营业剧情/わたしだけの花

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フラワーパーク〕

〔花之公园〕

【まゆ】

【麻由】

わぁ…… !

哇……！

とっても広いですね、プロデューサーさん♪

真是好大呢，制作人先生♪

《本当にここでいいの？》

《真的选这里吗？》

【まゆ】

【麻由】

ここでいい……？

这里好……？

ええと、お仕事のご褒美に

呃，作为工作的奖励

連れて行ってもらうところが、ですか？

带我来这里，是吗？

【まゆ】

【麻由】

はい、もちろんです♪

是的，当然啦♪嗯哼

前から来てみたかったんです、この公園。

我一直想来这里看看呢，这个公园。

季節に合わせたお花が、すごく綺麗なんですよ。

随季节变化的花儿，非常漂亮哦。

【まゆ】

【麻由】

帰りの新幹線までの短い時間ですけど、

虽然到回程新干线的时间很短，

プロデューサーさんとゆっくり見て回れたらな、……って。

但能和制作人先生慢慢逛逛的话，……这样想。

だめ、でしたか？

不行，是吗？

《そんなことないよ》

《没那回事哦》

【プロデューサーP】

そういうことなら、

如果是那样的话，

精一杯まゆのことエスコートするね。

我会尽全力护送麻由的哦。

【まゆ】

【麻由】

ありがとうございます……♪

谢谢您……♪呼呼

向こうにはボートとかもあるみたいなんですけど……

那边好像还有船什么的……

乗りに行きませんか？

要不要去坐坐看？

《行こう》

《走吧》

〔ボート乗り場〕

〔游船码头〕

【まゆ】

【麻由】

ボート、いくつか種類があるんですね……。

船，有好几种类型呢……。

まゆたちが乗れるのは、手漕ぎのローボートと

麻由我们能乘坐的，是手划的划艇和

足漕ぎのサイクルボート……でしょうか。

脚踏的脚踏船……吧。

ローボート
サイクルボート

《ローボート》

《划艇》

【プロデューサーP】

ローボートにしよう。

就选划艇吧。

漕ぐから、ゆっくりしてて。

我来划，你慢慢休息。

【まゆ】

【麻由】

あら……じゃあ、お言葉に甘えて。

哎呀……那么，我就不客气了。

プロデューサーさんを頼っちゃいますね♪

就拜托制作人先生了♪

《ボートを漕ぐ》

《划船》

【まゆ】

【麻由】

うふふ。

呼呼。

時間がゆっくり流れるみたい……。

时间好像慢慢流淌……。

幸せな時間です……。

幸福的时光啊……。

【まゆ】

【麻由】

あっ、もし疲れてきたら、遠慮せずに言ってくださいね。

啊，如果累了的话，不要客气地说出来哦。

まゆだって、レッスンをしていますし……

麻由也有在练习……

そこそこ体力はあるんですよ♪

体力还是有一些的♪

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんがまゆのために頑張ってくれるのは

制作人先生为麻由努力，

とっても嬉しいですけど……

麻由很高兴……

まゆは、ふたりで楽しみたいんですから。

但是，麻由想和制作人先生两个人一起享受呢。

《大丈夫だよ》/《全力で漕ぐ》

《没关系哦》/《全力划船》

【まゆ】

【麻由】

きゃっ ! ぷ、プロデューサーさんっ ! ？

呀！噗、制作人先生！？

もう、急にスピードをあげられたら、びっくりしちゃいますよっ !

真是的，突然加速的话，会吓一跳的啦！

《サイクルボート》

《脚踏船》

【プロデューサーP】

サイクルボートにしよう。

就选脚踏船吧。

ふたりで一緒に漕いで進めるからね。

因为两个人一起划能前进呢。

【まゆ】

【麻由】

……プロデューサーさんと、共同作業……。

……和制作人先生一起、共同作业……。

うふふ♪

呼呼♪

まゆ、精一杯がんばります♪

麻由会全力以赴的♪

【まゆ】

【麻由】

あっ……、ボート結構揺れますね……。

啊……、船摇晃得挺厉害呢……。

うまく乗れません……。

坐不稳呢……。

《つかまって》

《抓住我》

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん……、ありがとうございます。

制作人先生……、谢谢您。

……このまま、ずっと手を握っていてもらいたいですけど、

……虽然想请您一直这样握着我的手，

それだとハンドル操作難しいですよね……。

但那样的话方向盘操作就难了呢……。

《反対の手でハンドル握るよ》

《用另一只手握住方向盘》

【まゆ】

【麻由】

…… !

……！

じゃあ、あの……乗っている間は、

那么，那个……乘船期间，

まゆのこと……離さないでください……♪

请不要放开麻由……♪

〔花畑〕

〔花田〕

《ボート気持ちよかったね》

《船划得真舒服呢》

【まゆ】

【麻由】

はい。

是的。

ふたりっきりの時間で、とっても幸せでした。

只有两个人的时间，非常幸福。

【まゆ】

【麻由】

……お花も、すごいですね。

……花儿也很惊人呢。

評判通り、一面赤とピンクで……綺麗。

正如传闻，一片红色和粉色……美丽。

【まゆ】

【麻由】

全部で200万本以上咲いてるそうですよ。

听说总共开了200万朵以上呢。

これだけあると、

这么多的话，

お花のかげに隠れていたら見失ってしまいそう……。

如果藏在花丛中，可能会迷失……。

【プロデューサーP】

まゆがどんなところに隠れていても、

无论麻由藏在哪里，

見失わない自信があるよ。

我都有自信不会看丢哦。

【まゆ】

【麻由】

本当ですか……？

真的吗……？

うふふ、嬉しいです♪

呼呼，好开心♪

【まゆ】

【麻由】

まゆも、同じですよ。

麻由也是一样的哦。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんがどこに隠れても……

制作人先生无论藏在哪里……

ううん、お花や、一片の花びらになって飛んでいっちゃっても。

嗯，即使变成花儿、或是一片花瓣飞走了。

絶対に見つけ出せます。

麻由也绝对能找到。

【プロデューサーP】

まゆにつかまえてもらえるなら安心だ。

如果能被麻由抓到，那就安心了。

【まゆ】

【麻由】

はい、お任せください♪

是的，请交给我♪

【まゆ】

【麻由】

ふふっ、プロデューサーさんなら、

呼呼，如果是制作人先生的话，

お花になってしまっても、きっと綺麗なんでしょうね。

即使变成了花儿，也一定很漂亮吧。

【まゆ】

【麻由】

見つけ出したら、まゆが丁寧にお世話をするんです。

找到之后，麻由会精心照顾的。

まゆ色のお花が綺麗に咲くように、心を込めて……。

为了让麻由色的花儿美丽绽放，用心地……。

【プロデューサーP】

それも、すごく魅力的だけど……。

那也很吸引人，但是……。

《まゆをプロデュースしたい》

《想培养麻由》

【まゆ】

【麻由】

うふふ。

呼呼。

そうおっしゃると思ってました♪

我就知道您会这么说♪

【まゆ】

【麻由】

まずは、プロデューサーさんのもとで、

首先，在制作人先生身边，

まゆが綺麗に咲き誇る番……ですよね。

轮到麻由美丽绽放的时候……对吧。

【まゆ】

【麻由】

ここは、東京から離れた場所だから……

因为这里是远离东京的地方……

いつもより近い距離で、

能以比平时更近的距离，

プロデューサーさんと過ごせてよかったです♪

和制作人先生度过时光真是太好了♪

【まゆ】

【麻由】

またときどき、こうして

以后也时不时地，

まゆだけのあなたになってくださいね♪

请变成只属于麻由的您哦♪