营业剧情/アイドル体操で体健やかに !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

今日は、アイドルたちがナビゲーターを務める

今天，偶像们担任导航员的

健康促進キャンペーンのイベントが開かれている……

健康促进活动正在举行……

【真尋】

【真寻】

丈夫な体を作って、毎日を爽やかに、健やかに !

打造强壮的身体，让每一天都清爽健康！

みんなも一緒に頑張ろ～っ !

大家也一起努力吧～！

【櫂】

【櫂】

毎日少しずつでも、体を動かすことが大事だからね。

每天即使一点点，也要让身体动起来，这很重要呢。

軽い運動から始めよう !

从轻松的运动开始吧！

【いつき】

【斋】

これから私たちが、このキャンペーンのオリジナル体操を

接下来我们将展示这次活动的原创体操。

披露しますよ。さぁ、みなさんもご一緒にっ☆

来吧，大家也一起来吧☆

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【真尋】

【真寻】

お疲れさま～っ !

辛苦了～！

いやー、イベントうまくいってよかった～。

哎呀～，活动顺利结束真是太好了～。

【櫂】

【櫂】

あたしたちにピッタリなお仕事だったし、

这工作很适合我们，

おかげで思いっきり全力が出せたね。

多亏了这样我们才能尽情发挥全力呢。

【いつき】

【斋】

いつも以上に、気持ちよく体動かせた感じ♪

感觉比平时更愉快地活动了身体♪

この気持ち、みんなにも伝わってたらいいな。

希望这份心情也能传达给大家就好了。

【真尋】

【真寻】

そこはバッチリ手ごたえあったよ !

那里完全有手感哦！

お客さん、みんな楽しそうだった♪

观众们，大家都看起来很愉快♪

【櫂】

【櫂】

うん、確かにいい反応だった。

嗯，确实反应很好。

あたしたちのパフォーマンスに、オリジナル体操もね♪

我们的表演，还有原创体操也是呢♪

【真尋】

【真寻】

大勢で一緒に踊って、息が合った瞬間……

大家一起跳舞，配合默契的瞬间……

はぁ、すごく感動したなぁ～。

哈啊，真是超级感动啊～。

【いつき】

【斋】

だよねだよねっ☆

是啊是啊☆

みんなにもそう思ってもらえたなら、

如果大家也这么想的话，

私もすっごく嬉しいよ～。

我也会超级开心的哦～。

【いつき】

【斋】

誰でもできて楽しい体操、目指したから。

因为目标是让任何人都能做的快乐体操。

コンセプト的にも大成功っ !

从概念上来说也是大成功呢！

【櫂】

【櫂】

……やっぱいつきさん的には、

……果然斋小姐，

今回のお仕事、思い入れがあったり？

对这次的工作有特别的感情吗？

【いつき】

【斋】

ん？ どういうこと？

嗯？ 什么意思？

【櫂】

【櫂】

ほら、練習のときにもさ――。

你看，练习的时候也是啊――。

〔数日前〕

〔几天前〕

【いつき】

【斋】

ここの振りつけ……

这里的动作编排……

ちょっと変えてみるの、どうでしょうか？

稍微改变一下，怎么样？

【いつき】

【斋】

体格によって結構動きが違って見えるから、

因为体格不同，动作看起来会差很多，

小さい子とかだとわかりづらくなっちゃいそうな気がして。

我觉得小孩子之类可能会不容易理解。

【ベテラントレーナー】

【资深训练员】

なるほど、わかった。

原来如此，明白了。

上にも伝えて検討してみよう。

我会向上汇报并考虑一下。

【櫂】

【櫂】

――って感じで、わりと踏み入ったことしてたし。

――就像这样，做了相当深入的事呢。

すごい真剣だったじゃないですか？

不是很认真吗？

【真尋】

【真寻】

そういえばあれで、振りつけちょっと変わったよね。

说起来因为那个，动作编排稍微改变了呢。

実際、踊りやすくなってたと思う !

