营业剧情/アイドルふたりが遊ぶだけ。

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組撮影中〕

〔节目拍摄中〕

【お笑い芸人（ツッコミ）】

【搞笑艺人（吐槽役）】

と、いうわけで !

那么！今天一起调查最新潮流的是～……这两位！请！

本日いっしょに最新のトレンドを調査してくれるのは～……

こちらのふたりです ! どうぞっ !

【唯】

【唯】

やっほーう !

哟吼！我是大槻唯哦♪今天请多关照～☆

大槻唯だよっ♪

今日はよろしく～☆

【あきら】

【明】

どーも。

你好ー。我是砂冢明デス。请多指教。

砂塚あきらデス。

よろしくお願いします。

【お笑い芸人（ボケ）】

【搞笑艺人（装傻役）】

よろしくお願いします～。

请多指教～。哎呀，有两位懂潮流的来，我就放心了！我是不是可以回家了？

いやー、流行に詳しいふたりに来てもらえれば、もう安心 !

オレ、帰ってもいいんじゃないかな？

【お笑い芸人（ツッコミ）】

【搞笑艺人（吐槽役）】

こらこら、サボろうとするな !

喂喂，别想偷懒！……好，插个小玩笑后开始吧！寻找最新潮流～……出发！

……はい、軽く小ネタもはさんだところで始めましょう !

最新のトレンド探しに～……しゅっぱーつ !

【唯】

【唯】

おー☆

哦—☆

【あきら】

【明】

おー。

哦—。

【お笑い芸人（ボケ）】

【搞笑艺人（装傻役）】

おー !

哦—！

〔番組撮影終了後〕

〔节目拍摄结束后〕

【唯】

【唯】

おつかれちゃーん☆

辛苦啦—☆喂喂，制作人ちゃん。怎么样？

ねぇねぇ、プロデューサーちゃんっ。

どうだった？

《バッチリ !》

《完美！》

【唯】

【唯】

いえーい♪

耶—♪太棒了，明酱☆

やったね、あきらちゃん☆

【あきら】

【明】

そうデスね。

是啊デス。Pさん这么说的话，肯定没错。稍微放心了。

Pサンが言うなら、間違いないだろうし。

ちょい安心しました。

【唯】

【唯】

だよねー☆

就是嘛—☆那么，作为好好工作的奖励～……大家一起去玩吧♪卡拉OK什么的！

じゃあ、イイ仕事したご褒美に～……

みんなで遊びに行こっ♪ カラオケとか !

【あきら】

【明】

あー……すいません。

啊—……不好意思。自己不能待太久。有新干线的班次时间。

自分、あんまり長くいられなくて。

新幹線の時間があるんで。

【唯】

【唯】

あっ、そっかぁ。

啊，这样啊。明酱的家在新潟嘛。

あきらちゃんの家、新潟だもんね。

【あきら】

【明】

はい。

是的。所以，能在差不多结束的时候拜托一下吗？

なんで、いい感じで切り上げられるとこで

お願いできますか。

【唯】

【唯】

オッケー♪

OK♪那么，卡拉OK以外比较好呢。嗯，这样～……

じゃあ、カラオケ以外がいいね。

って、なると～……。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【唯】

【唯】

やっぱゲーセンっしょ !

果然游戏中心吧！玩偶和点心都能随便拿♪当然，拍贴纸是必须的☆

ぬいぐるみもお菓子も取り放題だし♪

もちろん、シール撮るのはマストね☆

【あきら】

【明】

取り放題……

随便拿……唯さん，抓娃娃游戏很厉害啊。

唯サン、クレーンゲーム上手いんだ。

【唯】

【唯】

あんまし☆

不怎么☆

【あきら】

【明】

えっ？

诶？

【唯】

【唯】

あっ、見て見て !

啊，快看快看！那个有，用枪射击的东西！明酱，那种你很擅长吧？

アレあるよ、銃で撃つヤツ !

あきらちゃん、そういうの得意なんでしょ？

【あきら】

【明】

あ……自分がやってるのはFPSで……

啊……自己玩的是FPS……这么说的话，会不会显得像个宅女啊。

って言うと、オタクっぽいかな。

【あきら】

【明】

撃つ系のゲームなら、そこそこ得意かも。

射击类的游戏的话，还算擅长吧。大概。

多分。

《ふたりで遊んでみたら》

《两人一起玩玩看吧》

【唯】

【唯】

そうだねっ。

是啊。玩吧玩吧，明酱☆

やろやろ、あきらちゃん☆

【あきら】

【明】

りょーかい。

了解。不好意思，Pさん。行李拜托了デス。

すいません、Pサン。

荷物よろしくデス。

〔数十分後〕

〔几十分钟后〕

【唯】

【唯】

えええっ ! ？

诶诶诶！？为什么从那种地方出来啊～！？

なんで、そんなとこから出てくるの～っ ! ？

【あきら】

【明】

……よしっ、HS。

……好嘞，爆头。终于准星稳定了吧。

やっとエイム安定してきたかな。

【唯】

【唯】

バン ! バン、バンっ !

砰！砰、砰！啊咧？打不中！坏了吗！？

あれ？ 撃てない !

壊れちゃった ! ？

【あきら】

【明】

唯サン、それ弾切れ。

唯さん，那是没子弹了。得重新装弹。

リロードしないと。

【唯】

【唯】

リロード？

重新装弹？怎么做？

どうやるの？

【あきら】

【明】

コレをこうして……

这样这样……好了，这样就能打了。

はい、これで撃てる。

【唯】

【唯】

あっ、撃てた !

啊，打中了！明酱，谢谢你♪

あきらちゃん、ありがとっ♪

【あきら】

【明】

あと、片目閉じるより両目で見たほうがいいデス。

还有，闭一只眼不如两只眼看比较好デス。因为视野会变窄。

視野が狭くなるんで。

【唯】

【唯】

りょーかい !

了解！哦呀哦呀哦呀～！！唯的枪要喷火了～☆

おりゃおりゃおりゃ～っ ! !

ゆいの銃が火を吹くぜ～っ☆

その後も、3人でゲームセンターを楽しんだ……

之后，三人也享受着游戏中心……

〔帰りの新幹線〕

〔返程新干线〕

【あきら】

【明】

…………。

…………。

【あきら】

【明】

『間に合いました』

『赶上了』

【唯】

【唯】

『よかったー ! 』

『太好了—！』

【唯】

【唯】

『急いでて落とし物してない？

『急着走没丢东西吧？贴纸什么的！』

シールとか ! 』

【あきら】

【明】

『大丈夫。

『没事。贴纸也好好地在』

シールもちゃんとあるし』

【あきら】

【明】

……どこに貼ろうかな。

……贴在哪里好呢。稍微纠结一下。呵呵。

ちょい悩む。ふふ。