营业剧情/ゆけゆけスイーツカルテット

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録〕

〔电台录制〕

【里美】

というわけでぇ～。榊原里美の甘党ラジオ～、

那么～。榊原里美的甜党电台～，虽然非常舍不得，但差不多该是告别的时间了ぁ～。特别嘉宾们，谢谢你们了ぁ～♪

とっても名残惜しいですが、そろそろお別れのお時間ですぅ～。

スペシャルゲストのみなさん、ありがとうございましたぁ～♪

【愛梨】

【爱梨】

いえいえ♪

哪里哪里♪ 今天甜甜蜜蜜的，非常开心♪ 十时爱梨和～♪

今日はとってもあまあまで、とっても楽しかったです♪

十時愛梨と～♪

【志保】

あま～いトークをいっぱいしてたら、

聊了那么多甜蜜蜜的话题，我都想吃甜蜜蜜的芭菲了♪ 槙原志保和～♪

あま～いパフェが食べたくなってきちゃいました♪

槙原志保と～♪

【かな子】

【加奈子】

帰りはみんなでスイーツバイキングです♪

回去的路上大家一起去吃甜点自助餐♪ 我现在想吃松饼呢～♪ 三村加奈子和～♪

私はパンケーキの気分だな～♪

三村かな子と～♪

【里美】

そして私、榊原里美がお相手でしたぁ～。

然后是我，榊原里美陪伴大家ぁ～。大家下周也要听哦～♪ 拜拜～♪

みなさん来週も、聞いてくださいねぇ～♪

ばいば～い♪

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【里美・愛梨】

【里美・爱梨】

お疲れ様でしたぁ～♪

辛苦了ぁ～♪ 辛苦了♪

お疲れ様でした♪

【志保・かな子】

【志保・加奈子】

お疲れ様でしたっ♪

辛苦了♪ 辛苦了～♪

お疲れ様でした～♪

【里美】

みなさん、今日は私のラジオに来てくれて

大家，今天来我的电台节目，谢谢你们了ぁ～♪ 太开心了～，比平时更常撞到麦克风了ぁ～。

ありがとうございましたぁ～♪ なんだか楽しすぎて～、

いつもより多くマイクにぶつかっちゃいましたぁ～。

【かな子】

【加奈子】

うふふ、素敵な番組ですね♪

呵呵，真是个精彩的节目呢♪ 一定要再叫我哦。

ぜったい、また呼んでくださいねっ。

【里美】

はい～♪

好～♪ 大家，一定要再来哦～。我期待着ぁ♪

みなさん、ぜったいまた来てくださいね～。

楽しみにしてますからぁ♪

【志保】

もちろんです ! あっ、でも、今日の楽しみは

当然 ! 啊，不过，今天的乐趣还没结束哦♪ 毕竟从制作人先生那里，拿到了超棒的奖励呢♪

まだまだ終わりませんよ♪ なにせプロデューサーさんから、

素敵なご褒美をもらっちゃいましたからね♪

【志保】

プロデューサーさんからのご褒美……それは

制作人先生给的奖励……那是高级咖啡餐厅的甜点自助优惠券 ! 我们四位，到达了♪

高級カフェレストランの、スイーツバイキングご優待券 !

私たち4名様、ご到着です♪

【愛梨】

【爱梨】

わぁっ、すご～い♪

哇，好厉害～♪ 从那张桌子到那边桌子，甜点堆满了哦～♪

あっちのテーブルから向こうのテーブルまで、

スイーツがいっぱいですよ～♪

【里美】

ほわぁ～♪

啊哇～♪ 水果呀鲜奶油呀蜂蜜什么的好像都可以自由添加呢～♪

フルーツや生クリーム、ハチミツなんかも

自由にトッピングできるみたいですね～♪

【かな子】

【加奈子】

ケーキにマカロン、ムースにタルトにパフェ…… !

蛋糕、马卡龙、慕斯、挞、芭菲…… ! 啊啊，真是的 ! 光站在入口，甜蜜蜜的香味就飘来了呢…… !

ああっ、もう !

入口にいるだけで、あま～いニオイが漂ってきますぅ…… !

【愛梨】

【爱梨】

それじゃあ、みんなでレッツゴーです♪

那么，大家一起出发吧♪ 抱着吃光这家店甜点的决心冲吧～♪

このお店のスイーツ、食べつくすつもりでいっちゃいましょう～♪

【志保・かな子・里美】

【志保・加奈子・里美】

おー♪

哦～♪ 哦～♪ 哦～♪

おー♪

お～♪

【かな子】

【加奈子】

わっ、ワッフルもシュークリームもエクレアもプリンも

哇，华夫饼、泡芙、闪电泡芙、布丁、肉桂卷，看起来都超好吃…… ! 该从哪个开始装盘呢，纠结死了～ !

シナモンロールも、すっごく美味しそうです…… !

どれからお皿に乗せようか、まよっちゃうぅ～ !

【里美】

かな子ちゃん～、そういうときは、

加奈子酱～，这种时候呢，就从一端开始按顺序，一个个装上去吧ぉ～♪

端から順番にぃ、ひとつずつ乗せていきましょぉ～♪

【愛梨】

【爱梨】

志保ちゃん志保ちゃん、見てください♪

志保酱志保酱，快看♪ 我把各种1/8块的蛋糕加料，做成整个蛋糕了♪

色んな種類の1/8ピースのケーキをトッピングして、

ホールケーキにしちゃいました♪

【志保】

わぁっ、カラフルでとっても素敵なホールケーキですね !

