营业剧情/ゆけゆけセクギル番外編②

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔宮城奥地〕

〔宫城深处〕

【柚】

はぁはぁ…… !

哈啊哈啊……！

うう～っ、これじゃアイツらに追いつかれちゃうよっ !

唔～，这样下去会被他们追上的哟！

ほらっ、もっと速く走って――ぴにゃこら太っ !

喂，快点跑——皮尼亚科拉太！

【ぴにゃこら太】

ぴ、ぴ、ぴにゃ～…… !

皮、皮、皮喵～……！

【ギルティ星人】

パキパキ ! マスコット界の権利を侵略ギルティ !

啪叽啪叽！侵略吉祥物界的权利罪恶！

これからは、ギルティ星人が世界中のキャラクターグッズの

从现在开始，罪恶星人要成为全世界角色商品的

マスコットになるギルティ～ !

吉祥物罪恶～！

【柚】

ひっ !

咦！

きたぁ～っ !

来了～！

【ギルティ星人】

手始めに、この緑のブサイクもギルティ星人にしてやるギルティ !

首先，把这个绿色的丑八怪也变成罪恶星人罪恶！

権利をいただきギルティーッ !

权利收下了罪恶！

【ぴにゃこら太】

ぴにゃ……

皮喵……

ぴにゃぁ～ !

皮喵啊～！

【柚】

ぴにゃこら太ーっ !

皮尼亚科拉太～！

【？？？】

待ちなさいっ !

等一下！

【早苗】

セクシーを以て、悪を征する……あたしたち !

以性感之名，惩治邪恶……我们！

【雫・早苗・裕子】

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

【柚】

ああっ、みんなーっ !

啊啊，大家～！

来てくれたんだね～っ !

你们来了呀～！

【裕子】

ギルティ星人たち !

罪恶星人们！

ぴにゃこら太さんをギルティの道に引きずり込もうなんて…… !

想把皮尼亚科拉太先生拖入罪恶之路……！

【早苗】

そんなこと、あたしたちがさせないわ !

那种事，我们不会让你们得逞的！

っていうかシメる☆

我是说教训你☆

【ギルティ星人】

ギ、ギギギ…… !

吉、吉吉吉……！

【柚】

ありがとっ、セクシーギルティのみんな !

谢谢，Sexy Guilty的大家！

アタシもみんなと一緒に戦うよっ !

我也要和你们一起战斗哟！

これでもフリルドスクエアのセクシー担当（自称）だからね !

因为我还是Frilled Square的性感担当（自称）呢！

【雫】

柚ちゃんっ、

柚酱～，

大丈夫ですかーっ？

你没事吧～？

【柚】

うんっ !

嗯！

ぴにゃこら太をイジっていいのはアタシだけ……じゃなくって !

能欺负皮尼亚科拉太的只有我……才不是呢！

友だちの大好物は、ぜったい守ってみせるんだからっ !

朋友的最爱，我一定要保护好！

【ぴにゃこら太】

ぴ、ぴにゃぁ～ !

皮、皮喵啊～！

【早苗】

その意気や良しね !

那份干劲很好呢！

じゃあ今日は、バドミントン技でいくわよ !

那么今天，就用羽毛球绝技上吧！

雫ちゃん、トスお願いっ !

雫酱，拜托你托球！

【雫】

はーい、いきますよー♪

好～，我来啦～♪

そーれー♪

来啦～♪

【裕子・早苗・柚】

セクシーパワースマーッシュ !

Sexy Power Smash！

【ギルティ星人】

キキキーッ ! ？

叽叽叽～！？

【雫・早苗・裕子】

反省っ★

反省吧★

反省っ★

反省吧★

反省っ★

反省吧★

【ギルティ星人】

ギ、ギギ…… !

吉、吉吉……！

我等、ギルティ星人の精鋭……ただでは終らぬ…… !

我们，罪恶星人的精锐……不会就这样结束的……！

キキーッ !

叽叽～！

【早苗】

な、なに？

什、什么？

今の捨て台詞は……。

刚才的遗言是……。

【裕子】

まぁまぁ早苗さん !

好啦好啦早苗小姐！

勝ったんですし、いいじゃないですか !

我们赢了，不是挺好的吗！

【柚】

…… !

