营业剧情/オトナ女子の隠れ家

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【夏美】

全国のお仕事・勉強を頑張る女性のみなさん、こんばんは。

全国工作和学习努力的女性朋友们，晚上好。

本日は、日々の疲れを癒してくれるスポットを、

今天，我们将为大家介绍一个能治愈日常疲惫的场所。

ご紹介していきます。

【いつき】

【斋】

このお店の魅力をお伝えできるよう、

为了能传达这家店的魅力，

全力……じゃなくて、精いっぱいレポートしますね。

我会全力以赴……不，是竭尽全力来报道的。

【恵磨】

【惠磨】

お邪魔させてもらってるのは、知る人ぞ知る、な

我们打扰的这家店，是只有知情人知道的、

隠れ家バルです。

隐秘酒吧。

店内は確かに静かで、心地よすぎて寝ちまうかも……です。

店内确实安静舒适，舒服得让人可能睡过去……呢。

【友紀】

【友纪】

えーと、寝落ちするくらい気持ちよく酔える場所、ですね。

嗯，这是个能让人醉得舒服到睡着的场所呢。

美味しくて飲みやすいお酒も揃ってるみたいなので、

好像还有好喝又容易入口的酒，

あたしはそこをお伝えしていきたいです。

我想重点介绍这部分。

【夏美】

オトナ女子らしく優雅にいきましょ。

让我们像成年女子一样优雅地进行吧。

それでは、しばしお付き合いください♪

那么，请大家稍作陪伴♪

【いつき】

【斋】

おお……ソファ、硬すぎず沈みすぎず、丁度いい弾力。

哦……沙发，不会太硬也不会太软，弹力刚刚好。

これならたくさんくつろげますね。

这样的话能好好放松了呢。

【友紀】

【友纪】

景色を楽しんだり、静かに過ごしたり。

可以欣赏景色，安静地度过时光。

たくさん通って、お気に入りの席を見つけるのも

多来几次，找到自己喜欢的座位，

いいと思います。

我觉得也不错。

【夏美】

お気に入りの席が見つかると、そこでゆっくりしたくて

找到喜欢的座位后，就会想去那里悠闲地待着，

通ってしまうの、私も覚えがあります。

我也深有体会。

【恵磨】

【惠磨】

わかるわかる。近所のカラオケでやる。

懂懂。我经常在附近的KTV这样。

気に入った部屋が空いてたら、そこにいれてもらったり。

如果有喜欢的房间空着，就会要求进去。

【いつき】

【斋】

お店と仲良くなるのも、隠れ家の醍醐味ってことですね。

和店家搞好关系，也是隐秘小窝的妙处呢。

【店員】

【店员】

失礼します。

打扰了。

まずはお飲み物をお持ちしました。

首先给您带来了饮品。

当店の人気カクテルと、サングリアになります。

是本店的人气鸡尾酒和桑格利亚。

【夏美】

わぁ……綺麗。

哇……好漂亮。

眺めてるだけでも楽しいですね。

光是看着就让人开心呢。

【いつき】

【斋】

アルコールを飲み慣れていない人用に、

对于不习惯喝酒的人，

相談すれば濃度も調整してくれるんですよね。

如果商量的话，浓度也会调整哦。

私のこのカクテルも、薄めに作ってもらってます。

我的这杯鸡尾酒也是让他们调淡了。

【友紀】

【友纪】

つまり酔いたいときは濃くしてもらえるってことだね !

也就是说想醉的时候可以让调浓一点呢！

あっ、いや、今日はゆっくりと楽しめるように、

啊，不，今天为了能慢慢享受，

薄めにしてもらってますよ、ウフ……フ？

让他们调淡了，呜呼……呼？

【夏美】

（笑い方に疑問を持たないで、友紀ちゃん。

（不要怀疑笑法，友纪酱。

合ってるから。）

这样是对的。）

【友紀】

【友纪】

（合ってる？よかったー !

（对吗？太好了—！

じゃあ今日はこの笑い方にするね。ウフフ ! ）

那今天就决定用这个笑法了。呜呼呼！）

【恵磨】

【惠磨】

あっはっは ! 棒読みな笑い !

啊哈哈！棒读的笑法！

……あっ、すみません。静かに、静かに……。

……啊，抱歉。安静、安静……。

【いつき】

【斋】

静かに、おしとやかに……ねっ。

安静、优雅地……呢。

んく……ん ! おいしー ! ……い、です。へへ。

嗯咕……嗯！好好喝！……嗯，是的。嘿嘿。

【いつき】

【斋】

これなら、私でも無理なく飲めそう♪

这样的话，我也能轻松喝下去♪

お酒デビューする人にもピッタリかも。

可能很适合初次喝酒的人。

【夏美】

いきなり無茶な飲み方をしないよう、

为了避免突然乱喝一通，

こういうお店でお酒の味わい方を知るのもいいですね。

在这种店里学习品酒的方式也不错呢。

んー……このサングリアも柑橘メインで爽やか♪

嗯—……这个桑格利亚也是以柑橘为主，很清爽♪

【友紀】

【友纪】

……ぷは、ごちそうさま。

……噗哈，谢谢款待。

【恵磨】

【惠磨】

友紀、そんなジュースみたいに飲んで…… !

