营业剧情/ウィンターナイトパーティー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ウィンタースポーツロケ中〕

〔冬季运动拍摄中〕

【美世】

やった ! 1位♪

成功了 ! 第一名♪

ふふふ、常日頃鍛えてるドライビングテクが唸ったね !

呵呵呵，平时锻炼的驾驶技术大显神威了呢 !

【茄子】

み、美世ちゃん、さすがに速いです～ !

美、美世酱，果然好快啊～ !

ふぅ……スノーモービルは運だけじゃ勝てませんね。

呼……雪地摩托光靠运气是赢不了的呢。

【友紀】

【友纪】

とかいって、茄子ちゃん2位じゃん !

说什么呢，茄子酱可是第二名啊 !

くぅ～あそこでミスらなきゃ勝ってたのに～…… ! !

唔～如果不是那里失误的话就赢了～…… !!

【美世】

ま、運も実力の内、だよ♪

嘛，运气也是实力的一部分哦♪

というわけで、あたしたちのスノーモービルレースいかがでした？

那么，我们的雪地摩托比赛怎么样？

【茄子】

スキーやスノボーとは、また違う爽快感のあるスポーツなので、

与滑雪和单板滑雪不同，这是一种充满爽快感的运动，

ぜひみなさんも、やってみてください♪

大家也一定要试试看哦♪

【友紀】

【友纪】

けっこうスピード出るから、横転には注意してね !

速度挺快的，所以要注意别翻车哦 !

それとこの場所での撮影は、特別に許可をもらったものだから、

还有，这里的拍摄是特别许可的，

みんなはマネしないでね。それじゃ、またお会いしましょう～ !

大家不要模仿哦。那么，下次再见～ !

〔旅館〕

〔旅馆〕

【友紀】

【友纪】

今日はお疲れさまー !

今天辛苦了～ !

そして、かんぱーい !

然后，干杯 !

【美世・茄子】

かんぱーい !

干杯 !

【友紀】

【友纪】

……んく、ぷっはぁ～ ! !

……嗯咕、噗哈～ ! !

疲れた体にビールが染みる～ !

啤酒渗入疲惫的身体～ !

【美世】

ん～…… ! !

嗯～…… ! !

温泉のあとの冷たいビールって最高だねっ。

温泉后的冰啤酒真是太棒了。

今日は泊まりだから、運転するのを気にしなくていいし。

今天是过夜，所以不用担心开车的事。

【茄子】

美世ちゃん、いつも運転あるから飲まないですもんね。

美世酱，平时因为要开车都不喝酒呢。

こうして一緒にゆっくり飲めて、私も嬉しいです。

能这样一起慢慢喝，我也很开心。

【友紀】

【友纪】

それじゃ今度、宅飲みしよーよ、宅飲み。

那么下次，在家喝酒吧，在家喝。

会場提供するからさ～。

我会提供场所的～。

ビールの銘柄飲み比べ、とかよくない？

比较啤酒品牌什么的，不错吧？

【美世】

ビール限定なの？

只限定啤酒吗？

あたしはやるなら、いろんなおつまみを食べたりもしたいな。

如果要做的话，我还想尝尝各种下酒菜呢。

……あ、このおひたし、すごくおいしい。

……啊，这个凉拌青菜，超级好吃。

【茄子】

天ぷらも衣がサクサクで……

天妇罗的面衣也酥酥脆脆的……

あふ、いくらでも食べられちゃいます。

呜呼，感觉吃多少都行。

【友紀】

【友纪】

旅館ってご飯も美味しいからいいよねぇ。

旅馆的饭菜也好吃，真不错呢。

……って、まったりするのはまだ早ーい !

……啊，现在放松还太早啦 !

【美世】

ど、どうしたの友紀ちゃん？

怎、怎么了友纪酱？

一杯目で酔ったの？

第一杯就醉了？

【友紀】

【友纪】

違う違う、酔ってないよ。

不是不是，没醉啦。

そうじゃなくて、あたし……昼間のアレ、不完全燃焼なんだよね。

不是那样，我……白天的那个，还没尽兴呢。

【茄子】

昼間の……スノーモービル対決ですか？

白天的……雪地摩托对决吗？

友紀ちゃん、曲がり切れずにコースアウトしたの、

友纪酱，转弯时冲出赛道了，

残念でしたね……。

真可惜呢……。

【美世】

じゃあ今度、プライべートでも行く？

那么下次，私下也去吧？

リベンジ企画の撮影は、すぐにはできないだろうし。

复仇企划的拍摄，应该不能马上安排。

【友紀】

【友纪】

もう一回やってもいいんだけど、

再玩一次也可以，

今日の勝負は今日のうちにつけたい !

但今天的胜负想今天解决 !

というわけで、おかずとかお酒をかけて勝負しよっ。

所以，用下酒菜和酒来赌一把吧。

【友紀】

【友纪】

じゃんけんとか～、あみだくじとか～、

猜拳啊～、抽签啊～、

あとさっき、売店にトランプ売ってるの見た !

还有刚才，看到小卖部有卖扑克牌 !

【美世】

……う～ん、修学旅行みたいで楽しそうだけど、

……嗯～，像修学旅行一样开心，

そういう勝負で茄子ちゃんには勝てないと思うよ？

但这种胜负我觉得赢不了茄子酱哦？

【茄子】

総取りしてもいいなら受けて立ちますけど、

如果全部拿走也没关系的话，我接受挑战，

さすがに心苦しいですね～。

但总觉得有点过意不去呢～。

【友紀】

【友纪】

あっ、そうだった ! ダメじゃん !

