营业剧情/オススメ☆滋賀スポット !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔滋賀県・ラジオ収録中〕

〔滋贺县・电台录制中〕

【朋】

それじゃあ、次のメールを読むわね。

那么，我来读下一封邮件吧。

ラジオネーム、滋賀の足軽さんからいただきました。

电台名，滋贺的足轻先生发来的。

『みなさん、こんにちは ! 』。

『大家好，下午好！』。

【風香・由愛】

【风香・由爱】

こんにちは !

下午好！

【朋】

『僕は今、滋賀に住んでいて、今度県外の友だちが遊びに来ます。

『我现在住在滋贺，这次有县外的朋友要来玩。

その時に滋賀を案内することになったのですが、

那时要带他们游览滋贺，但我烦恼该带他们去哪里好』。

どこへ案内すればいいのかで悩んでいます』。

【朋】

『滋賀といえば琵琶湖が有名ですが、

『说到滋贺，琵琶湖很有名，但只去看那里感觉太单调了。

そこを見に行くだけだと単純すぎる気もしていて。

可是，我也不知道该带他们去其他地方哪里好』。

けど、他にどこへ案内すればいいのかもわかりません』。

【朋】

『そこで、滋賀出身の朋ちゃん、風香ちゃん、由愛ちゃんに、

『因此，想请滋贺出身的朋酱、风香酱、由爱酱，

滋賀生まれ滋賀育ちの僕に、県外から見た滋賀の魅力的な

告诉滋贺出生滋贺长大的我，从县外视角看滋贺的

場所を教えてもらいたいです』。

魅力地点』。

【由愛】

【由爱】

魅力的な場所……朋さんなら、いっぱい知ってそうですよね。

魅力地点……朋小姐的话，应该知道很多吧。

パワースポット巡り、よくしてますから……。

因为你经常去能量景点巡游……。

【朋】

まぁね !

是啊！

県内にはいっぱいパワースポットがあるんだけど、

县内有很多能量景点，但我推荐的是以长寿、结缘、消灾闻名的神社吧。

オススメしたいのは、長寿・縁結び・厄除けで有名な神社かな。

【風香】

【风香】

その神社、私も行ったことがあります。

那个神社，我也去过。

【由愛】

【由爱】

私もあります。

我也去过。

有名ですし、大きな神社ですよね。

很有名，是座大神社呢。

【朋】

厳かな空気と、周りに緑もたくさんあって……

庄严的氛围，周围还有很多绿色……

あたし今、パワーを受け取ってる ! ってなるのよね !

我那时就觉得，现在在接收能量呢！

【朋】

ふたりも行ったのなら、今こうしてラジオができてるのも、

如果你们两个也去过，那现在能这样一起做电台，

その神社のおかげかも。

或许也是托那个神社的福。

【風香】

【风香】

どうしてですか？

为什么呢？

【朋】

あの神社、縁結びのご利益もあるって言ったでしょ？

那个神社，我说过也有结缘的灵验吧？

縁結びは、恋愛のことだけじゃなくって、

结缘不只是恋爱，

人と人との縁を結んでくれるものでもあるから。

它也能连接人与人之间的缘分。

【由愛】

【由爱】

なるほど……。

原来如此……。

そうだとしたら、すごいご利益ですね。

如果那样的话，真是很灵验呢。

【朋】

でしょ～？

对吧～？

それで、あたし的オススメパワースポットが他にもあるの。

然后，我还有其他推荐的 energy spot。

それは……。

那是……。

【朋】

琵琶湖 !

琵琶湖！

【風香】

【风香】

琵琶湖なんですかっ？

是琵琶湖吗？

そこ以外の場所を教えてもらいたいって相談なのに……。

但咨询是希望推荐除那里以外的地方……。

【朋】

まぁ、そうなんだけど。

嘛，虽然是那样。

あたしは琵琶湖の雄大な自然から、たくさんパワーをもらったわ。

但我从琵琶湖的壮丽自然中，得到了很多能量。

滋賀の足軽さんの友だちにも、そのパワーを浴びてほしいの !

