营业剧情/エスコートはお任せ♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔サンフランシスコ・空港〕

〔旧金山机场〕

【メアリー】

【玛丽】

はぁ～……こんなにスグ終わっちゃうなんて。

哈～……这么快就要结束了啊。

とっても楽しいロケだったから、名残り惜しいワネ……。

因为拍摄非常开心，所以很舍不得呢……。

【小春】

昨日までい～っぱいグルメツアーしてたのに、

直到昨天还在大吃特吃美食之旅呢～，

なんだかあっという間でしたね～。

感觉一转眼就过去了呢～。

……あれ～？プロデューサーさん、どうしたんですか～？

……咦～？制作人先生，怎么了～？

《ちょっとトラブルが……》

《有点麻烦……》

機材故障で、乗る予定だった飛行機が

传达了因设备故障，原定要乘坐的飞机

欠航になったことを伝えた……

停飞了……

【メアリー】

【玛丽】

…… !

……！

大丈夫ヨ。だってそれって、

没关系哟。因为那样的话，

もう少しこっちで遊んでいけるってことデショ？

我们就能在这边再玩一会儿了吧？

《でも、疲れてない？》

《但是，不累吗？》

【メアリー】

【玛丽】

ノープロブレム !

没问题！

行きたいところ、ドンドン出てきちゃって大変ヨ !

想去的地方一个接一个冒出来，忙死了哟！

【小春】

小春もヒョウくんも、ゆうべはぐっすり休んだから、

小春和咻君都昨晚睡得很好，

全然へっちゃらですよ～♪

所以完全没问题哦～♪

メアリーちゃんの行きたいところ、行ってみたいです～。

玛丽酱想去的地方，小春也想去看看～。

【プロデューサーP】

わかった。

知道了。

それじゃあ、夜の便に振り替えてくるから、

那么，我会去换成晚上的航班，

ここで待っていて。

在这里等着。

【メアリー】

【玛丽】

…………。

……ねえ、コハル。

……喂，小春。

セッカクだし、ダーリンにサプライズをプレゼントしない？

既然机会难得，不给亲爱的一个惊喜吗？

【メアリー】

【玛丽】

名付けて、『プラン・レディプリンセス』…… !

命名为『淑女公主计划』……！

【小春】

『プラン・レディプリンセス』、ですか～？

『淑女公主计划』，是吗～？

【メアリー】

【玛丽】

そうヨ !

是哟！

あのね……コショコショコショ……。

那个啊……（耳语耳语耳语）……。

【小春】

…… !

……！

【メアリー・小春】

【玛丽・小春】

ダーリン、おかえりなさい !

亲爱的，欢迎回来！

プロデューサーさん、おかえりなさい～。

制作人先生，欢迎回来～。

【メアリー】

【玛丽】

それじゃ、サッソク行くワヨ♪

那么，立刻出发哟♪

【小春】

れっつ・ご～、です～ !

Let's go～，吧～！

【メアリー】

【玛丽】

ハァイ、ダーリン♪

嗨～，亲爱的♪

アタシイチオシのお店のジェラートよ、召し上がれ♪

这是我强力推荐店铺的冰淇淋，请品尝♪

《ジェラートを受け取る》

《接过冰淇淋》

【小春】

ん～……プロデューサーさん、ぺろぺろしたいです～。

嗯～……制作人先生，小春想舔舔～。

【メアリー】

【玛丽】

! ？な、なかなか大胆じゃナイ……。

！？你、你相当大胆呢……。

コハル、アナドレないワネ……負けてられないワ !

小春，真让人受不了呢……不能输给你！

アタシだってダーリンのことを、ぺ、ぺろぺろ…… !

我也要对亲爱的，舔、舔舔……！

【小春】

ジェラート、すごく美味しそう～♪

冰淇淋，看起来超级好吃～♪

【メアリー】

【玛丽】

あ、あぁ……そっちネ……そ、そうヨネ……。

啊、啊啊……是那边啊……对、对哟……。

って、そんなはしたないことレディがしちゃダメ !

但是，淑女不能做那么不雅的事！

ダ、ダメ……なのヨ～～～～……。

不、不可以……哟～～～～……。

【小春】

はわっ……そうでした～。

啊哇……是这样～。

がまん、がまん～～～～……。

忍耐、忍耐～～～～……。

ふたりの熱烈な視線が、

两人炽热的视线，

ジェラートを溶かす勢いでそそがれている……

以融化冰淇淋的气势投射着……

《食べていいよ》

《可以吃了哦》

【小春】

えっ、本当ですか～ ! ありがとうございます～♪

诶，真的吗～！谢谢您～♪

やったね、ヒョウくん～♪

太好了呢，咻君～♪

【メアリー】

【玛丽】

あっ、コハルったら……もう ! しょうがないんだカラ……。

啊，小春真是的……真是的！没办法啦……。

……けど、ダーリンとシェアするのも、レディの嗜みヨネ……♪

……不过，和亲爱的分享，也是淑女的素养呢……♪

【メアリー】

【玛丽】

ン～、とってもデリシャスだったワ♪

嗯～，非常美味呢♪

次はアタシの行きつけのお店に行くワヨ !