实际上，我觉得跳起来更容易了！

【いつき】

【斋】

そうだねぇ。

是啊。

確かに、いつも以上に気合が入ってたのは確かかも。

确实，可能比平时更有干劲是真的。

【櫂】

【櫂】

なにか理由があるの？

有什么理由吗？

【いつき】

【斋】

んー……ほら、私ってアイドルになる前は、

嗯……你看，我在成为偶像之前，

体育教師志望だったから。

是想当体育老师的。

授業の心構えとか、いろいろ教わってたんだ。

关于上课的心态等等，学到了很多东西。

【いつき】

【斋】

その中で心に残ってるのが……

其中留在心里的是……

一番伝えなきゃいけないのは、

必须传达的最重要的事情，

体を動かす楽しさなんだよ、って話。

就是活动身体的乐趣，这样的话题。

【真尋】

【真寻】

体を動かす楽しさ？

活动身体的乐趣？

【いつき】

【斋】

そう。スポーツやってると、

是的。做运动的时候，

どうしても試合の勝ち負けとか、記録とかに

难免会纠结于比赛的胜负啊、记录啊之类的吧？

こだわっちゃうことってあるでしょ？

【いつき】

【斋】

でも、そんな空気が合わない人もいるからさ。

但是，也有不适应那种氛围的人呢。

そういう人には、勝ち負けとは関係ない楽しさを

对于那样的人，我想让他们感受到与胜负无关的乐趣。

感じさせてあげたくって。

【いつき】

【斋】

今日の体操は、まさにそんな感じでね。

今天的体操，正是那种感觉。

うまく踊れなくても、楽しければオッケー♪ ってね。

跳得不好也没关系，只要开心就OK♪ 这样。

【櫂】

【櫂】

なるほどなぁ。

原来如此啊。

それ、すごくよくわかるよ。

那个，我非常理解哦。

【櫂】

【櫂】

目標を高く持つのも大事だけど……

拥有高目标也很重要……

それだけだと、しんどくなることもあるもんね。

但如果只有那个，有时也会很辛苦呢。

【いつき】

【斋】

でしょ？

对吧？

一番の目標は、体を動かして健康になること。

最重要的目标是活动身体变得健康。

それを伝えたかったんだっ♪

我想传达的就是那个♪

【真尋】

【真寻】

さすが大人、ちゃんと考えてる…… !

不愧是大人，考虑得很周到……！

私も負けてられないな～。

我也不能输呢～。

【真尋】

【真寻】

よし、こうなったら私も、アイドル体操もっと広めよう !

好，既然如此我也要推广偶像体操！

事務所のみんなに教えるとか !

比如教给事务所的大家！

【櫂】

【櫂】

いいねっ。

不错呢。

レッスン前の準備運動とかにも、ちょうどよさそうだし♪

作为练习前的准备运动之类的，似乎正合适♪

【いつき】

【斋】

事務所のみんなで健康促進、面白そうだね～。

大家一起促进健康，听起来很有趣呢～。

でも、運動以外にも大事なことはいっぱいあるよ。

但是，除了运动之外还有很多重要的事情哦。

【いつき】

【斋】

しっかり睡眠をとったり、

好好睡觉，

バランスのいい食事を心がけて――。

注意均衡饮食――。

【真尋】

【真寻】

あーっ ! !

啊——！！

そうだ食事だよ、忘れてた !

对了是吃饭啊，我忘了！

【いつき】

【斋】

へっ？

诶？

どうしたの真尋ちゃん？

怎么了，真寻酱？

【真尋】

【真寻】

このあとみんなで、打ち上げに行こうって思ってたんだ。

之后我想大家一起去庆功宴呢。

Pさんに頼んで、ガッツリ焼肉とかさっ !

拜托P先生，去吃大份烤肉之类的！

【いつき】

【斋】

言ったそばから焼肉っ…… ! ？

刚说完就烤肉……！？

【櫂】

【櫂】

あれ、あたしは賛成なんだけど……いつきさんは反対？

咦，我是赞成的……但斋小姐反对吗？

【いつき】

【斋】

い、いや、反対ってほどじゃ……

不、不，倒不是反对……

でもほら、健康キャンペーン的には？

但是你看，从健康活动的角度来说？

もっとヘルシーなのがよくない？

更健康的不更好吗？

【真尋】

【真寻】

えー、でもせっかくお仕事大成功なんだし。

诶～，但是难得工作大成功嘛。

お祝いもちゃんとやろうよ、ね？

好好庆祝一下吧，好吗？

【いつき】

【斋】

そ、それは、そうだけど……むむむっ。

那、那倒是……唔唔唔。

【櫂】

【櫂】

あははっ、我慢しなくてもいいんじゃない？

啊哈哈，不用忍耐也可以吧？

今日くらいはさ♪

就今天嘛♪

【櫂】

【櫂】

それにほら……いつきさんって、

而且你看……斋小姐，

自分へのご褒美はガッツリ行くタイプなんでしょ？

不就是那种犒劳自己时会大干一场的类型吗？

前にプロデューサーが言ってたよ。

之前制作人说过哦。

【いつき】

【斋】

うえぇっ ! な、なんでそれをっ…… ! ？

呜诶！为、为什么说那个……！？

ちょっと、プロデューサ～っ ! !

等等，制作人～！！