希望滋贺的足轻先生的朋友也能沐浴那份能量！

【由愛】

【由爱】

朋さんの熱い想い、すごく伝わりました……。

朋小姐的热情，我深深感受到了……。

風香さんは、何かオススメってありますか？

风香小姐，你有什么推荐的吗？

【風香】

【风香】

私は……いわゆる「聖地巡礼」をオススメしたいです。

我……想推荐所谓的「圣地巡礼」。

滋賀が舞台の小説、漫画、アニメって、たくさんあるんですよ。

以滋贺为舞台的小说、漫画、动画，有很多呢。

【由愛】

【由爱】

そういえば、たくさんあるって聞いたことあります……。

说起来，我听说过有很多……。

風香さんは、どこか行きたい場所、あるんですか？

风香小姐，你有想去的地方吗？

【風香】

【风香】

今は、安土城に行きたいなって思ってます。

现在，我想去安土城看看。

最近、ある歴史小説を読んだのがきっかけですね。

最近读了一本历史小说，那就是契机。

【風香】

【风香】

今はもうお城はないけど、自分の目で、

虽然现在城堡已经不在了，但我想用自己的眼睛，

歴史と小説の舞台となった場所を見たいんです。

看看历史和小说舞台的地点。

【風香】

【风香】

自分の足でその場所へ向かって、自分の目で見る……。

用自己的脚步走向那里，用自己的眼睛看……。

そうすることで、登場人物たちの心に、

通过那样，如果能稍微触碰到登场人物的心灵，

少しでも触れることができたら嬉しいです。

我会很高兴。

【朋】

読んだ本の舞台に行けるなんて、素敵よね。

能去读过的书中的舞台，真棒呢。

【由愛】

【由爱】

前に読んだファンタジー小説の舞台に行けるなら、

如果我能去以前读过的幻想小说的舞台，

私も絶対に行きたいです。

我也绝对想去。

他にも、聖地巡礼におススメの場所ってありますか？

另外，还有其他推荐圣地巡礼的地方吗？

【風香】

【风香】

ありますよ。

有的。

それは……。

那是……。

【風香】

【风香】

琵琶湖です。

是琵琶湖。

【由愛】

【由爱】

ま、また琵琶湖ですか……？

又、又是琵琶湖……？

【風香】

【风香】

相談とは違う答えになっちゃうんですけど……

虽然和咨询的回答不同……

それでも琵琶湖をオススメしたいんです。

但我还是想推荐琵琶湖。

【風香】

【风香】

琵琶湖が舞台の小説や、映画があるんです。

有以琵琶湖为舞台的小说和电影。

何度も行ったことがある場所が、小説や映画の舞台になる……。

去过很多次的地方成为小说或电影的舞台……。

すごく感動しますし、自分のことのように嬉しくもなります。

我会非常感动，也会像自己的事情一样高兴。

【風香】

【风香】

できれば滋賀の足軽さんも、そのお友だちも、

希望滋贺的足轻先生和他的朋友，

小説か映画を見てから琵琶湖に行ってみてほしいです。

能先看小说或电影再去琵琶湖看看。

きっとそれだけで、琵琶湖への見方も変わってきますから。

肯定仅凭那样，对琵琶湖的看法就会改变。

【朋】

物語が好きな風香ちゃんらしいわ。

真像喜欢故事的风香酱呢。

最後は由愛ちゃん !

