营业剧情/アイドル×海の家＝？？？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔都内某所・会議室〕

〔东京某处・会议室〕

【麻理菜】

みんな、集まってくれてありがとう♪

大家，谢谢你们来集合♪

次のお仕事、力を合わせて成功させましょう !

下一个工作，让我们一起努力成功吧！

【若葉・菜帆】

【若叶・菜帆】

は～い !

好～的！

【櫂】

海の家のお手伝いをして、売り上げアップに貢献する、かぁ。

去海边小屋帮忙，提升销售额，是吧。

アイドル力が試されそうなお仕事だね !

这工作好像要考验偶像力呢！

【有香】

はい !

是！

そのために、ちゃんと企画も考えてきましたからね。

为此，我已经认真想好了企划呢。

海の家の人にも、お客さんにも、喜んでもらいましょうっ。

让海边小屋的人和客人都开心吧。

【若葉】

【若叶】

それじゃあ、リーダーの麻理菜さん。

那么，组长麻理菜小姐。

会議の進行役をお願いします～。

请担任会议的主持人～。

【麻理菜】

任せて !

交给我吧！

バイトの子たちをまとめる経験は、

我有很多经验，带领打工的孩子们，

たくさん積んできたから♪

积累了不少呢♪

【麻理菜】

じゃあさっそく、考えてきた企画を発表してもらうわ。

那么立刻，请大家发表想好的企划吧。

最初は……菜帆ちゃんからお願い♪

首先……从菜帆酱开始拜托♪

【菜帆】

わかりました～。

明白了～。

私の企画は……じゃんっ。

我的企划是……锵锵。

オリジナル焼きそばのレシピです～♪

原创炒面的食谱哦～♪

【櫂】

お～っ !

哦～！

……えっ、焼きそば？

……诶，炒面？

【菜帆】

はい～♪

是的～♪

やっぱり海の家って言ったら、焼きそばじゃないですか～。

毕竟说到海边小屋，不就是炒面嘛～。

【菜帆】

でも、ただの焼きそばじゃありませんよ～？

但是，不是普通的炒面哦～？

ご飯よりもデザートのイメージで、甘辛いソースで味付けした、

比米饭更像是甜点的印象，用甜辣酱调味，

スイーツみたいな焼きそばなんです～♪

像甜点一样的炒面哦～♪

【麻理菜】

スイーツ……なるほど。

甜点……原来如此。

ちょっとした休憩時間に、おやつ感覚で食べられそうね。

在短暂休息时间，像点心一样吃，应该不错呢。

喜んでもらえるかもっ♪

可能会让大家开心呢♪

【若葉】

【若叶】

そうですね～。

是啊～。

……お昼ごはんとは別なら、大丈夫かな？

……如果和午餐分开的话，应该没问题吧？

【麻理菜】

菜帆ちゃん、素敵なアイデアありがとうね !

菜帆酱，谢谢你的好点子！

次は……櫂ちゃん、よろしくっ。

接下来……櫂酱，拜托了。

【櫂】

はーいっ。

好的。

でも実は……あたしも、オリジナル焼きそばを考えたんだよね。

但其实……我也想了原创炒面呢。

【有香・若葉】

【有香・若叶】

また焼きそば ! ？

又是炒面！？

【麻理菜】

あははっ、被っちゃったのね。

啊哈哈，撞车了呢。

でもこれは企画会議だし、遠慮せず言ってみて♪

但这是企划会议，别客气说出来♪

【櫂】

はいっ。えっと、海で遊んだあとはやっぱりお腹が減るでしょ？

好的。嗯，在海边玩完肚子饿了吧？

でも疲れてるとき、重たいものはちょっと……って人も

但累的时候，有些人可能觉得重的东西有点……

いると思うんだ。

【櫂】

だから油は控えめにして、消化にいい食材を入れて……

所以减少油分，加入易消化的食材……

お腹に優しいヘルシー焼きそばにする、っていうのはどうかな？

做成对肚子温和的健康炒面，怎么样？

【麻理菜】

うんうん。ガッツリ食べられるご飯もいいけど、

嗯嗯。能吃饱的饭也不错，

そういうのもあると嬉しいわね。

但有那种也很开心呢。

櫂ちゃんも、ナイスアイデア♪

櫂酱也是，好点子♪

【麻理菜】

じゃあ次は……有香ちゃんよろしく !

那么接下来……有香酱拜托了！

【有香】

は、はい。

是、是的。

その、非常に言いづらいんですけど……

那个，非常难说出口……

あたしの企画も、焼きそばです ! !

我的企划也是，炒面！！

【若葉】

【若叶】

有香ちゃんまで ! ？

连有香酱也！？

もう、ご飯もおやつも揃っちゃってますけど……。

已经，正餐和点心都齐了……

【有香】

あ、でも違うんですよ。

啊，但不一样哦。

あたしが考えたのはメニューじゃなくて、焼き方なんですっ。

我想的不是菜单，而是做法哦。

お客さんの目の前で、鉄板使って豪快にジューッと…… !

