营业剧情/アツミ・イン・ジ・オヤマ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔東京・バラエティ収録中〕

〔东京·综艺录制中〕

【愛海】

【爱海】

みんなー !

大家～！

愛海と一緒にお勉強の時間だよー !

和爱海一起学习的时间到了哟～！

【マキノ】

【牧野】

教師役のマキノよ。

我是扮演教师的牧野哦。

今日は貴方たちに、普段の会話でも使える、

今天要教你们一些在日常生活中也能用到的、

簡単な交渉テクニックを教えてあげるわ。

简单的谈判技巧。

【早苗】

アシスタントの早苗よ。

我是助理早苗哦。

きっとみんなにとっても役に立つ話だから、

这个话题肯定对大家很有帮助，

しっかり聞いててね♪

请认真听好♪

【愛海】

【爱海】

交渉テクニックって聞くと、難しそうだけど。

谈判技巧听起来好难哦。

どういうのがあるの？

有什么样的呢？

【マキノ】

【牧野】

仕組みは単純なものばかりよ。

原理都很简单哦。

まずは、フット・イン・ザ・ドア・テクニック。

首先是，登门槛技巧。

【愛海】

【爱海】

ふ、フット……やっぱり難しそうじゃない？

登、登门槛……果然看起来很难不是吗？

【マキノ】

【牧野】

これは、本命の要求をする前に、

这是，在提出主要要求之前，

簡単な要求を積み重ねていく交渉術ね。

积累一些简单要求的谈判术。

営業員が商品を売るときなどに使われるわ。

销售人员卖商品时经常使用。

【マキノ】

【牧野】

いきなり商品を売りつけるのではなく、「まずは話だけでも」

不是突然推销商品，而是像「先听听看」

「サンプルを使ってみてください」……など、小さな要求を

「请试用样品」……等等，先让对方答应这些小要求，

聞いてもらってから、本命の交渉に移るのよ。

然后再转移到主要谈判上哦。

【早苗】

お付き合いも段階を踏んでから、ってことね。

意思是交往也要循序渐进呢。

意識はしていないかもしれないけど、

可能没意识到，但很多人平时就在这么做吧。

普段からやっている人も多いんじゃないかしら。

【愛海】

【爱海】

なるほど、確かにそうかも !

原来如此，确实可能是这样！

こういうのもテクニックになるんだ～。

这也能成为技巧呢～。

【マキノ】

【牧野】

次は、ドア・イン・ザ・フェイス・テクニック。

接下来是，门面技巧。

さっきとは逆で、最初に無理な要求をしてから、

和刚才相反，是先提出无理要求，

本命の要求を通す方法ね。

再通过主要要求的方法哦。

【マキノ】

【牧野】

例えば、愛海がケーキを食べているとするわ。

例如，假设爱海在吃蛋糕。

そこで私が、半分ちょうだいって言ったらどうする？

如果我说，给我一半，你会怎么做？

【愛海】

【爱海】

えー、これはあたしのケーキだよ～。

诶～，这可是我的蛋糕哟～。

【マキノ】

【牧野】

半分がダメなら、ひとくちだけでもいいから。

如果一半不行，那一口也行。

ね、お願い。

呐，拜托了。

【愛海】

【爱海】

まぁそれくらいならいいけど……

嘛，那样的话可以……

はっ ! もしかしてこれがテクニック？

啊！难道这就是技巧？

【早苗】

いきなり「ひとくちくれ」って言うよりも、

比起突然说「给我一口」，

こっちのほうが聞いてもらえそう。

这样更容易被答应。

これがドア・イン・ザ・フェイス・テクニックね !

这就是门面技巧呢！

【マキノ】

【牧野】

3つ目は、ローボール・テクニック。

第三个是，低球技巧。

まず相手にこちらの要求を呑ませてから、

先让对方接受要求，

条件を後付けして本命に切り替える方法よ。

然后再附加条件切换到主要要求的方法哦。

【愛海】

【爱海】

ん～……どういうこと？

嗯～……什么意思？

【マキノ】

【牧野】

例えば、友だちにお金を借りたいとき。

例如，想向朋友借钱时。

いきなり「お金を貸して」と言っても、

突然说「借我钱」，

断られるかもしれないでしょう？

可能会被拒绝吧？

【マキノ】

【牧野】

そこでまず最初に、

所以先一开始，

「困っているから助けてほしい」と切り出すの。

说出「我遇到困难了，帮帮我」。

【早苗】

それなら、いきなり断られたりはしないでしょうね。

那样的话，不会突然被拒绝吧。

友だちだもの !

因为是朋友嘛！

【マキノ】

【牧野】

そのあとで、「実はお金に困っているから貸してほしい」と

然后再说，「其实是我缺钱，请借给我」，

お願いの中身を明かすわけ。

揭示请求的内容。

【早苗】

確かに、一度話を聞いてあげた以上は、

确实，既然已经听了对方的话，

断りづらい雰囲気になっちゃうわね～。

气氛就变得难以拒绝了～。

【愛海】

【爱海】

ふむふむ、なるほどね……。

嗯嗯，原来如此……。

このテクニックがあれば、お山だって登り放題…… !

