营业剧情/ゆけゆけセクギル番外編③

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔不思議な部屋〕

〔奇怪的房间〕

【裕子】

ぐぅぐぅ……ずびっ…… !

咕咕……滋溜……！

むにゃむにゃ～。

嗯嗯嗯～。

【雫】

んもー……。

嗯嘛～……。

んもー……。

嗯嘛～……。

【早苗】

うーん……志乃さん楓ちゃん、あたし……もう飲めないわぁ……

嗯……志乃酱、枫酱，我……已经喝不下了啊……

はっ ! ……って何ここっ ! ？

哈！……这里是哪里啊！？

ちょっと起きてユッコちゃん、雫ちゃん !

快起来，裕子酱、雫酱！

【雫】

……う、う～んー……。

……唔、唔嗯～……。

……あれあれー？ここは、どこでしょうー？

……哎呀呀～？这里是哪里呀～？

なんだかとっても可愛いお部屋ですねー♪

总觉得是个非常可爱的房间呢～♪

【裕子】

ふぁぁ……えーっと……

哈啊……嗯……

私たち、これから営業に行くはずだったような……？

我们，好像本来要去工作的……？

……おや？あそこにいるのは……。

……咦？那边的是……。

【日菜子】

むふ、むふふふふ～♪

呣呼、呣呼呼呼呼～♪

【雫】

あっ、日菜子ちゃんですー。

啊，是日菜子酱呢～。

こんにちはー♪

你好～♪

【日菜子】

おはようございます、みなさん～。

大家早上好～。

日菜子のどりーむわーるどにようこそ～。

欢迎来到日菜子的梦想世界～。

じゃあ、語ってください……みなさんの妄想を～。むふっ♪

那么，请讲述吧……大家的妄想～。呣呼♪

【早苗】

えっ？

诶？

ちょっと、いきなりどうしたの日菜子ちゃん ! ？

等一下，日菜子酱突然怎么了！？

どりーむわーるどって何 ! ？

梦想世界是什么！？

【雫】

それに、妄想を語ってくださいっていうのはー？

而且，说请讲述妄想是什么意思～？

【日菜子】

ぜひ聞かせてもらいたいんです～。

非常想听听看呢～。

ふだん、セクシーでギルティなみなさんの……むふ♪

平时性感的、有罪的大家的……呣呼♪

あま～い妄想ストーリーを～♪

甜蜜的妄想故事～♪

【裕子】

も、妄想ですか ! ？

妄、妄想吗！？

私のサイキックは妄想じゃありませんよ～っ ! ？

我的超能力可不是妄想哟～！？

【日菜子】

いえいえ、たとえばですね～？

不不，比如说呢～？

日菜子は、王子様にプロポーズしてもらうときは

日菜子啊，在被王子大人求婚的时候

白馬の上で、お姫様だっこしてもらいながら……むふふふふっ♪

要在白马上，被公主抱的同时……呣呼呼呼呼♪

【日菜子】

って決めてるんですけど～。

这样决定好了呢～。

そんな感じで、みなさんが王子様にプロポーズしてもらいたい

就是这样，请大家告诉我

ストーリーを教えてくださ～い♪

希望王子大人向你们求婚的故事吧～♪

【早苗】

白馬の王子様って……ちょっ、待って日菜子ちゃん !

白马的王子大人……等、等一下日菜子酱！

花もはじらう28歳に、その自白強要はキツすぎるわっ ! ？

对花也会害羞的28岁来说，这种自白强迫太严酷了啦！？

黙秘権を行使するわよーっ !

我要行使沉默权哟～！

【日菜子】

あ、ちなみに♪

啊，顺便说♪

私が満足するまで、この部屋からは出られないですよ～♪

在我满意之前，从这个房间是出不去的哦～♪

【早苗】

お、お姉さんの話を聞きなさいよーっ !

听、听姐姐的话啊～！

【裕子】

むむむっ…… !

唔唔唔……！

どうやらこの部屋、私のテレポーテーションをもってしても

看来这个房间，即使是我的瞬间移动

本当に脱出不能みたいですね……。

也真的无法逃脱呢……。

【雫】

わぁ、ドアにも鍵が掛かってますねー。

哇，门上也锁着呢～。

かわいいですけど、牛さんの厩舎より頑丈そうなドアですー。

虽然可爱，但比牛的牛舍还要坚固的门呢～。

【早苗】

な、なんだか冷静じゃない、特に雫ちゃん…… !