在客人面前，用铁板豪爽地滋滋作响……！

【有香】

焼きそばの魅力といえば、香ばしいソースの香りですよね。

说到炒面的魅力，就是酱汁的香味呢。

だったら宣伝に使わない手はないです。

那当然要用来宣传啦。

【櫂】

お祭りの屋台みたいな感じかな？

像祭典摊子的感觉？

確かに縁日とか歩いてると、

确实，逛庙会时，

いい匂いがしてお腹が減ってくるもんね !

闻到香味肚子就饿了呢！

【菜帆】

ひと泳ぎしたあと、焼きそばの香りが漂ってきたら、

游完泳后，如果飘来炒面的香味，

もう我慢なんてできませんよね～。

就忍不住了哦～。

きっと大繁盛です～。

一定会大受欢迎的～。

【有香】

ですよねっ。

就是啊。

なので、鉄板焼きの動画を観て勉強してきたんです。

所以，我看了铁板烧的视频学习了。

腕の力が大事ですけど、そこは自信がありますからっ。

手臂力量很重要，但那里我有自信。

【麻理菜】

なるほどね。

原来如此。

まさかの三連続焼きそばだけど、いい企画だと思うわ♪

没想到连续三个炒面，但我觉得是好点子♪

じゃあ最後に……。

那么最后……

【若葉】

【若叶】

は、はい……。

是、是的……。

最初に言わせてください……すみません……。

让我先说……对不起……

【麻理菜】

ま、まさか……若葉ちゃんまで？

难、难道……连若叶酱也？

【若葉】

【若叶】

仕方ないんですよ～ !

没办法啊～！

群馬のご当地グルメでもあるんです、焼きそば !

炒面也是群马的当地美食呢！

ソースが決め手で、すっごく美味しいんです～ !

酱汁是关键，超级美味哦～！

【若葉】

【若叶】

群馬は海なし県ですけど……

群马是没有海的县……

でも、グルメに県境はないって思いますし !

但我觉得美食没有县界！

ビーチでも感じてほしいんです……群馬の味覚を !

也想在沙滩上感受到……群马的味道！

【若葉】

【若叶】

だから、ううっ……みんなの企画に比べたら、

所以，呜呜……和大家比，

面白くないかもしれないですけど……。

可能不那么有趣……

【菜帆】

そんなことないです～。

没那回事～。

大事なのは情熱、ですよ～。

重要的是热情哦～。

若葉ちゃんの企画から、はっきり伝わってきました～♪

从若叶酱的企划中，清晰地传达出来了～♪

【若葉】

【若叶】

あ、ありがとうございます、菜帆ちゃん……。

啊，谢谢你，菜帆酱……

【有香】

えっと……

那个……

それじゃあ、どうしましょう？

那么，怎么办？

一応これで、案は出揃いましたよね。

总之，方案都齐了吧。

【櫂】

どれもいい企画だと思うけど……

我觉得每个点子都不错……

メニューに焼きそばばっか並んでちゃ、さすがにまずいよね？

但菜单上全是炒面，果然不太好？

【麻理菜】

……いいえ。

……不。

こうなったらもう、全部採用でいきましょう !

既然这样，就全部采用吧！

【若葉】

【若叶】

えぇっ ! ？

诶！？

でもそれじゃあ、海の家じゃなくて、

但那样，就不是海边小屋，

焼きそば屋さんになっちゃうんじゃ……？

变成炒面店了吧……？

【麻理菜】

だって考えてみて。

想想看。

みんなが揃って、焼きそばを思い浮かべたのよ？

大家都想到了炒面，对吧？

つまり……アイドルと焼きそばはそれほど相性がいいってこと !

也就是说……偶像和炒面多么相配啊！

【有香】

確かに……。

确实……。

海の家と聞いて最初に出てきたイメージが、

听到海边小屋，第一个想到的形象，

何故か焼きそばでした。

不知为何就是炒面。

【麻理菜】

それに、周りに合わせて自分を曲げるなんて、

而且，迎合别人而改变自己，

私たちらしくないわ。

不像我们。

だったら貫きましょう、自分たちの想いを !

所以要坚持下去，贯彻我们的想法！

【櫂】

そっか……

这样啊……

そうだね。

是啊。

自分を信じて頑張ることだって、あたしたちには大事なんだ !

相信自己努力，对我们也很重要！

【若葉】

【若叶】

ですねっ。

是啊。

きっとこの想いは、お客さんにも伝わりますっ…… !

这份心意，一定能传达给客人……！

【菜帆】

はいっ♪

好的♪

まごころを込めた焼きそばで、

用充满真心的炒面，

い～っぱい喜んでもらいましょ～♪

让大家～开心满满吧～♪

〔伊豆・海の家〕

〔伊豆・海边小屋〕

【みんな】

【大家】

焼きそば～、焼きそばはいかがですか～ ! !

炒面～，炒面来一份吗～！！

こうして、アイドルたちが企画した海の家特別メニューは、

就这样，偶像们策划的海边小屋特别菜单，

大好評を博したのだった……

获得了大好评……