で歌えたらいいなぁ。

真希望能去更多的地方唱歌啊。

【雪美】

智絵里……芳乃……お疲れさま……。

智绘里……芳乃……辛苦了……。

今……平気……？

现在……还好吗……？

【こずえ】

【梢】

こずえたち、あそびにきたよー……。

梢们，来玩了哦—……。

【智絵里】

【智绘里】

うん、入って♪

嗯，进来吧♪

ちょうど今日のLIVEのこと、話してたんだよ。

正好在聊今天的LIVE呢。

ふたりのお話も聞きたいな。

也想听听你们俩的故事。

【雪美】

うん……。お邪魔します……。

嗯……。打扰了……。

【芳乃】

おやー。

哎呀—。

おふたりが手にしている袋はなんでしてー？

两位手上拿着的袋子是什么的说—？

【こずえ】

【梢】

ぷろでゅーさーから、もらったー。

从制作人那里，拿到的—。

あまいのー……しょっぱいのー……

甜的—……咸的—……

よくわかんないのも、あるよー……。

也有不明白的，东西—……。

【雪美】

ご当地の……お菓子が……いっぱい、入ってるの……。

当地的……点心……装得满满的……。

みんなで……一緒に……食べてって……。

大家一起……一起吃……吧……。

【智絵里】

【智绘里】

わあ、そうだったんだ !

哇，原来是这样啊！

【芳乃】

それではわたくしは、

那么妾身，

お茶を淹れてきましょうー。

去泡茶来的说—。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、私がやるよ !

啊，我来做吧！

【芳乃】

いえいえー。

不不—。

ちえりーだーには、お菓子の確認をお願いしたくー。

想拜托智绘里队长，确认点心的说—。

【雪美・こずえ】

【雪美・梢】

ちえりーだー……。

智绘里队长……。

【智絵里】

【智绘里】

わ、わかった……っ !

我、我知道了……！

ちえりーだー、頑張るよ !

智绘里队长，会加油的！

【芳乃】

ふふふー。

呼呼呼—。

【智絵里】

【智绘里】

チョコレートにクッキーに、スナック菓子に……和菓子も？

巧克力、曲奇、零食……还有和式点心？

本当にいろいろあるね…… !

真的各种各样呢……！

ふふ、お菓子パーティーみたいで楽しいな♪

呼呼，像点心派对一样开心♪

【芳乃】

お茶、お待たせいたしましてー。

茶，让您久等的说—。

おせんべいもありますかー？

也有煎饼的说—？

【こずえ】

【梢】

あるよー……いっぱいたべてー……。　

有的—……多吃点—……。

【雪美】

私たちが……好きなもの……

我们……喜欢的东西……

プロデューサーが……詰めこんでくれた……。

制作人……都塞进去了……。

【芳乃】

ご当地のあたたかさを味わったばかりですがー、

刚刚品尝了当地的温暖的说—，

ご当地のお菓子のほうも、ありがたくいただきましょうー。

当地的点心，也让我们心怀感激地享用吧的说—。

【智絵里】

【智绘里】

うん、そうだね♪

嗯，是啊♪

お菓子を食べながらだと、お話も進むし……

一边吃点心一边聊天，话题也会进展……

雪美ちゃんとこずえちゃんはLIVE、どうだった？楽しかった？

雪美酱和梢酱，LIVE怎么样？开心吗？

【雪美】

楽しかった……。

很开心……。

みんなも……たくさん笑ってて……嬉しそうで……

大家……也笑得很开心……看起来很高兴……

ありがとうって……いっぱい……言ってくれた……。

说了好多……谢谢……。

【雪美】

私も……ありがとうって……言えた……。

我也……能说……谢谢了……。

迎えてくれて……ありがとうって……。

谢谢你们……迎接我们……。

【智絵里】

【智绘里】

LIVEでも握手会でも、みんな優しかったよね。

无论是LIVE还是握手会，大家都很温柔呢。

私も胸がいっぱいになっちゃった。

我也心潮澎湃了。

【こずえ】

【梢】

こずえたちのうたー……とおくまで、とどいてたねー。

梢们的歌—……传到了远方呢—。

きっと、これからも……ずっとずーっと……

一定，从今以后……永远永远……

ひびいていくよー……。

都会回响下去哦—……。

【芳乃】

ええー。先ほどふぁんの方にも言われましてー。

是的—。刚才粉丝们也这样说的说—。

わたくしたちの歌は、ふわふわと柔らかいけれど、

妾身们的歌，虽然蓬松柔软，

儚いことはなく。

但并非虚幻的说—。

【芳乃】

優しく深くー、まるで心を包みこむようだとー。

温柔而深沉—，仿佛包裹心灵一般—。

【雪美】

優しく……深く……包みこむ……。

温柔……深沉……包裹……。

私たちの、歌が……？

我们的，歌……？

【こずえ】

【梢】

ふわぁーって……ぎゅーってー……。

呼哇—地……紧紧—地……。

こんなかんじー……？

是这样的感觉—……？

【智絵里】

【智绘里】

わわっ、こずえちゃん ! ？

哇哇，梢酱！？

急にぎゅってされたらドキドキしちゃうよ～ !

突然被紧紧抱住会心跳加速的～！

【こずえ】

【梢】

えへー……。

诶嘿—……。

どきどきー……？

心跳加速—……？

【智絵里】

【智绘里】

それと……あったかいなって。

还有……感觉很温暖。

こんな気持ち、ファンのみんなも感じてくれてたのかな？

这样的心情，粉丝们也感受到了吗？

【芳乃】

きっと、そうなのでしょうー。

一定，是这样的说—。

【雪美】

みんなの心……優しく、あっためるのが……

大家的心……温柔地，温暖……

私たちの歌……なんだね……。

就是我们的歌……呢……。

【智絵里】

【智绘里】

そっかぁ。

这样啊。

ふふ、なんだか背中、押してもらっちゃったな。

呼呼，感觉像是被推了一把背呢。

【芳乃】

この先も4人で息を合わせ、声を重ねて……

今后也四人一起呼吸同步，声音重叠……

わたくしたちらしいぺーすで、参りましょうー。

以我们自己的步伐，前进吧的说—。

【智絵里】

【智绘里】

うん。たくさん響かせていこうね。

嗯。让歌声多多回响吧。

私たちの……私たちだけの『Sonoritia』♪

我们的……只属于我们的《Sonoritia》♪