下次去我常去的店哟！

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【小春】

ふわぁ、いい香り～♪

哇～，好香～♪

お花みたいにふわっと優しい匂いがしますね～♪

像花一样温柔飘散的香味呢～♪

香水屋さん、とっても楽しかったです～ !

香水店，非常开心～！

【メアリー】

【玛丽】

気に入ってくれたようでよかったワ。

你喜欢真是太好了呢。

オーダーメードのキュートなフレグランス、

定制的可爱香水，

コハルにピッタリだワ♪

非常适合小春呢♪

【メアリー】

【玛丽】

さてと……レディとプリンセスからの、ステキなランチタイムよ。

那么……来自淑女和公主的，美妙的午餐时间哟。

ダーリン、好きなの頼んでいいんだからネ♪

亲爱的，点你喜欢的就行哦♪

コハルは何にする？

小春要点什么？

【小春】

えっと、ん～と……さふ……ろん……？

嗯，嗯～……藏红……花……？

でび……でびる？

魔鬼……蛋？

【メアリー】

【玛丽】

サフラン・トンナレッリパスタに、デビルドエッグね。

藏红花意大利面，和魔鬼蛋呢。

アタシはブラックコーヒーもいただこうかしら。レディだモノ♪

我也来杯黑咖啡吧。毕竟是淑女嘛♪

'Scuse me !

打扰一下！

【小春】

すごーい ! さすがメアリーちゃんです～。

好厉害～！不愧是玛丽酱呢～。

注文してくれてありがとうございます～♪

谢谢你帮我们点单～♪

【メアリー】

【玛丽】

Any time♪ いつもお勉強見てくれてるんだカラ、おあいこヨ。

随时都可以♪ 因为你总是在照顾我们，所以扯平了哟。

あ、先にドリンクが来たワネ。いただきマス♪

啊，饮料先来了呢。开动啦♪

……ン…………。

……嗯…………。

メアリーはなんとも言えない表情をしている……

玛丽露出了难以形容的表情……

《砂糖とミルクを差し出す》

《递出糖和牛奶》

【メアリー】

【玛丽】

き、気が利くじゃない。

挺、挺机灵的嘛。

レディへのプレゼント、受け取ってあげる……。

送给淑女的礼物，我就收下了……。

……もうっ、次はアッと言わせてみせるんだカラ !

……真是的，下次一定让你大吃一惊！

【メアリー】

【玛丽】

ふぅ……お腹いっぱい♪

呼……吃饱了♪

さぁ、仕上げはエスコート……って言っても、

那么，最后是护送……不过，

エスコートするのは、アタシたちヨ♪

进行护送的是我们哟♪

【小春】

えへへ、小春とメアリーちゃんの手をしっかり握って……

诶嘿嘿，请紧紧握住小春和玛丽酱的手……

目をつむっててくださいね～。

闭上眼睛哦～。

いいって言うまで、開けちゃダメですよ～？

在小春说好之前，不能睁开哦～？

【メアリー】

【玛丽】

ゆっくり行くワヨ、コハル。

慢慢走哦，小春。

って、ああ～～ !

啊，啊～～！

リズムをそろえて、ワン・トゥーでいきマショ !

节奏要一致，一、二走起！

【小春】

が、がんばります～っ ! ヒョウくんもプロデューサーさんも、

加、加油～！咻君和制作人先生也，

しっかりつかまっててください～ !

请紧紧抓住～！

わん・つ～、わん・つ～…… !

一、二～，一、二～……！

そして、しばらく歩くと……

然后，走了一会儿后……

【小春】

な、なんとか着きました～。

总、总算到了～。

プロデューサーさん、目を開けてください～。

制作人先生，请睁开眼睛～。

【メアリー】

【玛丽】

フフッ、どう？

呼呼，怎么样？

ステキな場所で、

在美妙的地方，

ステキなレディとプリンセスに囲まれるキモチ♪

被美妙的淑女和公主包围的感觉♪

【小春】

メアリーちゃん、いきますよ～……、せーのっ !

玛丽酱，要开始咯～……，预备～！

【メアリー・小春】

【玛丽・小春】

『プラン・レディプリンセス』、大成功～ !

『淑女公主计划』，大成功～！

《プラン……？》

《计划……？》

【メアリー】

【玛丽】

オトナのアタシたちを堪能してもらおうってコト♪

让你好好享受一下成熟的大人我们♪

ちょ、ちょっと失敗したトコもあったケド……。

虽、虽然有点小失误……。

しっかり、アナタをエスコートしたデショ？

我们好好地护送了你吧？

【小春】

香水もつけて、オトナのお姫様気分です～。

喷了香水，现在是成熟的大人公主心情～。

プロデューサーさん、今の小春たち……オトナですよね～？

制作人先生，现在的小春我们……是大人了吧～？

《オトナ、だね……？》

《是大人，对吧……？》

【メアリー】

【玛丽】

ウフフッ♪

唔呼呼♪

コハル、最後にオトナの決めポーズヨ !

小春，最后来个大人决胜姿势哟！

空港で話した時に教えたやつ、覚えているデショ♪

还记得在机场时教你的那个吧♪

【小春】

はい～♪

好～♪

えっと、お口に人差し指と中指をくっつけて～……

嗯，把食指和中指贴到嘴上～……

【メアリー・小春】

【玛丽・小春】

チュッ♪

啾♪

ちゅっ♪

啾♪