哇，五彩缤纷的整个蛋糕好棒 ! 我请店员帮忙，用最大的碗做了个芭菲♪

私はスタッフさんにお願いして、

一番大きな器にパフェを作ってもらっちゃいました♪

【里美】

ほわぁ～、おっきくてかわいいですね～♪

啊哇～，又大又可爱呢～♪ 我呢～芝士蛋糕呀、华夫饼呀、法式吐司呀、冰淇淋呀～……♪

私は～チーズケーキとぉ、ワッフルとぉ、

フレンチトーストとぉ、アイスクリームとぉ～……♪

【かな子】

【加奈子】

里美さん、すっごい…… !

里美小姐，好厉害…… ! 比我的盘子还堆得高呢 !

私のお皿以上に、山盛りですね !

【里美】

えへへ～♪

嘿嘿～♪ 然后，加蜂蜜ぅ～♪ 啪嗒～♪

それから、ハチミツをトッピングですぅ～♪

だば～♪

【かな子】

【加奈子】

あっ ! こっちのコーナー、見逃してました !

啊 ! 这个角落我错过了 ! 这么松软美味的松饼，可以无限叠加、无限加料…… !

こんなふわふわで美味しそうなパンケーキが、

重ね放題、トッピングし放題だなんて…… !

【志保】

かな子ちゃん !

加奈子酱 ! 松饼的加料，交给我吧♪ 让你看看专业人士的水平 !

パンケーキのトッピングは、私にお任せください♪

プロの仕事をお見せしますよ !

【かな子】

【加奈子】

志保さん、ありがとうございます♪

志保小姐，谢谢♪ 既然难得……3片、嗯……再、再叠一片吧……？

せっかくだし……3枚、ううん……

も、もう1枚重ねちゃおうかな……？

【愛梨】

【爱梨】

かな子ちゃん、まだまだいけますよね～♪

加奈子酱，还能再吃吧～♪ 5片、6片、7片～♪ 那么志保酱，拜托了♪

5枚、6枚、7枚と～♪

それじゃあ志保ちゃん、お願いします♪

【志保】

はい ! オーダー、承りました♪

是 ! 订单，收到了♪ 鲜奶油，浓郁地♪ 冰淇淋，满满地♪

生クリーム、こってりと♪

アイスクリーム、たっぷりと♪

【里美】

さらに、ハチミツをトッピングですぅ～♪

再加上，蜂蜜ぅ～♪ 甜蜜蜜，啪嗒啪嗒～♪

あまあま、だばだばぁ～♪

【かな子】

【加奈子】

あぁっ ! 私のパンケーキ、なんだかものすごいことに…… !

啊啊 ! 我的松饼，变得好夸张…… ! 吃了这么多，之后会害怕的……但是……、但是 ! !

こんなに食べたら、後が怖いですけど……

でも……、でもっ ! !

【志保・愛梨・里美】

【志保・爱梨・里美】

美味しいから、大丈夫ですね♪

因为很好吃，所以没问题的呢♪ 因为很好吃，所以没问题哦～♪ 因为很好吃，所以没问题的ぅ～♪

美味しいから、大丈夫だよ～♪

美味しいから、大丈夫ですぅ～♪

【里美】

ほわぁ……すっかり、堪能しちゃいましたぁ……♪

啊哇……完全，享受了呢ぁ……♪ 好幸福呢……♪

しあわせぇ……♪

【愛梨】

【爱梨】

とっても美味しかったですね～♪

非常美味呢～♪ 店也很棒，但我想是因为大家一起吃，才这么美味的♪

お店もすごく良かったですけど、

みんなで食べたから、美味しかったんだと思います♪

【かな子】

【加奈子】

そ、それは間違いないですけど……。

那、那是没错……。但是……、果然……肚子附近……好像离个人资料越来越远了……。

でも……、やっぱり……ちょっとだけ、お腹のあたりが……

プロフィールから、遠ざかっちゃったような……。

【志保】

かな子ちゃん……その……。

加奈子酱……那个……。我们一起努力练习吧……。……别让训练师们生气了……。

一緒にレッスン、がんばりましょうね……。

……トレーナーさんたちに、怒られないように……。

【愛梨】

【爱梨】

あれっ？

咦？你们两个，怎么了？

ふたりとも、どうしたんですか？

【里美】

あっ、みなさん～。いま、菜帆ちゃんからメールがきて～。

啊，大家～。现在，菜帆酱发来消息～。她买了美味的和果子，在事务所等着呢～♪

おいしい和菓子を買ってきたから、

事務所で待ってるそうですよ～♪

【愛梨】

【爱梨】

わぁ～♪ 和菓子ですか !

哇～♪ 和果子吗 ! 菜帆酱的选择，从来不会错呢 ! 马上去吧♪

菜帆ちゃんのチョイスって、ハズレが無いんですよね !

すぐ行きましょう♪

【志保】

うっ…… !

唔…… ! 菜帆酱的，和果子…… !

菜帆ちゃんの、和菓子…… !

【かな子】

【加奈子】

けど……お腹のあたりが…… !

但是……肚子附近…… ! 练习啊…… !

レッスンがぁ…… !

【里美】

ほわ？

啊哇？你们两个，不去吗～？

おふたりとも、行かないんですか～？

【愛梨】

【爱梨】

もうっ、早く来ないと

真是的，不快点来的话，我和里美酱就把你们那份也吃掉哦？

私と里美ちゃんで、ふたりの分も食べちゃいますよ？

【かな子・志保】

【加奈子・志保】

うぅぅっ……

呜……现在就去～ !

いま行きま～す !