营业剧情/エンジョイニューゲーム !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔青森・ラジオ収録中〕

〔青森・广播录制中〕

【紗南】

【纱南】

それでは ! 続いてのお便りでーす !

那么！接下来是听众来信！

ラジオネーム『うどんのもと』さんから……

广播昵称“乌冬之基”先生发来的……

【紗南】

【纱南】

「紗南ちゃん沙紀ちゃん、こんにちは ! 」

“纱南酱、沙纪酱，你们好！”

こんにちは～ !

你好～！

「さっそくですが沙紀ちゃんに質問です ! 」……ほうほう？

“那么立刻向沙纪酱提问！”……哦哦？

【紗南】

【纱南】

「沙紀ちゃんはゲームをやりますか？

“沙纪酱你玩游戏吗？

やっていたら、どんなジャンルに興味がありますか？」

如果玩的话，对什么类型的游戏感兴趣？”

……これ、あたしも気になる ! どうなの沙紀さんっ ! ？

……这个，我也很在意！沙纪小姐，怎么样呢！？

【沙紀】

【沙纪】

え、ゲームっすか？

哎，游戏呢？

んー……そういえば、兄貴のを借りてやったりとか、

嗯……说起来，我借过老哥的玩过之类的，

そのくらいでしか遊んだことないかもっすね。

大概就只有这么点经验呢。

【沙紀】

【沙纪】

せっかくだし、紗南ちゃんにおすすめを教えてもらおうかな。

机会难得，让纱南酱给我推荐一下吧。

よろしくっす、先輩 !

拜托了，前辈呢！

〔収録後〕

〔录制后〕

【沙紀】

【沙纪】

ここがゲームのお店っすか。

这里就是游戏店呢？

わっ、中すごいな。ゲームってこんなにあるんすね…… !

哇，里面好厉害。游戏居然有这么多呢……！

【紗南】

【纱南】

さて、ここは沙紀さんに選んでもらおうかな !

好了，这里就让沙纪小姐来选吧！

ジャケ買いって運命的な出会いがあったりするし♪ ってわけで、

封面购买有时会有命运般的相遇呢♪ 所以，

あたしはここで待ってるよ ! 見てたら口出しちゃいそうだしね !

我就在这里等吧！看着的话可能会忍不住插嘴呢！

【沙紀】

【沙纪】

えっ……うーん、わかったっす !

诶……唔，明白了呢！

アンテナにビビッときたやつを選べばいいんすよね。

只要选那个让天线有反应的东西就行呢。

確かに宝探しみたいで、なんか楽しそう……行ってくるっす !

确实像寻宝一样，感觉很有趣……我去了呢！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【沙紀】

【沙纪】

ごめん、お待たせしたっす。

抱歉，让你久等了呢。

いっぱいあったんで、結構時間かかっちゃいました。

因为有很多，花了不少时间。

これ、紗南ちゃんが言ってたゲーム機のソフトで合ってるっすか？

这个，是纱南酱说的游戏机的软件吗，对吧呢？

【紗南】

【纱南】

ゲームを選びだすと時間はかかるのは当然だから、全然大丈夫 !

挑选游戏当然会花时间，完全没问题！

そうそう、このハード……の……

对对，这个硬件……的……

【紗南】

【纱南】

（こ、これは…… ! ？）

（这、这是……！？）

【沙紀】

【沙纪】

ゲームのジャンルは正直よくわかんなかったんで、

说实话不太懂游戏的类型，

もうフィーリングで選ぼうかなと。

所以就凭感觉选了。

で、それ、パッケージデザインがすごい良かったんで。

然后，那个，包装设计特别好呢。

【紗南】

【纱南】

（た、確かにパッケージはビシッとロゴと背景だけだし、

（确、确实包装只有简洁的logo和背景，

キャラクターもみんなシルエットだ……なるほど……）

角色也都是剪影……原来如此……）

【紗南】

【纱南】

（それになにより……見てみたいっ !

