营业剧情/カッコよくて可愛いふたり

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【カメラマン】

【摄影师】

はーい、オッケー !

好嘞，OK！

今日の撮影はこれで終わりです !

今天的拍摄到此结束！

【櫂・沙紀】

【櫂・沙纪】

ありがとうございます !

谢谢您！

【カメラマン】

【摄影师】

今日もいいの撮れたよー !

今天也拍得很好哦！

ふたりが雑誌に載ると評判いいんだよね、

你们两个上杂志后评价很好呢，

すっごくカッコイイって。またよろしくね !

都说非常帅气。下次还请多关照！

【櫂】

【櫂】

へへっ、嬉しいです !

嘿嘿，真开心！

ぜひまた、よろしくお願いします !

一定再次请您多多关照！

【櫂】

【櫂】

で、さっそく次の撮影が決まったわけだけど、

然后，刚决定了下一次拍摄，

水着なのはいいとして……。

穿泳装是没问题的……。

【櫂】

【櫂】

「スポーティーなあの子の意外な一面」って特集、

那个专题叫「运动系女孩的意外一面」，

なかなかハードル高くない ! ？

难度不是挺高的吗！？

【沙紀】

【沙纪】

可愛い系とかキレイ系の水着着るんすよね。

要穿可爱系或者漂亮系的泳装呢。

どんなのになるんだろ？

会是什么样的呢？

【沙紀】

【沙纪】

……あ、櫂くんは可愛い系とか、まだ抵抗ある感じっすか？

……啊，櫂君对可爱系什么的，还有抵触感吗？

【櫂】

【櫂】

いやぁ、最近はそうでもないんだよね。

不啊，最近倒不是那样了。

いろいろ着てるうちに慣れてきたのかも？

可能穿多了就习惯了吧？

【沙紀】

【沙纪】

それはよかったっす。

那太好了呢。

嫌なことを無理にやる必要はないっすけど、

没必要勉强做讨厌的事呢，

自分で表現の幅を狭めるともったいないっすからねー。

但自己把表现范围缩小了也太可惜了啦。

【櫂】

【櫂】

アーティストの言葉だなぁ～。身に染みるよ。

真是艺术家的话啊～。很受启发。

【沙紀】

【沙纪】

へへっ、そんな大層なものじゃないっすよ。

嘿嘿，没那么夸张呢。

【沙紀】

【沙纪】

次の撮影、ギャップを見せるって意味では、

下次拍摄，要展现反差感的话，

いつもカッコイイ系で誌面を飾ってるアタシらに、

对总是以帅气系装饰页面的我们来说，

ピッタリではあるのかも。

或许正合适。

【櫂】

【櫂】

ギャップかぁ～……

反差感啊～……

ギャップって、なんだろ？

反差感是什么呢？

カッコイイと可愛いだと、ギャップがあるのはわかるけど。

帅气和可爱的话，知道是有反差的。

【沙紀】

【沙纪】

ギャップってだけだと、漠然としたイメージになるし……

光是反差感的话，印象会很模糊……

う～ん、ちゃんと言葉にするとしたら……

嗯～，如果要准确表达的话……

いつもと違う姿を見せて、相手をドキッとさせたりとか。

比如展现不同平常的样子，让对方心动之类的。

【櫂】

【櫂】

うんうん。

嗯嗯。

【沙紀】

【沙纪】

誰も知らない一面を、

展现出无人知晓的一面，

特別に見せてアピールしたりとか。

特别地宣传之类的。

【櫂】

【櫂】

おお～。なるほど !

哦～。原来如此！

たしかにそれもギャップだ !

确实那也是反差感！

【沙紀】

【沙纪】

言葉にするとしたら、こんな感じっすかね。

如果要表达的话，大概就是这样吧呢。

【櫂】

【櫂】

ギャップって、概念としてはふんわり理解してるんだけど、

反差感，概念上我是模糊理解的，

言葉にするのが難しいし、自分のことでギャップを

但表达出来很难，而且当自己要展现反差感时，

出そうってなると、それはまた別の話って感じになるんだよね。

感觉又变成另一回事了。

【櫂】

【櫂】

この特集の、「意外な一面」を見せたい相手っていうの、

这个专题里，「意外的一面」想展示的对象，

やっぱり好きな人とかだよね？

果然是喜欢的人之类的吧？

【沙紀】

【沙纪】

そんな感じなんじゃないっすかね。

大概就是那样吧呢。

片思いの相手とか。

比如暗恋对象之类的。

【櫂】

【櫂】

ふーむ……片思いかぁ。

嗯……暗恋啊。

恋愛のこと、部員からはけっこう相談されたりするんだけどね。

恋爱的事，经常被部员们咨询呢。

【沙紀】

【沙纪】

櫂くん、恋愛相談受けたりするんすね。

櫂君，会接受恋爱咨询呢。

【櫂】

【櫂】

するよー !

