营业剧情/ウサギ大好き親善交流♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔島の港〕

〔岛上港口〕

とある島で旅行会社の広報映像撮影を行っていた……

在某座岛上，正为旅行社拍摄宣传视频……

【茄子】

はい、お疲れさまでした、到着で～す♪

好的，大家辛苦了，我们到～了♪

【千枝】

ここが……お話に聞いた…… !

这里就是……我听说的……！

【菜々】

【菜菜】

そうですっ !

是的！

多くの野ウサギたちが暮らしているウサミ……じゃなかった、

这里是许多野兔居住的Usami……不对，

ウサギ島ですよ !

是兔子岛哦！

【千枝】

千枝、うさぎさん大好きなので、とっても楽しみです !

千枝最喜欢兔子了，所以非常期待！

【菜々】

【菜菜】

ウサミン星人のナナとしては、

作为兔兔星人的菜菜，

シンパシーを感じるこの星のウサギと、

想与这颗星球上让我感到共鸣的兔子，

親交を深めていきたいですっ。

加深友好关系。

【菜々】

【菜菜】

……ちょっと波が高かったから、

……因为浪有点大，

船酔いがすこ～し残ってますけど……大丈夫っ !

还有点晕船……但没关系！

元気出していきますよー♪

我会打起精神来的哦～♪

【千枝・茄子】

おーっ !

哦～！

お～ !

哦～！

【野ウサギA】

【野兔A】

クンクン……。

嗅嗅……。

【野ウサギB】

【野兔B】

フンフン……。

哼哼……。

【菜々】

【菜菜】

想像してたのより、10倍くらいいますけどー ! ？

比想象的多了10倍左右呢！？

【千枝】

わあーっ、すごーい !

哇～，好厉害！

【茄子】

いただいた資料によるとですね～、

根据拿到的资料～，

この島には現在、だいたい900匹のウサギが

据说现在这座岛上大约有900只兔子

生活しているそうですよ。

在生活哦。

【菜々】

【菜菜】

あはは……

啊哈哈……

なんだかもう、

总觉得，

町の人口みたいになってますねぇ…。

都快像城镇的人口了呢……

【広報担当者】

【宣传负责人】

観光や宿泊施設関係の人間以外は、島に住んでいないんですよ。

除了旅游和住宿设施相关人员外，岛上没有人居住哦。

そういう意味では、

从这个意义上说，

確かにここの住人は野ウサギなのかもしれませんね。

这里的居民确实是野兔呢。

【千枝】

あ !

啊！

1匹近寄ってきましたよ !

有一只靠近过来了哦！

人間に慣れてるんでしょうか？

是习惯人类了吗？

【茄子】

観光客の方たちが、

因为游客们，

島指定の食べ物をあげたりしてるみたいですから。

好像会给它们喂岛上的指定食物。

期待してる子もいるのかもしれませんねー。

说不定有的小家伙在期待着呢～

【菜々】

【菜菜】

千枝ちゃん。

千枝酱。

フェリーに乗る前に港の売店で買った、

在坐渡轮前在港口小卖部买的，

お野菜の出番ですよっ !

蔬菜该出场了！

【千枝】

あ、そうですね !

啊，是的呢！

【野ウサギC】

【野兔C】

ポリポリポリポリ……。

咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓……。

【菜々】

【菜菜】

おおー……勢いよく食べ始めましたね。

哦哦～……开始吃得很有劲头了呢。

【千枝】

可愛いです…… !

好可爱……！

見た目も、すごくふわふわしてますし…… !

样子也，毛茸茸的……！

【菜々】

【菜菜】

口元をモゴモゴさせる仕草が愛嬌あっていいですよねぇ。

嘴巴一动一动的样子很有魅力呢。

美味しい美味しいって言ってるみたいです。

好像在说好好吃好好吃。

【千枝】

そういえば、うさぎさんの鳴き声聞いたことないです。

说起来，我没听过兔子的叫声呢。

猫の「にゃー」とか犬の「ワン」みたいなの、あるんですか？

像猫的'喵～'或狗的'汪'那样的，有吗？

【菜々】

【菜菜】

えーっとですね……地球のウサギには、

嗯～……地球的兔子，

声帯っていう声を出す器官が無いんですよ。

没有叫做声带的发声器官哦。

鼻息で、フゴフゴ言ってるように聞こえたりもしますけど。

但通过鼻息，听起来像是咕咕咕的声音。

【千枝】

ウサミン星のうさぎさんは喋るんですか？

兔兔星的兔子会说话吗？

【菜々】

【菜菜】

も、もちろん流暢に喋りますよっ♪

当、当然流利地说♪

ですからウサミン星のウサギが「美味しい美味しい」って

所以我觉得和兔兔星的兔子说'好好吃好好吃'时

ご飯を食べてるときと似てるなーと思ったわけでしてっ !

