营业剧情/もちもち音色の心持ち

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔信州・戸隠山〕

〔信州・户隐山〕

【信玄】

やぁやぁ、我こそは甲斐のウサトラ・武田信玄 !

哟哟，我就是甲斐的兔虎・武田信玄！

戸隠の山に住む鬼というのはあなたですか？

住在户隐山的鬼就是你吗？

【鬼の娘】

【鬼的女儿】

はい……鬼は、私です……。

是的……鬼……就是我……。

【トラコ】

【兔子酱】

『カワイイ鬼の女の子ウサー♪』。

『可爱的鬼女孩兔兔♪』

【鬼の娘】

【鬼的女儿】

えっと……お武家さまは……

呃……武士大人……

……私を、やっつけに来たんですか……？

……是来消灭我的吗……？

【信玄】

……娘さん。

……小姑娘。

あなたは山で迷った子どもにお餅を食べさせてあげたり、

听说你在山里给迷路的孩子吃年糕，

歌を聴かせてなだめたり……とても親切にしてあげるそうですね？

唱歌安抚他们……非常亲切是吗？

【鬼の娘】

【鬼的女儿】

えっ？

诶？

……は、はい……。

……是、是的……。

私、ちょっとだけ……お姉さんなので……。

我，稍微……像个姐姐……。

【信玄】

えらいです !

真了不起！

それじゃあこの信玄と、天下統一しちゃいましょう♪

那么就和这个信玄一起，统一天下吧♪

子どもたちが、平和に暮らせる世をつくるために !

为了孩子们能和平生活的世界！

【鬼の娘】

【鬼的女儿】

えっ、ええっ……？

诶、诶诶……？

は、はい……。

是、是的……。

こうして、鬼の娘を引き入れることに成功した武田軍 !

就这样，成功招揽鬼女儿的武田军！

京の都へ向けて、破竹の快進撃がいま始まる !