（而且更重要的是……想看看呢！

女の子のファンも多い沙紀さんが、

有很多女粉丝的沙纪小姐，

どんな風にこのゲームをやるのか…… ! ）

会怎么玩这个游戏……！）

〔宿泊先のホテル〕

〔住宿的酒店〕

【沙紀】

【沙纪】

おっ、これってオープニング映像っすか？

哦，这个是开场动画呢？

おお～……ハイセンスだし、かなり凝ってるっすね。

哦哦～……很有品味，而且相当用心呢。

【沙紀】

【沙纪】

あ、これ、あれっすね。

啊，这个，是那个呢。

文章を読んでいく感じのゲームなんだ。

是那种阅读文章的游戏呢。

登場人物のイラストも凝ってるっすねー。

登场人物的插图也很用心呢—。

【沙紀】

【沙纪】

……。

…………ん？

…………嗯？

あの、紗南ちゃん。

那个，纱南酱。

【沙紀】

【沙纪】

なんか……女の子しか出てこないんすけど……？

怎么……只有女孩子出现呢……？

【紗南】

【纱南】

あー、まぁ、それはそうだよ。

啊—，嘛，就是那样啦。

このゲームは、女の子と仲良くなるゲームだからね。

因为这个游戏是和女孩子搞好关系的游戏呢。

【紗南】

【纱南】

もちろん、その中でいろんな出来事が起こって、

当然，其中会发生各种事件，

主人公はどう動くのかを選んでいくことになって……

需要选择主人公如何行动……

そういうのを楽しむゲームだね。

是享受这种过程的游戏呢。

【沙紀】

【沙纪】

へぇ、そんなゲームもあるんすね……。

嘿，还有这样的游戏呢……。

ってことは、事務所でみんながやってるようなのとは、

那就是说，和我事务所里大家玩的那种，

違うのを選んじゃったかんじっすかね。

好像选了个不同的呢。

【沙紀】

【沙纪】

まぁ、なんにせよ、楽しんでみることが大事っすね。

嘛，总之，享受尝试很重要呢。

食わず嫌いはよくないし !

还没试过就讨厌可不行呢！

【紗南】

【纱南】

そうそう !

对对！

さ、そろそろ本格的に話が動きそうだよ !

那么，差不多故事要正式展开了呢！

【沙紀】

【沙纪】

学校が舞台なんすね。わかりやすくていいかも。

学校是舞台呢。容易理解，挺好的。

【紗南】

【纱南】

どうも、気になった女の子ひとりに絞ったほうがいいみたい。

看来，最好专注于一个在意的女孩子呢。

【沙紀】

【沙纪】

まー、そうっすよね。

嘛—，是呢。

友だちは多い方がいいっすけど、

朋友多是好，

ホントに仲良くなるには、ひとりずつちゃんと話さないと。

但要真正搞好关系，得和每个人好好说话呢。

【沙紀】

【沙纪】

よーし……

好—……

じゃあ、この子に話しかけてみるっす !

那么，就和这个孩子搭话呢！

【ヒロイン】

【女主角】

「吉岡くん？ ……私に何か用ですか？」

“吉冈君？……你找我有事吗？”

【沙紀】

【沙纪】

ん、選択肢が出てきたっすね。

嗯，选项出现了呢。

そうだなあ……たくさん荷物を抱えてるから……。

是啊……因为她抱着很多行李……。

「大変そうだね。荷物持つよ」……とか？

“看起来很辛苦呢。我来帮你拿行李吧”……之类的？

【ヒロイン】

【女主角】

「い、いいです。もう私にかまわないでっ…… ! 」

“不、不用了。别再管我了……！”

【沙紀】

【沙纪】

あれ……？行っちゃった。

哎呀……？她走了。

んー……なんか心配になるっすね、あの子……。

嗯—……有点担心那个孩子呢……。

【紗南】

【纱南】

いいのを選んだと思ったんだけど……。

我还以为选了个好的……。

もしかして、このヒロインと仲良くなるの、相当難しいのかも。

说不定，和这个女主角搞好关系相当难呢。

【沙紀】

【沙纪】

難しい、か……。

难呢……。

そんなこと言われると、余計やる気になっちゃうっすね……。

被这么说，反而更有干劲了呢……。

【沙紀】

【沙纪】

それにやっぱり、あの子がなんか気になるっす。

而且果然，很在意那个孩子呢。

また、会いたいな。

还想再见她呢。

【ヒロイン】

【女主角】

「お弁当を作ったの……。

“我做了便当……。

でも……卵焼きを、塩辛くしちゃって……」

但是……把鸡蛋卷，做咸了……”

【沙紀】

【沙纪】

「そういうのも好きだよ」。

“我也喜欢那样的”。

ええっ、ダメ ! ？塩辛い卵焼きも美味しいし、自分のために

诶诶，不行吗！？咸的鸡蛋卷也好吃，而且为我做的，

作ってくれたなら、アタシは喜んで食べるんすけど。

我会高兴地吃掉的呢。

【紗南】

【纱南】

（すぐ飽きるかと思ってたけど……

（还以为很快就会腻呢……

のめり込むタイプだったんだね、沙紀さん。

原来是沉迷的类型呢，沙纪小姐。

集中力もすごいし、芸術家気質ってやつ？）

集中力也很厉害，是那种艺术家气质？）

【ヒロイン】

【女主角】

「……ひとりでいるのが好きなんです。だから、放っておいて」

“……我喜欢一个人待着。所以，别管我。”

【沙紀】

【沙纪】

「イヤだ。ひとりになんてさせない」。

“不行。我不会让你一个人的”。

好感度、上がったみたいっすね。うん、やっぱりこの子は

好感度，好像上升了呢。嗯，果然不能放着这个孩子不管，

放っておけないし、ひとりにするのはなんか心配っすからね。

让她一个人会担心的呢。

【紗南】

【纱南】

（さ、さらっとカッコいい選択肢を選んでいくなぁ…… !