很像呢！

【千枝】

えへへっ、喜んでくれてるならよかったですっ !

嘿嘿，开心就好！

あっちにたくさんいるので、あっちでも餌あげてきますねっ !

那边还有很多，我也去那边喂食了哦！

【茄子】

あ、人に飼われているわけではないので、

啊，因为它们不是被人饲养的，

抱っことかはしないようにしましょうねー。

所以请不要抱它们哦～。

ビックリして暴れたり怪我しちゃったりするといけませんからー。

如果惊吓到它们乱动受伤就不好了～

【千枝】

わかりました、気をつけますっ !

明白了，我会注意的！

【菜々】

【菜菜】

あ、それナナも港で聞きました。

啊，那个菜菜也在港口听说了。

島でそういう決まりにしてるらしいですねー。

岛上似乎有这样的规定呢～。

確かに、この子たちは人間に育てられたわけではありませんしね。

确实，这些孩子不是由人类养大的呢。

【菜々】

【菜菜】

人間がいくら可愛くて触れ合いたいって思っても、

人类再怎么觉得可爱想亲近，

ウサギがそう感じてくれてるとは限らないですし。

兔子也不一定这么想呢。

【茄子】

ふふっ、さすが菜々ちゃん。

呼呼，不愧是菜菜酱。

ウサミミ同士、思いやりが深いですねー。

同为兔耳族，很有同情心呢～

【千枝】

あ、あのーっ !

啊，那个～！

【菜々】

【菜菜】

なんか、千枝ちゃんが呼んでますね。

好像，千枝酱在叫我们呢。

【茄子】

どうしましたー？

怎么了～？

【千枝】

抱っこはしないようにって思ってるんですけれどっ !

我是想着不要抱它们的！

なんだかうさぎさんたちが、

但不知为什么兔子们，

たくさん千枝のところに集まって来ちゃいました !

都聚集到千枝这里来了！

【ウサギたち】

【兔子们】

クンクン……。

嗅嗅……。

クンクン……。

嗅嗅……。

【菜々】

【菜菜】

千枝ちゃんすっかり囲まれちゃってますねぇ。

千枝酱完全被包围了呢。

【茄子】

広報さん。

宣传负责人。

自分から触りにいってはないですから、

因为不是她自己主动去碰的，

千枝ちゃんはセーフですよね？

千枝酱是安全的对吧？

【広報担当者】

【宣传负责人】

そうですね。

是的。

ウサギたちが自分から近寄っているぶんには構いませんよ。

兔子们自己靠近的话没关系哦。

指定の餌をあげているだけですし。余程好かれているのでしょう。

只是在喂指定的食物而已。应该是非常喜欢你吧。

【菜々】

【菜菜】

なんか……50匹くらい集まってきてますね……。

好像……聚集了50只左右呢……

【広報担当者】

【宣传负责人】

あ、あはは……ちょーっと多いかな……？

啊，哈哈……有点多呢……？

【千枝】

あ、あのっ !

啊，那个！

もう千枝の持ってきた餌が無くなりそうで、

千枝带来的食物快没了，

餌のお野菜おかわりくださーい !

请再给点蔬菜当食物！

【茄子】

ふふっ。

呼呼。

千枝ちゃん、ウサギに埋もれそうですね～。

千枝酱，快要被兔子淹没了呢～

【広報担当者】

【宣传负责人】

ここまでウサギたちに懐かれる人は、なかなか見ませんね。

很少见到这么受兔子亲近的人呢。

いやー……人間以外にもモテるんですかね、アイドルって。

哎呀……偶像连人类以外都受欢迎吗？

【千枝】

みなさんも餌やり手伝ってくださーいっ !

大家也来帮忙喂食吧～！

【菜々】

【菜菜】

わわわっ、ウサギを引き連れて千枝ちゃんがこっちに !

哇哇哇，千枝酱带着兔子们过来了！

【茄子】

ふふっ、私たちの餌も足りますかね～？

呼呼，我们的食物够吗～？

かくしてウサギと触れ合える島の広報素材は、

就这样，兔子岛的宣传素材，

たくさんの野ウサギに埋もれる3人のアイドルたちによる

变成了被众多野兔淹没的三位偶像们

賑やかなムービーとなったのだった……

拍摄的热闹影片……