怎、怎么这么不冷静，特别是雫酱……！

あたしたちセクシーギルティ、

我们性感有罪，

結成以来最大のピンチだっていうのに !

这可是结成以来最大的危机啊！

【雫】

え？

诶？

そうですかー？

是这样吗～？

【日菜子】

むふ♪ トップバッターは雫さんみたいですね……♪

呣呼♪ 第一位好像是雫小姐呢……♪

それじゃ、その胸の中に秘められた、びっくばーんな妄想……

那么，请告诉我

聞かせてくださ～い♪

藏在胸中的惊人妄想……吧～♪

【雫】

はーい♪ もし、私が告白してもらえるならー……

好的～♪ 如果我能被表白的话～……

春の牧草でいっぱいのー、真っ青な空の下で、

在春天的牧草满满的、湛蓝的天空下，

牛さんたちのカウベルの音に、祝福されながらがいいですねー♪

伴随着牛牛们的牛铃声被祝福，这样最好呢～♪

【日菜子】

むふふふー♪ いいですよいいですよっ。

呣呼呼呼～♪ 很好很好呢。

雫さんらしい、健康的なシチュエーションですね～っ♪

很雫小姐风格的、健康的场景呢～♪

じゃあじゃあ次は、裕子さんお願いしますー♪

那么那么接下来，裕子小姐请吧～♪

【裕子】

はいっ !

是！

私はもちろん、テレパ――。

我当然是用心灵感应——。

【日菜子】

あっ、すみませんが、

啊，不好意思，

成功しているかどうか、日菜子わからないので

因为日菜子不知道成功没成功，

『テレパシーで告白』っていうのはナシでお願いしますね～。

所以‘用心灵感应表白’这种不行哦～。

【裕子】

ええっ ! ？いま私の心を読みましたかっ ! ？

诶诶！？刚才读我的心了吗！？

ムムム、やりますね……

唔唔唔，厉害呢……

…………そ、そ、それじゃあ……えっと……。

…………那、那、那么……嗯……。

【裕子】

ゆ、夕陽の差し込む、教室とか……事務所とかで……。

在、夕阳照射的、教室啊……事务所啊……。

恥ずかしいので、少し距離をあけて……小さな声で、糸電話で。

因为害羞，稍微保持距离……小声地、用传声筒。

っていう感じで……オネガイシマス……。

这样的感觉……拜托了……。

【日菜子】

むふふふっー♪ いいですねいいですねっ、

呣呼呼呼～♪ 很好很好呢，

これぞ青春っていう感じで、たまらないです～♪

这就是青春的感觉，太棒了～♪

……これで、あと残るは……。

……这样一来，剩下的就是……。

【早苗】

…………。

【雫】

早苗さん、最後ですよー？

早苗小姐，最后了哟～？

ばしっと決めてくださいー♪

请帅气地决定吧～♪

【裕子】

そっ、そうですよっ !

就、就是啊！

聞かせてください、早苗さんの告白されたいシチュエーション !

请告诉我们，早苗小姐希望被表白的场景！

【早苗】

あ、あんたたちねぇ……。

啊，你们啊……。

……あたしだって、そういうの考えたこと無いわけじゃ無いわよ。

……我也不是没想过那种事哦。

ブライダルの仕事だってしたことあるし……。

毕竟也做过婚礼的工作……。

【早苗】

……とりあえず、指輪の準備は必須よね。給料3か月分くらいの。

……总之，戒指的准备是必须的。大概三个月工资的。

後は……高級ホテルのディナーと……送迎は外車に乗って……。

然后……高级酒店的晚餐……接送要坐外国车……。

ああそうね、家や式場のことも考えておいてほしいわね……。

啊对了，房子和会场的事也希望考虑好呢……。

【裕子】

さ、早苗さん……

早、早苗小姐……

それ、妄想っていうか……。

那个，与其说是妄想……。

【日菜子】

なんだか、むかしのテレビドラマの

总觉得，像是在听

シチュエーションを聞いてるみたいですね～。

老电视剧的场景呢～。

バブル期？っていうんでしょうか～。

是叫泡沫期？吧～。

【早苗】

うぅっ…… !

