营业剧情/もっとルック・アット・ミー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔握手会〕

【早耶】

今日は早耶たちに会いに来てくれて、ありがとうございまぁす♪

今天能来见早耶我们，非常感谢啦♪

【ファンA】

【粉丝A】

わぁ、本物の早耶ちゃんだぁ…… !

哇，是真正的早耶酱啊……！

あ、会えて、本当に嬉しいですっ !

啊，能见到您，真的很开心！

あと、これ……よかったら、受け取ってください !

还有，这个……如果可以的话，请收下！

【早耶】

何かの、リスト？あ、これって……オススメのご当地コスメを

是什么清单？啊，这个是……您调查了推荐的当地化妆品带来的吗？啊～好开心☆

調べてきてくれたの？あぁん、嬉しいっ☆

托您的福，早耶我能变得更可爱了呢♪

あなたのおかげで、もっとカワイイ早耶になれちゃいますぅ♪

【彩華】

【彩华】

そっかぁ。LIVEがあると、遠征してきてくれるんだぁ。

这样啊。因为有LIVE，大家就远征过来了呢。

時間もお金もかかるのに、ありがとねぇ。

花时间和金钱，真的谢谢啦。

【ファンB】

【粉丝B】

大丈夫 ! 彩華ちゃんのCDやグッズ、イベントもLIVEも、

没关系！彩华酱的CD和周边、活动还有LIVE，

私にとっては必要経費だから ! あ、そうだ。この近くで食事をするなら、

对我来说都是必要的开支！啊，对了。如果在这附近吃饭的话，

自然食の美味しいお店が多いから、是非行ってみて !

有很多好吃的自然食品店，请一定去试试！

【彩華】

【彩华】

なにそれ ! すっごく気になる !

什么呀！超级在意的！

も～、みんな、イイ情報をいっぱい教えてくれるんだもん。

真是的～大家都告诉彩华这么多好信息。

どこに行こうか悩んじゃう～♪

都不知道去哪里好了～♪

〔地元商店街〕

〔本地商店街〕

【早耶】

あ、これこれぇ♪

啊，就是这个呢♪

ファンの人から教えてもらった、オススメコスメ !

粉丝告诉早耶我的推荐化妆品！

うふふ、みかんを使ったせっけんなんて、さすが和歌山って感じ☆

呵呵，用橘子做的肥皂，真有和歌山的感觉☆

【彩華】

【彩华】

アレも、コレも……うぅん、全部欲しくなっちゃう !

那个也，这个也……嗯，全都想要了！

でも、まずはお土産かなぁ。

不过，先买伴手礼吧。

【早耶】

ですよねぇ～♪

是呢～♪

自分の分、事務所のみんなの分、プロデューサーさんの分……。

自己的份、事务所大家的份、制作人先生的份……。

うん、これで大丈夫ですぅ。

嗯，这样就没问题了呢。

【彩華】

【彩华】

キレイな子はもっとキレイに !

漂亮的孩子要更漂亮！

カワイイ子はもっとカワイく !

可爱的孩子要更可爱！

を、目指していこうねぇ♪

一起努力吧♪

【早耶】

はい♪

好的♪

あ……もうこんな時間。ご飯食べるの後回しにしてましたし、

啊……已经这个时间了。吃饭的事都推迟了呢，

そろそろ何か食べに行きませんかぁ？

差不多该去吃点东西了吧？

【彩華】

【彩华】

それなんだけどぉ、ひとつ、考えてたことがあって……

其实呢，彩华在想一件事……

早耶ちゃん、聞いてくれる？

早耶酱，愿意听吗？

【早耶】

はい、もちろん♪

是的，当然♪

【彩華】

【彩华】

あやかたちって、コスメにこだわりがあるし、

彩华觉得，我们彩华对化妆品很讲究，

外見にはかなり気を遣っているって思うの。

对外表很在意。

【早耶】

早耶もそう思いますよぉ。

早耶我也这么想呢。

彩華さんキレイだし、早耶もカワイイですしぃ。

彩华小姐很漂亮，早耶我也很可爱啦。

【彩華】

【彩华】

でも……あやかたちには足りないものがあるの。

但是……彩华觉得我们有不足的地方。

それは……体の内側をキレイにすること !

那就是……让身体内部也变漂亮！

【彩華】

【彩华】

食べ物には一応気をつけてはいるけど、

虽然对食物也注意，

コスメにこだわるのと同じくらいの気持ちは持っていないよね。

但不像对化妆品那么讲究吧。

あやかも早耶ちゃんも。

彩华和早耶酱都是。

【早耶】

確かにそうかも……。

确实可能是这样……。

コスメってキラキラしててカワイイから、

化妆品闪闪发亮很可爱，

ついそっちばっかりになっちゃうんですよねぇ。

所以不知不觉就只注意那边了呢。

【彩華】

【彩华】

その気持ち、すっごくわかる !