会啊！

あたしじゃなんの助言もできないよって言ってるのに、

虽然我说我什么建议都给不了，

「聞いてくれるだけでいいから ! 」ってさ～ !

但她们说「只要听我说就行啦！」呢～！

【櫂】

【櫂】

で、結局本当にウンウン聞くだけで、

结果真的只是嗯嗯地听着，

ろくなアドバイスもできなくて、

给不出什么好建议，

いっつも申し訳ないなって思ってんの !

每次都觉得抱歉呢！

【沙紀】

【沙纪】

あはは、櫂くんに相談したくなる気持ち、わかるなぁ。

啊哈哈，想找櫂君商量的心情，我能理解呢。

櫂くんならどんな話でも受け止めてくれそうだし……

因为櫂君好像什么话都能包容……

一緒に喜怒哀楽を分かち合えそうっていうか。

感觉能一起分享喜怒哀乐。

【櫂】

【櫂】

ええ……なんか照れる。

诶……有点害羞呢。

でも、嬉しいな。

但是，很开心。

【沙紀】

【沙纪】

少なくともアタシはそう思ってるっすよ。

至少我是这么想的呢。

それに、部員の人たちはたぶん、

而且，部员们大概，

的確なアドバイスが欲しいわけじゃないと思うんすよね。

并不是想要确切的建议吧呢。

【櫂】

【櫂】

と、いうと？

怎么说？

【沙紀】

【沙纪】

ただ話を聞いてもらいたかったり、共感してもらいたかったり。

只是想有人倾听，或者得到共鸣。

あとは……背中を押してほしいっていうのもありそうっすね。

还有就是……希望有人推一把之类的吧呢。

【櫂】

【櫂】

あー、たしかに !

啊—，确实！

あたしはエールを送ることしかできないけど、

虽然我只能加油打气，

みんな話し終えると満足そうにしてる気がするなぁ。

但大家说完后好像都挺满足的。

【櫂】

【櫂】

もしかして、

莫非，

沙紀ちゃんも相談役になることが多い？

沙纪酱也经常当倾诉对象？

【沙紀】

【沙纪】

そうっすね。

是的呢。

アタシは恋愛だけに限らず、相談事を聞くのが好きですし、

我不只限于恋爱，喜欢听人倾诉，

話している人を見るのも好きっすから。

也喜欢看说话的人呢。

【櫂】

【櫂】

あー、それは……なんとなくわかるかも。

啊—，那个……我大概能理解。

好きな人のために頑張ってるのを見たり聞いたりすると、

看到或听到为了喜欢的人努力的样子，

なんかいいなって思うよね。

就觉得挺好的呢。

【沙紀】

【沙纪】

そうそう、可愛いっすよね。

对对，很可爱呢。

健気なのも、駆け引き上手なのも、

坚强的也好，善于周旋的也好，

全部可愛いと思うんすよ。

我觉得全都可爱呢。

【櫂】

【櫂】

なーるほどね。

原来如此呢。

見た目だけじゃなくって、

不只是外表，

恋してる子からにじみ出る可愛さってあるもんね～。

恋爱中的女孩流露出的可爱感是有的呢～。

【櫂】

【櫂】

次の撮影で、そういうのも表現できたらいいんだけど……

下次拍摄，如果能表现出那种感觉就好了……

とりあえず、ドラマとか漫画で勉強してみるかなー。

总之，先从电视剧或漫画里学学看吧～。

【沙紀】

【沙纪】

あ、ならアタシちょうどいいもの持ってるっすよ。

啊，那我有正好合适的东西呢。

【櫂】

【櫂】

おっ、なになに？

哦，什么什么？

【沙紀】

【沙纪】

恋愛映画の鑑賞チケットっす♪

恋爱电影的观影票呢♪

【櫂】

【櫂】

あっ、これ事務所の子たちもいいって言ってたやつだー !

啊，这是事务所的孩子们也说好的那个！

沙紀ちゃん、こういうの好きだったんだ !

沙纪酱，原来喜欢这种啊！

【沙紀】

【沙纪】

世界観も映画美術もいいからぜひ観てみてって、

因为世界观和电影美术都很棒，说一定要看看，

お仕事で一緒になったスタッフさんにもらったんすよ。

是工作一起的staff给我的呢。

ペアチケットだし、せっかくだから一緒に行きません？

是双人票，难得的机会，一起去吧？

【櫂】

【櫂】

いいのっ？ 行く行くっ !

可以吗？去去去！

【沙紀】

【沙纪】

いつ行くっすか？

什么时候去呢？

ちなみにアタシは今からでも大丈夫っすけど。

顺便说我现在去也没问题呢。

【櫂】

【櫂】

あはは、いいね♪

啊哈哈，好啊♪

なら今すぐ行こう !

那现在就去吧！

【櫂】

【櫂】

この映画観て、ついでに街で可愛いものをたくさん見て !

看完这部电影，顺便在街上多看些可爱的东西！

次の撮影のヒントにするぞー !

当作下次拍摄的灵感吧～！