啊，对啊 ! 不行啦 !

くっ……この悔しさを、どう晴らせば…… !

唔……这份懊悔，该怎么发泄…… !

ビール、ビールもっと持ってこーい ! !

啤酒，再多拿点啤酒来～ !!

【美世】

はいはい、まだ一瓶目が残ってるから飲んじゃおうね。

好啦好啦，第一瓶还有剩，喝掉吧。

っとと……うん、我ながら綺麗な7対3♪

嗯……是的，我自己都觉得这7比3分得真漂亮♪

【茄子】

わぁ、美世ちゃんの職人技がここにも……♪

哇，美世酱的工匠技术在这里也……♪

【茄子】

でも、さっきの美世ちゃんのお話じゃないですけど、

不过，不是美世酱刚才说的，

一回リポートしたスポーツをもう一回リベンジするの、

把报告过的运动再挑战一次，

結構面白そうじゃないですか？

不是挺有趣的吗？

【友紀】

【友纪】

最初の映像を振り返りながら、過去の自分より上手くなってるか !

一边回顾最初的影像，看自己有没有比以前进步 !

的なやつってこと？

那种事？

確かに楽しいかも !

确实可能很有趣 !

【美世】

下手になってたら恥ずかしいやつだ…… !

如果变差了会很丢脸…… !

決まったら練習に行かないと。

决定了的话，得去练习。

【友紀】

【友纪】

美世ちゃん抜け駆け～？

美世酱想抢先～？

ずるいぞ ! あたしも練習つれてけー♪

狡猾哦 ! 我也要一起去练习～♪

【茄子】

つれてけー♪ です♪

带我去～♪ 的说♪

【美世】

わかったわかった。

知道了知道了。

ただし、助手席でちゃんと相手してよね、友紀ちゃん。

不过，在副驾驶座要好好陪我哦，友纪酱。

【友紀】

【友纪】

名指し…… !

指名道姓…… !

そんな、帰り道に快適な助手席で、

那种，在舒适的副驾驶座上，

ゆっくり過ごす計画がバレてるなんて…… !

悠闲度过的计划被发现了…… !

【茄子】

ふふ、友紀ちゃんが寝ちゃったら、私が話し相手になりますから。

呵呵，如果友纪酱睡着了，我会陪聊的。

あ、折角なら、お泊りがいいですよね。

啊，难得的机会，住一晚也不错呢。

美世ちゃんものんびりできますし。

美世酱也能放松一下。

【美世】

運転好きだから、そんなに苦じゃないんだけどねー。

因为我喜欢开车，所以不怎么辛苦呢。

けど、こんな風にのんびりできるのは魅力的かな。

不过，能这样悠闲地放松也挺有吸引力的。

次の日、ちょっと遊んでから帰れるし。

第二天还能玩一会儿再回去。

【友紀】

【友纪】

少し遅く起きたりなんかして、朝まったりしてもいいなぁ。

稍微晚点起床什么的，早上悠闲一下也不错呢。

旅館は今日来たから……次はロッジとか？

旅馆今天来过了……下次是木屋之类的？

暖炉のあるところだったら、マシュマロ焼けるね !

如果有壁炉的地方，就能烤棉花糖了 !

【茄子】

焼けるといえば、お肉がいい感じですよ。

说到烤，烤肉感觉不错哦。

あ、一瓶目、空になりましたね。

啊，第一瓶空了。

おかわり頼みましょうか。

再点一瓶吧？

【美世】

茄子ちゃん、日本酒いかなくていいの？

茄子酱，不喝点日本酒吗？

地酒の熱燗、あるみたいだよ。

好像有本地酒的热燗。

【茄子】

ん～……悩ましいですけど、もうちょっと後にします♪

嗯～……挺纠结的，但再等会儿吧♪

このお肉にはビールのほうが合いそうですから。

因为这个肉好像配啤酒更合适。

【友紀】

【友纪】

うわっ、お肉うま !

哇，肉真好吃 !

口の中で溶けるよ～……塩をちょっと付けるのも最高だね !

在嘴里融化呢～……加点盐也超棒的 !

【美世】

あたしは……わさび醤油で♪ んふふ、おいしい～♪

我……用芥末酱油♪ 嗯呵呵，好吃～♪

さっきの話だけど、ロッジに泊まるなら、

刚才的话题，如果住木屋的话，

バーベキューとかもしたいね。

还想做烧烤什么的。

【茄子】

いいですね。

不错呢。

ロッジなら、バーベキューセットの貸し出しも、

木屋的话，应该有烧烤设备的出租吧。

あるんじゃないでしょうか。

【友紀】

【友纪】

冬のバーベキューもオツだね～。

冬天的烧烤也很有情调呢～。

……あ、でも、雪だとできなかったりするのかな。

……啊，不过，下雪的话可能不行吧。

無理だったら、再リベンジ ! 夏とか !

如果不行的话，再复仇 ! 夏天什么的 !

【美世】

ウィンタースポーツだけじゃなく、

不只冬季运动，

サマーキャンプにも手を広げちゃう？

还要扩展到夏令营吗？

それならキャンピングカーも候補にいれてね♪

那样的话把露营车也列入候选吧♪

【茄子】

やりたいこと、たくさんで目移りしちゃいますねぇ。

想做的事太多，眼花缭乱了呢。

そして、二瓶目届きましたよー。

然后，第二瓶到了哦～。

欲しい人ー♪

想要的人～♪

【友紀・美世】

【友纪・美世】

はーい♪

好～♪