……！

ううん……まだみたいだよ。見て…… !

唔……好像还没结束哦。看……！

【ぴにゃこら太】

ぴ……ぴ……。

皮……皮……。

……。

………………ギにゃ…………ギにゃぁ…… !

………………吉喵…………吉喵啊……！

【雫】

ああっ ! ？

啊啊！？

ぴにゃこら太さんの頭に、ギルティ星人のツノが～っ ! ？

皮尼亚科拉太先生头上，长出了罪恶星人的角～！？

【早苗】

なんてこと !

怎么会这样！

ギルティ星人のギルティパワーに、支配されちゃったワケ ! ？

被罪恶星人的罪恶力量支配了吗！？

それじゃあみんな、もう一度っ…… !

那么大家，再来一次……！

【雫・早苗・裕子】

ぼんきゅっぼん☆

Bonkyu Bon☆

【ギルこら太】

……。

ギにゃ？

吉喵？

【裕子】

あ、あれ ! ？

啊，那个！？

ぜんぜん効いてないみたいですよ ! ？

好像完全没效果啊！？

【柚】

ぴにゃこら太には……人間のセクシーはわからない。

皮尼亚科拉太……不懂人类的性感。

きっと……そういうことなんじゃないかな……。

一定……是这么回事吧……。

【ギルこら太】

……ギにゃ……ギにゃ……。

……吉喵……吉喵……。

【雫】

柚ちゃん……

柚酱……

でも、それじゃあどうすればー…… ! ？

可是，那该怎么办呢～……！？

【柚】

……もう、手はこれしか……ない、よね。

……已经，只有这个办法了……对吧。

【裕子】

ゆ、柚ちゃん……？

柚、柚酱……？

その編み棒で……いったい何をっ ! ？

用那个编织棒……到底要干什么！？

【柚】

……。

ごめんね……ぴにゃこら太……。

对不起……皮尼亚科拉太……。

『噗嚓——』……

　　　　　　　　『ぐさぁーっ』……

【裕子】

……こうして、ギルティ星人の野望は未然に阻止され

……就这样，罪恶星人的野心被防患于未然，

地球の平和は、今日も守られました。

地球的和平，今天也得以守护。

【早苗】

けれど、世に悪の種が尽きることはない。

但是，世间的邪恶种子永无止境。

だからあたしたちセクシーギルティは、これからも戦い続けるわ。

所以我们Sexy Guilty，今后也会继续战斗下去。

【雫】

柚ちゃんと、ぴにゃこら太さんのような悲劇を、

为了不让柚酱和皮尼亚科拉太先生这样的悲剧，

もう二度と繰り返さないためにも…… !

再次重演……！

【スタッフ】

はいOK !

好的OK！

お疲れ様でしたー !

辛苦啦～！

【雫・早苗・裕子】

お疲れさまでしたー !

辛苦啦～！

お疲れさまでしたー !

辛苦啦～！

お疲れさまでしたー !

辛苦啦～！

【裕子】

いやぁ、柚ちゃんがいろいろ提案してくれたおかげで、

哎呀，多亏柚酱提了各种建议，

いつもの『セクシーギルティの世直しギルティ ! 』とは

让这次的展开和往常的『Sexy Guilty的世直しGuilty！』

一味違った展開になりましたね !

有所不同呢！

【早苗】

ま、番外編だし、こういうのもいいんじゃない？

嘛，因为是外传，这样也挺好的不是吗？

……ってあれ？柚ちゃん、どうしたのよ。

……话说回来？柚酱，怎么了？

そんなに焦った顔で、携帯を見て。

那么着急地看手机。

【柚】

えーっと、あのね……穂乃香チャンが、

那个，嗯……穗乃香酱，

事務所に置いてきちゃった今回の台本を、読んだみたいで……

好像读了忘在事务所的这次剧本……

その、大量のメールが来てて～っ !

然后，收到了大量的邮件～！

【雫】

ふむふむー、えーっとー。

嗯嗯～，那个～。

『柚ちゃんへ』――

『给柚酱』――

【雫・早苗・裕子】

『ぴにゃこら太をいじめるのは、ギルティですよっ』 !

『欺负皮尼亚科拉太，是罪恶的哟』！