营业剧情/オー ! マイ・ドーナツ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメロケ終了後〕

〔美食拍摄结束后〕

【法子】

【法子】

ニューーー

纽约————！

ヨーーーーーーク !

【時子】

【时子】

……………………。

……………………。

【法子】

【法子】

ニューヨークといえば～～……

说到纽约～～……

オーゥ !

哦呜！

ドーナーーーッツ ! !

甜甜圈————！！

【時子】

【时子】

……………………。

……………………。

【法子】

【法子】

ぷれぇん、めーぽぅ、すぃなもん !

椒盐卷饼、枫糖、肉桂！

あーんどっ、すとぅろぉ～べりぃ～～ ! !

还有，草莓～～！！

いぇ～～～いっ ! 本場のフレーバーがカムカムしてるよ～っ !

耶～～～！原汁原味的风味在召唤我～！

【時子】

【时子】

……少しは落ち着きなさい。みっともないわ。

……稍微冷静点。太不像样了。

【法子】

【法子】

ストリートでドーナツショップめぐり !

在街上逛甜甜圈店！

ありがとう、時子さん !

谢谢你，时子小姐！

ニューヨークでも、あたしのお願い聞いてくれて !

在纽约也听我的请求！

【時子】

【时子】

……チッ。まったく耳に入っていないようね。

……啧。完全没听进去呢。

グルメロケと聞いたときから、

听到美食拍摄的时候，

自由時間にこうなる予感はしていたわ……。

我就预感自由时间会变成这样了……。

【時子】

【时子】

それにしても、あの豚……。

话说回来，那头猪……。

この私のそばを離れて、また勝手にどこかへ行って……。

离开我身边，又擅自跑到别处去了……。

【時子】

【时子】

まだまだ調教されたりない、というわけね。

看来是还没被调教够呢。

なら、お望みどおり……

那么，如你所愿……

クックック……クックックック…… !

呵呵呵……呵呵呵呵……！

【法子】

【法子】

時子さん……やっぱり今日も楽しそう !

时子小姐……果然今天也很开心呢！

〔ドーナツショップ〕

〔甜甜圈店〕

【法子】

【法子】

わぁ～～～～ ! !

哇～～～～！！

【時子】

【时子】

……………………。

……………………。

【法子】

【法子】

キラキラだよ ! ピッカピカだよ ! !

闪闪发光！亮晶晶的！！

ドーナツたちが歌ってる !

甜甜圈们在唱歌！

フレーバーの大合唱だよ ! !

风味的合唱哦！！

【時子】

【时子】

…………ハァ。

…………哈。

私は席へ行って、本でも読んでいるわ。

我去座位那边看书了。

せいぜい、好きに選んでいなさい。

你尽管随便挑吧。

【法子】

【法子】

じゃあじゃあ、あたし、あっちの列に並んできますねっ !

那那，我去那边排队啦！

〔数分後〕

〔数分钟后〕

店内はとても混雑している……

店内非常拥挤……

【法子】

【法子】

……わわっ !

……哇哇！

…………とっ、とっ……。

…………啊，啊……。

……む～～～。

……嗯～～～。

【法子】

【法子】

あっ ! 次、あたし ! あたしの番だ !

啊！下一个，我！轮到我了！

えっと、ど、ドーナツ !

呃，甜、甜甜圈！

ドーナツ、プリーズ ! !

甜甜圈，请！

【法子】

【法子】

あれとっ ! これとっ !

那个！还有这个！

イエス ! ゴールドチョコレート !

