营业剧情/エッジ・オブ・センス

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔广播录制中〕

【美玲】

『早坂美玲の引っかきラジオ』 !

『早坂美玲的抓痕广播』！

今日のゲストは……この人 !

今天的嘉宾是……这个人！

【恵磨】

【惠磨】

シャーッス ! !

嘿—！

仙崎恵磨です ! みんな、今日はよろしくーっ ! ! !

我是仙崎惠磨！大家，今天请多关照—！！！

【美玲】

おぉ……。

哦……

始まったばっかなのに、元気だな……。

才刚开始就这么精神啊……。

【恵磨】

【惠磨】

声のデカさは、アタシの自慢だしね !

声音大可是我的骄傲呢！

っていうか、このくらいの声なら、

而且，这种程度的声音，

アタシにとっちゃフツーだよ、フツー !

对我来说就是普通，普通啦！

【美玲】

そっか、普通か。普通なら仕方ないな !

这样啊，普通啊。普通的话就没办法啦！

で、今日ゲストに来てもらったのは、

然后，今天请惠磨来当嘉宾，

ファッションの話をしたかったからなんだ !

是想聊聊时尚的话题啦！

【美玲】

エマのセンス、前からカッコいいなって気になってたからさ !

惠磨的时尚感，我一直觉得超酷的嘛！

【恵磨】

【惠磨】

おお、ありがと !

哦，谢谢！

アタシも美玲のファッション、イイと思う !

我也觉得美玲的时尚，超棒的！

【美玲】

ってことで、今日はウチたちで、

所以呢，今天咱们俩，

お互いのファッションのこだわりポイントとか、

就尽情聊聊彼此时尚的讲究点吧！

じゃんじゃん話していこうな !

【恵磨】

【惠磨】

っしゃ ! 盛り上がってきたぁーーーーっ ! !

好嘞！兴奋起来啦————！！！

【美玲】

ん……？あ、ちょっと待ってくれ。今、スタッフさんから……。

嗯……？啊，等一下。刚刚工作人员说……。

えっと、エマの声がデカすぎる……？

呃，惠磨的声音太大了……？

声を小さくするか、マイクから離れてくれ……だってさ。

要小声点，或者离麦克风远点……这么说。

【恵磨】

【惠磨】

うわっ、ごめんっ !

哇，对不起！

って、この声もデカいか……。美玲もスタッフさんもごめん。

呃，这声音还是太大啊……。美玲和工作人员，对不起。

【美玲】

じゃ、気を取り直して……。

那么，重新打起精神……。

【恵磨】

【惠磨】

いくぜーーーーーっ ! !

来吧——————！！！

【美玲】

わざとやってるだろッ ! ？

你是故意的吧！？

【恵磨】

【惠磨】

あははっ、ごめんごめんっ。

啊哈哈，对不起对不起。

今度はホントに気をつけるよ。

这次真的会注意的。

【美玲】

頼むからな、ホントに。

拜托了，真的。

えぇと、エマは革の小物が好きなんだっけ？

呃，惠磨喜欢皮革小物品是吧？

【恵磨】

【惠磨】

うん、そう。

嗯，是的。

あとは、シルバーのアクセも好きで、いろいろ集めてるんだ。

还有，也喜欢银色饰品，收集了很多。

【恵磨】

【惠磨】

収集するのが好きだって人もいるけど、アタシは着ける派だな。

有些人喜欢收集，但我是戴派的。

ま、たくさんあるから、何回かしか着けてないってやつも、

嘛，因为有很多，所以只戴过几次的也不少。

結構あるんだけどさ。

【美玲】

わかる ! それ、すっごくわかるぞッ !

懂！那个，超懂的啦！

おこづかいを貯めて買った服とか眼帯は、全部お気に入りなんだ !

用零花钱攒起来买的衣服和眼罩，全都是咱的最爱！

【美玲】

好きだから外に出したくないって人の気持ちもわかるけど、

因为喜欢所以不想拿出来，这种心情咱也懂，

ウチもエマと同じで、好きなものを着けて外に出たいから !

但咱和惠磨一样，想把喜欢的东西戴出去！

【美玲】

でも……「気合を入れる時に着ていきたい服」とか、

但是……会想着‘打气时要穿的衣服’啦，

「カワイイ系の服でまとめた時に着けたい眼帯」

‘搭配可爱系衣服时要戴的眼罩’

とかを考えちゃって、何回かしか外に出してないものがあるんだ。

之类的，所以有些东西只拿出来过几次。

【恵磨】

【惠磨】

ファッションあるあるだよな、こういうのってさ。

这就是时尚常见事啦，这种东西。

……ところで美玲って、シルバー好き？

……话说美玲，喜欢银色吗？

【美玲】

あぁ、好きだぞ。

啊，喜欢啊。

シルバーってカッコイイし !

银色超酷的！

【恵磨】

【惠磨】

それなら、アタシが持ってるのをもらってくれよ。

那这样，我有的那个给你吧。

眠らせちゃってるので、美玲に合いそうなのがあるの、

放着没用，有件适合美玲的，

話してたら思い出したからさ。

聊着聊着想起来了。

【美玲】

いいのか？

可以吗？

ありがとう ! すっごく嬉しいぞッ !

谢谢！超开心的啦！

あ、そうだ ! それならウチは、眼帯をエマに……。

啊，对了！那咱也，把眼罩给惠磨……。

【恵磨】

【惠磨】

あ、それは別にいいや。

啊，那个就不用了。

【美玲】

なんでだ ! ？

为什么！？

眼帯カッコイイのに !

眼罩明明很酷的！

シルバーか？革か？ウチ、探してくるぞッ !

银色的？皮质的？咱去找来！

【恵磨】

【惠磨】

シルバーの眼帯って、すげー重そうだな。

银色的眼罩看起来超重的。

ま、それはそれとして、アタシとしては眼帯より、

嘛，那先不说，对我来说比起眼罩，

美玲が着てる服のほうに興味あるんだよね。

对美玲穿的衣服更有兴趣呢。

【恵磨】

【惠磨】

どこの店なのか教えてくんない？

能告诉我是在哪家店买的吗？

【美玲】

それなら、連れて行ってやるよッ !

那这样的话，咱带你去！

収録終わったら、一緒に店に行こう !

录制结束后，一起去店里吧！

【恵磨】

【惠磨】

お、イイの？

哦，可以吗？

それなら、お願いしちゃおーかな♪

那这样的话，就拜托啦♪

【美玲】

おっと、もう時間みたいだ。

哎呀，好像时间到了。

ゲストコーナーはこれで終わり。

嘉宾环节到此结束。

……というわけで、ゲストの仙崎恵磨さんでした !

……那么，嘉宾仙崎惠磨小姐！

【恵磨】

【惠磨】

ありがとうございましたー ! ! !

谢谢大家———！！！

【美玲】

だから声がデカいんだって !

所以声音才这么大啦！