最后是由爱酱！

どこか、オススメしたいところってある？

你有什么想推荐的地方吗？

【由愛】

【由爱】

そうですね……滋賀は、綺麗な景色がたくさんあります。

是啊……滋贺有很多美丽的景色。

なので、豊かな自然を見ていってほしいです。

所以，希望他们能去看看丰富的自然。

【由愛】

【由爱】

オススメの場所はたくさんあるんですけど……今日は、並木道を。

推荐的地方有很多……但今天，我想推荐林荫道。

メタセコイアっていう木が、道の両側にずーっと並んでいる道が

有一条道路，两边种满了叫做Metasequoia的树，一直延伸。

あるんです。

【由愛】

【由爱】

そこは四季によって、いろんな顔を見せてくれるんですよ。

那里随着季节变换，展现出各种面貌。

どの季節に行っても綺麗な場所で、ただその並木道を

无论哪个季节去都很美的地方，光是

通るだけでもいいですし、写真を撮るのもオススメです。

穿过那条林荫道就很棒，拍照也很推荐。

【風香】

【风香】

由愛ちゃんは、どうしているの？

由爱酱，你是怎么做的呢？

見るだけなのか、それとも写真を撮るんですか？

只是看，还是拍照？

【由愛】

【由爱】

私は、その光景をよく見ておいて、心に残します……。

我会好好看那个景色，记在心里……。

それで家に帰ってから、絵に描いていました。

然后回家后，画成画。

懐かしいな……なんだか、また家族で見に行きたくなってきました。

好怀念啊……总觉得，又想和家人一起去看了。

【朋】

あの道は、確かにまた行きたくなる場所よね。

那条路，确实是会想再去的地方呢。

綺麗な景色からはパワーをもらえるし !

因为从美丽的景色中能获得能量！

【風香】

【风香】

自然の美しさもそうですけど、

自然的美当然好，

あそこまで育てた人たちの努力もすごいですよね。

但能培育到那种程度的人们，他们的努力也很了不起呢。

【由愛】

【由爱】

私も、そう思います。

我也这么想。

それと最後に、もうひとつオススメしたい場所があるんです。

然后最后，还有一个想推荐的地方。

それは……。

那是……。

【由愛】

【由爱】

琵琶湖です。

是琵琶湖。

【朋】

なんとなくそうくる気がしてたわ !

我隐约就觉得会是这样！

【由愛】

【由爱】

すみません……。

对不起……。

でも、琵琶湖の夕暮れは、

但是，琵琶湖的黄昏，

それこそ絵に描いたような美しい景色なんです。

那才是如画般美丽的景色。

【由愛】

【由爱】

写真や絵でたくさん見ることができます……。

可以在照片或画中看到很多……。

でも一度は、自分の目で見てほしい景色なんです。

但那是希望至少亲眼一见一次的景色。

【風香】

【风香】

ふふっ……やっぱり滋賀といえば、琵琶湖は外せませんよね。

呵呵……果然说到滋贺，琵琶湖是绕不开的呢。

【朋】

誰もが知っている日本一のものがあるんだもの !

因为那里有日本第一的大家伙！

滋賀県民としての誇りよね !

作为滋贺县民的骄傲呢！

【由愛】

【由爱】

琵琶湖はいいところですよ。

琵琶湖是个好地方哦。

パワースポットでもあって、聖地巡礼もできて、

既是能量景点，又能圣地巡礼，

景色もすごくいいんです。

景色也非常好。

【朋】

そういうこと !

就是这样！

あたしたちがオススメした他の場所にも行ってほしいけど、

虽然希望他们也去我们推荐的其他地方，

琵琶湖には是非案内してあげて。

但请务必带他们去琵琶湖。

【風香】

【风香】

確かに、あまりにも有名なので

确实，因为太有名了，

面白味が薄く感じるかもしれないですけど……

可能会觉得趣味性不足……

改めて思うと、やっぱり良い場所だったなと思います。

但重新一想，果然还是个好地方。

【風香】

【风香】

きっと、お友だちも気に入ってくれると思いますし……それに、

我想朋友也一定会喜欢的……而且，

滋賀の足軽さん自身、新しい魅力を発見できるかもしれません。

滋贺的足轻先生自己，或许也能发现新的魅力。

私たち3人でも、こんなに見方が違ったぐらいですから。

因为我们三个人的看法都如此不同。

【朋】

魅力の発見って、楽しいわよ !

发现魅力，是很有趣的哦！

ってことで、ぜひお友だちと楽しんでね !

那么，请务必和朋友一起享受！

【由愛】

【由爱】

えっと、それでは、次のメールをご紹介しますね。

嗯，那么，我来介绍下一封邮件吧。

その後の収録も、順調に進んでいった……

之后的录制也顺利进行了……