（轻、轻描淡写地选帅气的选项呢……！

着実に好感度もあがってるっぽいし……。

好感度也稳步上升的样子……。

まさか、事前にプレイ済み……なわけないか。）

难不成，事先玩过……不可能吧。）

【紗南】

【纱南】

（しかも、攻略のために選んでるんじゃなくて、

（而且，不是为了攻略而选的，

普通に沙紀さんの気持ちで選んでこれっぽいし……

似乎是按照沙纪小姐的心情选的……

なんていうか……さすがだなぁ……）

怎么说呢……真不愧是呢……）

【紗南】

【纱南】

なんか……人がゲームやってるの見てると、

总觉得……看别人玩游戏，

けっこういろんなことがわかるもんだね。

能明白各种各样的事情呢。

【沙紀】

【沙纪】

ん？なんか言ったっすか？

嗯？你说什么了？

【紗南】

【纱南】

んーん。

嗯—嗯。

みんなにゲームを勧めるのは楽しいなぁって思っただけ。

只是觉得向大家推荐游戏很开心呢。

さ、そろそろクライマックスだよ !

那么，差不多到高潮了呢！

【ヒロイン】

【女主角】

「あなたといたい、そんな気持ちが芽生えて……。

“想和你在一起，这种感情萌芽了……。

私、どうしたらいいんでしょう。答えをください……吉岡くん」

我，该怎么办才好。请给我答案……吉冈君”

【沙紀】

【沙纪】

難しいっすね、この場面は……。アタシなりの答えを出すことは

这个场面很难呢……。虽然可以给出我自己的答案，

できますけど、人からもらった答えじゃダメな時もありますし。

但有时从别人那里得到的答案不行。

だからここは……「自分の心に聞いてみて」を選ぶっす。

所以这里……选择“问问你自己的心”呢。

【ヒロイン】

【女主角】

「誰にも知られたくなかったの……私は他の子と違うってこと。

“我不想让任何人知道……我和其他女孩子不同。

普通の女の子になんて、一生なれない私。

我一生都无法成为普通的女孩子。

こんな、人と違う姿なんて、きっとあなたも……嫌いでしょう？」

这样的，与众不同的样子，你一定也……讨厌吧？”

【沙紀】

【沙纪】

大事なのは、外見じゃないっす……大事なのは中身っすから。

重要的不是外表……重要的是内在呢。

「どんな姿でも、俺の気持ちは変わらない」。

“无论什么样子，我的心情都不会改变”。

【紗南】

【纱南】

おぉっ、これは…… ! !

哦哦，这个……！！

【沙紀・紗南】

【沙纪・纱南】

…………。

画面に感動的なアニメーションムービーが流れた後、

画面播放了感人的动画后，

エンドロールが始まった……

开始滚动演职员表……

【沙紀】

【沙纪】

……切ないとこもあったけど、ハッピーエンドでよかったっす !

……虽然也有令人心痛的地方，但Happy End真是太好了呢！

まさかあの子が、翼の生える異種族だったなんて…… !

没想到那个孩子是长翅膀的异种族……！

それを隠したかったから、人を寄せ付けない感じだったんすね。

因为想隐瞒这个，所以才给人一种难以接近的感觉呢。

【沙紀】

【沙纪】

小説とか映画とかとはまた違った没入感があって……

和小說啊電影啊有不同的沉浸感……

ホントに主人公としてヒロインを救いたいって思ったっす。

真的想作为主人公去救女主角呢。

これが、このゲームの表現かぁ……。

这就是这个游戏的表现方式啊……。

【紗南】

【纱南】

ありがちな内容だけど、結構良かったね……。

虽然是常见的内容，但还挺好的呢……。

恋愛ゲーム、手出してみてもいいかも……。

恋爱游戏，或许可以试试看呢……。

【沙紀】

【沙纪】

ん……あれ、もう朝 ! ？

嗯……哎呀，已经早上了！？

夢中になっちゃって、時間を忘れてたっす……。

太投入了，忘了时间呢……。

【沙紀】

【沙纪】

っていうか、女の子と仲良くって、恋愛の意味だったんすね……。

话说回来，和女孩子搞好关系，原来是恋爱的意思呢……。

先に言ってほしかったっす。

希望你先告诉我呢。

【紗南】

【纱南】

あはは、あたしも見てるの楽しかったよ♪

啊哈哈，我看得也很开心哦♪

吉岡くん☆

吉冈君☆

【沙紀】

【沙纪】

ヒロインと同じふうに呼ぶのはダメっす !

不要像女主角那样叫我呢！

っていうか、あー、集中が切れて、さすがに眠気が……。

话说回来，啊—，集中力没了，果然困了……。

【紗南】

【纱南】

ふぁぁ……あたしも眠くなってきたかも……。

哈啊……我也开始困了呢……。

沙紀さんと遊ぶの、楽しかったな……次は対戦……したいな……。

和沙纪小姐玩，很开心呢……下次想对战……呢……。

【沙紀】

【沙纪】

いいっすね……。

好啊……呢。

あー……ちゃんと布団かぶって寝ないと……ダメ……で……。

啊—……得好好盖上被子睡觉……不行……了……。

【沙紀・紗南】

【沙纪・纱南】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。