是的！金色巧克力！

そっちは……じゃなくって、ええと、あの赤いほうの……。

那边……不是，呃，那个红色的……。

【法子】

【法子】

……う～んと、え～っと、なんて言えばいいんだろ……。

……嗯～，呃～，该怎么说呢……。

……え？ なになに？

……诶？什么什么？

店員さん、なんて言ってるのかなぁ……？

店员小姐在说什么呢……？

後ろのお客さんが話しかけてきた……

后面的客人搭话了……

【法子】

【法子】

え？

诶？

あ、え～っと……

啊，呃～……

は、はろー。あ、あい、らいく、ドーナツ ! えへへ……。

哈、哈啰。啊，I like donuts! 嘿嘿……。

【時子】

【时子】

…………。

…………。

…………ハァ。

…………哈。

【法子】

【法子】

あっ…… ! 時子さんっ !

啊……！时子小姐！

【時子】

【时子】

法子。

法子。

貴方は席へ行っていなさい。時間の無駄。

你去座位上待着。浪费时间。

【法子】

【法子】

…………。

…………。

…… ! …… ! ! わぁ…… !

……！……！！哇……！

時子さん、きれいな英語…… !

时子小姐，好漂亮的英语……！

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【時子】

【时子】

ほら。

喏。

【法子】

【法子】

わあ…… ! ありがとう、時子さん ! !

哇啊……！谢谢你，时子小姐！！

あたしのかわりに、ぜんぶ注文してきてくれたんですね !

替我全部都点好了呢！

【法子】

【法子】

…………でも、え、えっと……。

…………但是，呃，呃……。

あの、ちょっと、量が……なんか……少ない……ような……？

那个，总觉得，分量……好像……有点少……？

【時子】

【时子】

加減を知りなさい。

要懂得节制。

詰めこむだけ詰めこむのは、愚かな豚のやることよ。

只知道塞满东西，是愚蠢的猪才会做的事。

【時子】

【时子】

詰めこむなら、炭水化物ばかりでなく、

如果要塞满，就别光塞碳水化合物，

基礎教養をしっかり詰めこんでおくことね。

好好塞满基础知识吧。

こういうとき、無様にうろたえたりしないように。

免得在这种时候，狼狈地慌张失措。

【法子】

【法子】

……えへへ♪

……嘿嘿♪

【時子】

【时子】

……？ 何を笑っているの。

……？笑什么。

【法子】

【法子】

時子さんは、優しいね !

时子小姐，好温柔呢！

【時子】

【时子】

………………。

………………。

まったく、何を勘違いしているのやら。

真是的，你到底在误会什么。

それを食べたら、さっさとここを出て――。

吃完那个，就赶紧离开这里――。

法子がドーナツを半分に割った……

法子把甜甜圈掰成两半了……

【法子】

【法子】

はい ! こっちが、時子さんの !

给！这一半，是时子小姐的！

【時子】

【时子】

……アァン？

……哈？

貴方、何を言っているの？

你在说什么？

【法子】

【法子】

えへへっ♪ 真っ赤なラズベリーだよ～ !

嘿嘿♪ 是鲜红的覆盆子哦～！

カウンターで見つけて、

在柜台看到的，

これが時子さんにぴったりだな～って思ったんです !

我觉得这个特别适合时子小姐～！

【時子】

【时子】

……は？

……哈？

【法子】

【法子】

ホントは、ひとり1個ずつ、買おうとしてたんだけど……

其实，本来想每人买一个的……

時子さんの言うとおりかも ! いっぱい食べるだけじゃなくって、

但时子小姐说的对！不光吃很多，

ふたりではんぶんこが、いちばん美味しいもんね !

两个人分着吃，才是最美味呢！

【法子】

【法子】

それじゃあ、いっただっきまーす♪

那么，我开动啦♪

はむはむはむ……。んん～～♪

啊呜啊呜啊呜……嗯嗯～～♪

あま～い♪ さくさく～～♪ でりしゃ～～～す♪

好甜～♪ 酥酥脆脆～～♪ 超美味～～～♪

【時子】

【时子】

………………フン。

………………哼。

【法子】

【法子】

えへへ♪

嘿嘿♪

これっくらいが、とっても、いい加減っ♪

这样子的分量，刚刚好呢♪