友纪，你像喝果汁一样喝……！

おしとやか、だろ !

要优雅，对吧！

【友紀】

【友纪】

あっ、これもおしとやかから外れる ! ？

啊，这个也偏离优雅了！？

うぅ、難しいな加減……。

唔，分寸好难掌握……。

【店員】

【店员】

ふふ、メニューをおほめいただき、ありがとうございます。

呵呵，谢谢您夸奖菜单。

それと、お好きなようにお過ごしください。

还有，请随意享受。

【店員】

【店员】

皆さんがご紹介してくださっているように、

正如各位所介绍的，

お客さまの日々の疲れを癒したくて営業しています。

我们营业是为了治愈客人的日常疲惫。

それには、自然体で楽しんでいただくのが一番ですから。

为此，自然放松地享受是最重要的。

【友紀】

【友纪】

本当ですか……？

真的吗……？

じゃあ、生 ! ください !

那，给我生啤！

【恵磨】

【惠磨】

アタシも生 ! って友紀、生も色々あるみたいだぞ !

我也要生啤！友纪，生啤也有各种种类哦！

どうすっかな、この黒ビールとかうまそう !

选哪个好呢，这个黑啤看起来不错！

【夏美】

ふたりとも……そうね !

你们两个……是啊！

一番の癒し、ストレス発散は楽しむことよ !

最好的治愈和减压就是享受！

【友紀】

【友纪】

肉うまー ! このビールにホント合う !

肉好好吃！和这个啤酒超级配！

大きくかぶりつけるところも最高 !

能大口咬下去也最棒！

いいよね、好きな大きさに切り分けてくれるの !

真好呢，还能按喜欢的尺寸切分！

【いつき】

【斋】

アヒージョもおいしい♪

蒜香虾仁也好吃♪

けど、女性だとこの油の多さ気にならないかな？

不过，女性的话不会在意这么多油吗？

【恵磨】

【惠磨】

おいおいそんな小さなことは気にするなって !

喂喂别在意那种小事啦！

食べた分は消費すりゃいいんだから !

吃多少就消耗多少呗！

【夏美】

そうよ、いつきちゃん !

是啊，斋酱！

こういうところで遠慮なんかしたら、

在这种地方客气的话，

せっかくの味が落ちちゃうわ♪

美味就浪费了♪

【いつき】

【斋】

そっか、動けばいいんだよね♪

原来如此，动起来就行♪

じゃあすみません、バゲット追加で !

那不好意思，再追加一份法棍！

【夏美】

あら、バゲットもいろいろ種類があるじゃない。

哎呀，法棍也有各种种类呢。

ねぇこのライ麦のにしない？酸味がお肉にも合うわきっと♪

要不试试这个黑麦的？酸味肯定也和肉很配♪

【夏美】

それにしても、この野菜ディップも最高 !

话说回来，这个蔬菜蘸酱也超棒！

お野菜摂りたいって人にもピッタリのメニュー。

很适合想吃蔬菜的人。

お肉の箸休めにもいいわね !

作为肉的间隔菜也不错呢！

【恵磨】

【惠磨】

ディップが結構酒に合うんだよな !

蘸酱和酒挺配的呢！

黒生もうひとつください !

再来一杯黑啤！

【いつき】

【斋】

はふ……料理も飲み物も、とってもおいしかった♪

哈呼……料理和饮料都超好吃♪

気兼ねなくおしゃべりもできましたし !

还能无拘无束地聊天！

【友紀】

【友纪】

普通に楽しんじゃったけど、よかったかな？

我们就这样普通地享受了，可以吗？

大丈夫でした？これで？

没问题吧？这样？

【店員】

【店员】

はい、もちろんです。

是的，当然。

楽しそうに料理を食べてもらうのが、

看到大家开心地吃料理，

一番の宣伝になりますから。

就是最好的宣传了。

【店員】

【店员】

今度はプライベートでもお越しください。

下次也请私下光临。

他のお友だちも誘ってもらって。

请带其他朋友一起来。

サービス、しますから。

我们会提供服务的。

【恵磨】

【惠磨】

やったー ! ありがとうございます !

太棒了！谢谢您！

また絶対来ます !

绝对会再来的！

【夏美】

ふふ、サービスは番組を

呵呵，听说服务也适用于

観てくれている方々にもあるそうですよ♪

观看节目的各位哦♪

詳しくは番組SNSをご覧ください !

详情请查看节目SNS！

【友紀】

【友纪】

それじゃ、この辺で !

那么，就到这里吧！

是非癒されにきてねー !

请务必来治愈一下哦—！