呜……！

しょうがないでしょ、この歳になると、

没办法嘛，到了这个年纪，

いろいろ考えなくちゃいけないことが増えるんだから……。

要考虑的事情就变多了啊……。

【日菜子】

早苗さん～っ……思いだしてください !

早苗小姐～……请回想起来！

早苗さんが、日菜子たちくらいの頃に……

早苗小姐在日菜子这么大的时候……

憧れていたシチュエーションを～っ !

憧憬的场景～！

【雫】

もーう、そーですよー !

真是的，就是啊～！

【早苗】

え、ええ～……。

诶、诶诶～……。

【日菜子】

さぁ、さぁさぁさぁさぁ～っ !

来，来来来来～！

むふふふ～っ !

呣呼呼呼～！

【早苗】

ちょ、ちょっと日菜子ちゃん……

等、等一下日菜子酱……

あなた、他人にそこまで、

你，是会让别人

妄想を語らせようとするような子だったかしら……？

说到那种程度的妄想的孩子吗……？

【雫】

確かに、言われてみれば……

确实，说起来……

なんだか日菜子ちゃん、いつもより様子がおかしいかもー？

总觉得日菜子酱，样子比平时奇怪呢～？

【日菜子】

えっ？

诶？

むふふっ、そんなことありませんよ～♪

呣呼呼，没有那种事哦～♪

それより早く聞かせてください、早苗さんのギルティな妄想～♪

比起那个，请快点告诉我，早苗小姐的有罪妄想～♪

【裕子】

あっ !

啊！

あの角は……ギルティ星人のっ ! ？

那个角落是……有罪星人吗！？

【早苗】

やっぱり ! ったくしょうがないわね……

果然！真是没办法呢……

あたしたちのセクシーで、目を覚まさせてあげる !

用我们的性感，让你清醒过来！

いくわよ正義の !

上了，正义的！

【雫・早苗・裕子】

ぼんきゅっぼん★アターック !

邦啾邦啾★攻击！

【日菜子】

そんなぁ～っ ! ？

不要啊～！？

セクシーすぎて、妄想があふれちゃいますぅ～っ !

太性感了，妄想都溢出来了～！

むふふふふ～～～っ♪

呣呼呼呼呼～～～♪

【雫・早苗・裕子】

反省★

【スタッフ】

【工作人员】

はいOK !

好了OK！

お疲れさまでしたー !

辛苦了～！

【雫】

お疲れさまでしたー♪

辛苦了～♪

今回も楽しかったですねー♪

这次也很开心呢～♪

【日菜子】

むふふ♪ ゲストとして、

呣呼呼♪ 作为嘉宾，

イケないギルティ日菜子をやらせてもらっちゃいました～♪

让我演了不可饶恕的有罪日菜子～♪

早苗さんのお話を聞けなかったのは、残念でしたけど……。

虽然没能听到早苗小姐的故事，有点遗憾……。

【裕子】

そうですよね !

就是啊！

結局どんなのだったんですか、

到底是什么样的，

早苗さんの告白されたいシチュエーションって !

早苗小姐希望被表白的场景！

【早苗】

秘密よ秘密 !

秘密哦秘密！

黙秘権を行使させてもらうわって、最初に言ったでしょ？

我不是一开始就说了要行使沉默权吗？

【裕子】

えーっ !

诶～！

ズルいですよ早苗さんっ、教えてください !

太狡猾了早苗小姐，请告诉我！

恥ずかしかったの、私だけじゃないですか～ !

害羞的，不只是我一个人吧～！

【早苗】

ほらほら、もう撤収よユッコちゃん !

好了好了，该撤了裕子酱！

次のギルティが、あたしたちを待ってるわ !

下一个有罪在等我们呢！

【雫】

そうですねー♪

是啊～♪

日菜子ちゃん、今日はありがとうございましたー♪

日菜子酱，今天谢谢你了～♪

【日菜子】

はーい♪

好的♪

またよろしくお願いしますー♪

下次也请多多关照～♪

【早苗】

…………。

【早苗】

（……ホントは給料3か月分の指輪なんて、いらないけれど。

（……其实不需要三个月工资的戒指。

あたしのハートがタイホされちゃうような、

希望有能逮捕我心脏的

ステキな言葉がほしいなー……。……なーんてねっ。）

美妙话语啊……。……开玩笑啦。）