向京都进发，势如破竹的快速进军现在开始！

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【聖・亜里沙】

【圣・亚里沙】

……お疲れさまでした……♪

……辛苦了……♪

お疲れさまでした♪

辛苦了♪

【亜里沙】

【亚里沙】

聖ちゃん、お芝居とっても上手になりましたね。

小圣，演戏变得很棒了呢。

普段からたくさんレッスンを頑張ってることが

能感受到你平时努力练习了很多呢。

伝わってきましたよ。

【聖】

【圣】

……ありがとう、ございます……。

……谢谢……。

レッスンもありますけど……きっと、プロデューサーさんが、

虽然有练习……但一定是……制作人先生……

私にもできる役を……用意してくれるから……です。

为我准备了……我能胜任的角色……。

【亜里沙】

【亚里沙】

それも、きっとあると思います。でも、やっぱり一番は、

那当然也有关系。但是，最重要的还是小圣的努力。而且，如果能活用演戏中学到的东西，

聖ちゃんの頑張りです。それに、お芝居で得たことを活かせれば、

唱歌也一定能唱出更多感情呢。

お歌もきっと、いろんな気持ちで歌えるわ。

【聖】

【圣】

はい……♪

是的……♪

私……アイドルになって、

我……成为偶像……

ほんとうによかったって……思います……♪

真的觉得……太好了……♪

【亜里沙】

【亚里沙】

うふふ。

呵呵。

お姉さんも、負けてられないですね♪

姐姐也不能输呢♪

【宿のおかみ】

【旅店女主人】

お待たせしました、

久等了，

信州そばと、山菜のてんぷらですよ。

这是信州荞麦面，和野菜天妇罗哦。

【聖】

【圣】

あ……。

啊……。

……ありがとう、ございます……♪

……谢谢……♪

【亜里沙】

【亚里沙】

それじゃあ、いただきましょうか♪

那么，开动吧♪

〔数十分後〕

〔几十分钟后〕

【聖】

【圣】

ふぅ……。

呼……。

おそば……つるつるで、あったかくて、おいしかったです……。

荞麦面……滑溜溜的、暖暖的、很好吃……。

体の芯に、沁みるみたいで……。

好像渗入身体的深处……。

【亜里沙】

【亚里沙】

茹で加減がいいのはもちろんだけど、

煮得恰到好处当然好，

やっぱり、地元の水を使ったお料理は格別ですね♪

但果然用本地水做的料理特别棒呢♪

【聖】

【圣】

……はい。

……是的。

私も亜里沙さんも、長野生まれ……ですもんね。

我和亚里沙小姐……都是长野出生的呢……。

【亜里沙】

【亚里沙】

あっ。

啊。

今日のありさお姉さんは、武田信玄ですから♪

今天的亚里沙姐姐是武田信玄哦♪

甲斐の国から、信州を狙っちゃいますよ♪

从甲斐国，瞄准信州呢♪

【ウサコ】

【兔子酱】

『風林火山ウサー ! 』。

『风林火山兔兔！』

【宿のおかみ】

【旅店女主人】

あらあら。

哎呀哎呀。

それじゃあウチに宿泊してくださった信玄公には、

那么对光临本店的信玄公，

献上品を用意しなくっちゃいけないわね。

得准备贡品才行呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

わぁ、おもちですか？

哇，是年糕吗？

どうもすみません。

太感谢了。

【宿のおかみ】

【旅店女主人】

ふふっ。

呵呵。

米からウチで作った、つきたてですよ。

是用米自家做的，刚捣好的哦。

たくさんありますから、みなさんでどうぞ。

有很多，大家请享用吧。

【聖】

【圣】

……ありがとうございます……。

……非常感谢……。

とっても、いいにおい……。

非常、好的香味……。

【亜里沙】

【亚里沙】

きな粉と黒蜜をつけて……はふはふ。

沾上黄豆粉和黑糖蜜……呼呼。

う～んっ、とってもおいしいです♪

嗯～，非常好吃♪

武田信玄役としては、やっぱりこの食べ方ですよね♪

作为武田信玄的角色，果然这种吃法对吧♪

【聖】

【圣】

わぁ……すごい……♪

哇……好厉害……♪

もちもちで……どこまでも伸びそうです……♪

糯糯的……好像能无限拉长……♪

【聖】

【圣】

もちもち……もっちり……

糯糯……软糯……

……もちもち……♪

……糯糯……♪

ふふっ……。

呵呵……。

【亜里沙】

【亚里沙】

？

どうしたんですか、聖ちゃん？

怎么了，小圣？

【聖】

【圣】

とても、不思議です……。

非常、不可思议……。

おもちの……もちっていう音の響き……

年糕的……'糯'这个声音的回响……

……ピッタリくるの……面白くて……。

……很贴切……很有趣……。

【亜里沙】

【亚里沙】

そうですね♪

是啊♪

日本語は、オノマトペをとても大事にする言葉ですから。

因为日语是非常重视拟声拟态词的语言呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

リズム感のすごくいい聖ちゃんなら、

节奏感很好的小圣的话，

私たち以上に、音で何かを表現できると思いますよ。

我觉得能比我们更能用声音表达东西哦。

【聖】

【圣】

……？

オノ、マト……？

拟声、拟态……？

【亜里沙】

【亚里沙】

オノマトペ……擬音語とか、擬態語っていうんですけど。

拟声拟态词……就是拟音词、拟态词的意思。

例えば……

例如……

【亜里沙】

【亚里沙】

「おそばがツルツル」とか「水がちゃぷちゃぷ」とか。

『荞麦面滑溜溜』或者『水哗啦哗啦』什么的。

自然の音や物の様子を、言葉に表したものですよ。

是把自然的声音或物体的样子用语言表达出来的东西哦。

童謡にも、たくさん使われているんです。

童谣里也经常使用呢。

【聖】

【圣】

あ……

啊……

「キラキラ星」とか、「どんぐりころころ」……。

『闪闪星』或者『橡果滚呀滚』……。

幼稚園とかで……たくさん、歌いました……。

在幼儿园……唱了很多……。

【亜里沙】

【亚里沙】

そうそう。

对对。

小さい子たちにお歌を教えるには、

教小孩子们唱歌的话，

そうした発音しやすいリズムのものがぴったりなんですよ。

那种发音容易、有节奏的东西正合适呢。

【聖】

【圣】

……歌を、教える……。

……教人唱歌……。

【聖】

【圣】

素敵です……。

真棒……。

私もいつか……誰かに、歌を教えたりできますか……？

我也总有一天……能教别人唱歌吗……？

【亜里沙】

【亚里沙】

もちろん !

当然可以！

それじゃあ帰りの列車で、教え方のお勉強をしましょうか♪

那么回去的列车上，我们来学习教法吧♪

【聖】

【圣】

はい……お願いします。

好的……拜托了。

……亜里沙さん、先生みたいです……。

……亚里沙小姐，像老师一样……。

ふふ……♪

呵呵……♪

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ♪

呵呵♪

ありさお姉さんはアイドルで、武田信玄で……

亚里沙姐姐是偶像，是武田信玄……

みんなの先生ですから♪

是大家的老师哦♪