有了这个技巧，就能随便登山了……！

入山規制解除、ウェルカム・クライミング ! うひひっ♪

登山限制解除，欢迎攀登！唔嘻嘻♪

【マキノ】

【牧野】

では実践してみましょうか。

那么来实践一下吧。

愛海。教えた交渉術を使って、早苗さんにお願いをしてみて。

爱海。用教你的谈判技巧，试着向早苗小姐提个请求。

【愛海】

【爱海】

オッケー♪ まずは、フット・イン・ザ・ドアで……

OK♪ 首先，用登门槛技巧……

早苗さん、手をつなご♪

早苗小姐，牵手吧♪

【早苗】

いいわよ。はい、どうぞ。

好啊。来，请吧。

【愛海】

【爱海】

早苗さん、あたしのことナデナデして～♪

早苗小姐，摸摸我～♪

【早苗】

まぁ、愛海ちゃんったら甘えんぼねぇ。よしよし。

哎呀，爱海酱真是爱撒娇呢。好好好。

【愛海】

【爱海】

じゃあ早苗さん……お山登らせて !

那么早苗小姐……让我登山吧！

【早苗】

う～ん、さすがにそれはダメねぇ。

嗯～，那还是不行呢。

【愛海】

【爱海】

ダメかぁ～。なら次は……

不行啊～。那就接下来……

両手のお山登りがダメなら、せめて片手だけでも !

如果双手登山不行的话，至少单手也行！

ひとつだけで我慢するから、お願いっ !

只碰一个我就能忍了，拜托了！

【早苗】

それでもダーメ。

那也不行。

お山登りは禁止です、諦めなさい。

登山是禁止的，放弃吧。

【愛海】

【爱海】

ぐぬぬ、手ごわいっ。こうなったら……

唔唔，好难对付。既然如此……

早苗さん、最近疲れてない？あたしがマッサージしてあげるっ !

早苗小姐，最近累不累？我来给你按摩吧！

【早苗】

あら、いいわねぇ。

哎呀，好啊。

お願いしちゃおうかしら。

那就拜托你了。

【愛海】

【爱海】

ちなみにあたしのマッサージはお山専門なんだけど。

顺便说我的按摩是专门针对山的哦。

それでもいいよねっ !

那样也没关系吧！

【早苗】

えー、そうなの？

诶～，真的吗？

じゃあ遠慮しておくわ。

那我就不用了。

【愛海】

【爱海】

マキノさん、これおかしいよ !

牧野小姐，这不对劲啊！

全然お山登れない !

完全登不了山！

【早苗】

そりゃ、あたしも一緒に説明聞いてたし……

那是，我也一起听了讲解……

知ってたら引っかからないわよ。

知道了就不会上当啦。

【マキノ】

【牧野】

その通り、知識は武器になるということよ。

没错，知识就是武器。

使う側にとっても、使われる側にとっても、ね。

无论对使用者还是被使用者，都是呢。

【マキノ】

【牧野】

最初からその条件を提示されていたら、

如果一开始就提出那个条件，

果たして受け入れただろうか……

真的会接受吗……

落ち着いて考えることが大事なの。

冷静思考是很重要的。

【早苗】

こういうテクニックは、悪徳商法とかでも使われるわ。

这种技巧，在欺诈销售中也会被使用。

忘れないで、みんなも気を付けるのよ !

不要忘记，大家也要注意哦！

〔収録後〕

〔录制后〕

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【マキノ】

【牧野】

お疲れさま。いい番組になったわね。

辛苦了。节目做得不错呢。

ふたりの駆け引きも熱が入っていたわ。

你们两个的较量也很有热情。

【愛海】

【爱海】

当然だよ……お山登りたかったのはホントだもん。

当然啦……因为我是真的想登山嘛。

最高のわきわきチャンスだと思ったのにっ…… !

明明以为是最棒的兴奋机会……！

このやり場のない情熱を、どこにぶつければ…… !

这份无处发泄的热情，该往哪里去……！

【プロデューサーP】

じゃあ今度、好きなだけお山登りができる場所に

那么下次，带你去一个可以尽情登山的地方。

連れて行ってあげるよ。

【愛海】

【爱海】

ホント ! ？やったぁ、行く行く ! !

真的！？太好啦，去去去！！

さすがプロデューサー !

不愧是制作人！

あたしと同じロマンの持ち主だって信じてたよ～ !

我就相信你和我一样有浪漫情怀～！

【早苗】

……ちょっと、あんな約束して本当によかったの？

……喂，做那种约定真的好吗？

変な場所に連れていくようなら、

如果带去奇怪的地方，

プロデューサー君もお仕置きよ？

制作人君也要被教训哦？

行く予定の場所のパンフレットを、ふたりに見せた……

给两人看了计划要去的地方的宣传册……

【早苗】

牧場で乳しぼり体験？

在牧场体验挤奶？

あー、なるほど……確かにウソは言ってないわね。

啊～，原来如此……确实没撒谎呢。

【マキノ】

【牧野】

これもローボール・テクニックのひとつかしら。

这也是低球技巧的一种吧。

愛海を騙したみたいで、少しかわいそうだけれど……。

虽然好像骗了爱海，有点可怜……。

【プロデューサーP】

大丈夫。

没关系。

きっと愛海も喜んでくれるはずだよ。

爱海肯定也会高兴的。

【早苗】

そうなの？よくわかんないけど……

是吗？虽然不太明白……

あとで感想聞かせてもらおうかしら。

之后听听感想吧。

【愛海】

【爱海】

指の準備運動も、念入りにわきわきして……

手指的准备运动也，仔细兴奋地做……

登り放題のお山ちゃん、楽しみに待っててねぇ～♪

能尽情登的山酱，期待着等我哟～♪