那种心情，彩华非常懂！

だからこそ、今日は健康にいいものを食べに行きましょ♪

所以呢，今天就去吃健康的食物吧♪

〔自然食カフェ〕

〔自然食品咖啡馆〕

【彩華】

【彩华】

というわけで、自然食の美味しいお店よ♪

所以说，是家好吃的自然食品店哦♪

ファンの人から聞いて、調べておいたんだぁ。

从粉丝那里听说的，彩华提前调查好了呢。

【早耶】

味も美味しいだろうし、健康にもよくって、見た目も映えて……。

味道应该好吃，又健康，卖相也好……。

自然食ってすごいかも～♪

自然食品好厉害呢～♪

【彩華】

【彩华】

ねぇ～♪ 来てよかったよねぇ♪

对吧～♪ 来对了呢♪

それで、どれを頼む？

那么，点什么？

お肉もお魚もあるし、デザートまであるわよぉ。

有肉有鱼，还有甜点哦。

【早耶】

え～、これも気になるし、そっちも気になるし……。

诶～这个也在意，那个也在意……。

あぁん、頼みたいものがありすぎですぅ～。

啊～想点的东西太多了呢～。

【彩華】

【彩华】

うふふっ、だよねぇ～。

呵呵，是吧～。

せっかくだし、気になるのいっぱい頼んじゃわない？

难得来一次，不如点很多在意的？

なかなか来る機会のないお店だし。ねっ♪

毕竟不常有机会来这种店。对吧♪

【早耶】

いいですね～。

好呢～。

そうしちゃいましょ～♪

就这么做吧～♪

【早耶】

美味しかったです～♪

好好吃呢～♪

彩華さん……早耶、体の内側がキレイになった気がしますぅ !

彩华小姐……早耶我感觉身体内部变漂亮了呢！

【彩華】

【彩华】

もう、さすがに効果が早すぎでしょ～。うふふっ♪

真是的，效果也太快了吧～。呵呵♪

そう言いたくなる気持ちは、よくわかるけどねぇ。

那种想说出来的心情，彩华很懂啦。

【早耶】

……外見だけじゃなくって、体の内側からキレイになろうと

……不仅外表，如果知道我们努力从身体内部变漂亮，

してることを知ったり、今よりもカワイくなったら、

或者变得比现在更可爱，

プロデューサーさんは喜んでくれるかなぁ？

制作人先生会高兴吗？

【彩華】

【彩华】

そんなの、喜ぶに決まってるよぉ !

那种事，肯定会高兴啦！

【早耶】

……そっか。そうですよねぇ !

……这样啊。是呢！

【彩華】

【彩华】

アイドルになる前までは、カワイくなるのもキレイになるのも、

在成为偶像之前，变可爱变漂亮，

自分だけのためだったよねぇ。

都只是为了自己呢。

【早耶】

はい。

是的。

……早耶は、カワイイ早耶が好き。

……早耶我喜欢可爱的早耶。

カワイイって言われるのも好き。

也喜欢被说可爱。

【早耶】

でも、アイドルになってからは、早耶だけのためじゃなくって、

但是，成为偶像之后，不只是为了早耶自己，

プロデューサーさんや、ファンのみんなのためにっていうのも

为了制作人先生、为了粉丝大家，

大事な理由になったんですぅ。

也成了重要的理由了呢。

【彩華】

【彩华】

早耶ちゃんの気持ち、わかるよ。

早耶酱的心情，彩华懂。

自分のためでもキレイになれるけど、

为了自己也能变漂亮，

誰かを想うともっとキレイになれるんだよねぇ♪

但思念着谁的话就能变得更漂亮呢♪

【早耶】

はい ! だから早耶、もっとカワイくなって、

是的！所以早耶，想变得更可爱，

もっと魅力的な早耶になりたいんですぅ !

想成为更有魅力的早耶呢！

そのためなら、なんでも試して、努力して……。

为此，什么都愿意尝试、努力……。

【早耶】

……なれます、よねぇ？

……能做到的，对吧？

【彩華】

【彩华】

ふふ♪ きっとなれるよ、あやかたちなら。

呵呵♪ 肯定能做到的，如果是彩华我们的话。

だってあやかたちは……。

因为彩华我们是……。

【彩華】

【彩华】

プロデューサーさんがアイドルにしてくれた女の子だもん !

是制作人先生让我们成为偶像的女孩子嘛！

【早耶】

うふふ、ですよねぇ♪

呵呵，是呢♪